From 0c6b127d6f10d06d502c5eeb3594eca08901b506 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Tue, 26 Apr 2005 06:44:12 +0000
Subject: [PATCH] Some tweaks

---
 lang/fr/forum.php | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lang/fr/forum.php b/lang/fr/forum.php
index ae7fb92f01c..0db71a1007f 100644
--- a/lang/fr/forum.php
+++ b/lang/fr/forum.php
@@ -20,7 +20,7 @@ $string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale de l\'ensemble des annexes de tous
 $string['configoldpostdays'] = 'Nombre de jours après lequel tout message est considéré comme lu.';
 $string['configreplytouser'] = 'Lorsqu\'un message est envoyé par courriel, doit-il contenir l\'adresse de courriel de son auteur, afin que le destinataire puisse l\'atteindre personnellement ? Même lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir dans leur profil de garder leur adresse secrète.';
 $string['configshortpost'] = 'Tout message plus court que cette longueur (code HTML non compris) est considéré comme message court';
-$string['configtrackreadposts'] = 'Choisissez « Oui » pour activer la gestion des messages lus/non lus pour chaque utilisateur.';
+$string['configtrackreadposts'] = 'Choisissez « Oui » pour activer le suivi des messages pour chaque utilisateur.';
 $string['configusermarksread'] = 'Si « Oui », l\'utilisateur doit marquer manuellement un message comme lu. Si « Non », le message est automatiquement marqué comme lu après sa lecture.';
 $string['couldnotadd'] = 'Impossible d\'ajouter votre message à cause d\'une erreur indéterminée';
 $string['couldnotdeleteratings'] = 'Désolé, la suppression de ce message n\'est plus possible car quelqu\'un l\'a déjà évalué';
@@ -92,7 +92,7 @@ $string['newforumposts'] = 'Nouveaux messages dans les forums';
 $string['nodiscussions'] = 'Il n\'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum';
 $string['noguestpost'] = 'Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages.';
 $string['noguestsubscribe'] = 'Désolé, les invités ne sont pas autorisés à s\'abonner pour recevoir les messages des forums par courriel.';
-$string['noguesttracking'] = 'Désolé, les utilisateurs invités ne peuvent modifier les options de signalement de messages lus/non lus.';
+$string['noguesttracking'] = 'Désolé, les utilisateurs invités ne peuvent modifier les options de suivi des forums.';
 $string['nomorepostscontaining'] = 'Plus aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé';
 $string['nonews'] = 'Aucune brève n\'a été encore publiée';
 $string['noposts'] = 'Aucun message';
@@ -101,9 +101,9 @@ $string['nosubscribers'] = 'Personne n\'est abonn
 $string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
 $string['notrackforum'] = 'Ne pas signaler les messages non lus';
 $string['nownotsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » NE seront PAS envoyés à $a->name.';
-$string['nownottracking'] = '$a->name ne désire plus le signalement des messages non lus de «&nbsp;$a->forum&nbsp;».';
+$string['nownottracking'] = '$a->name ne désire plus le suivi des messages du forum «&nbsp;$a->forum&nbsp;».';
 $string['nowsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » seront envoyés à $a->name.';
-$string['nowtracking'] = '$a->name désire le signalement des messages non lus de «&nbsp;$a->forum&nbsp;».';
+$string['nowtracking'] = '$a->name désire le suivi des messages du forum «&nbsp;$a->forum&nbsp;».';
 $string['numposts'] = '$a messages';
 $string['olderdiscussions'] = 'Discussions antérieures';
 $string['oldertopics'] = 'Sujets antérieurs';
@@ -147,7 +147,7 @@ $string['repliesmany'] = '$a r
 $string['repliesone'] = '$a réponse';
 $string['reply'] = 'Répondre';
 $string['replyforum'] = 'Répondre au forum';
-$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Affichage du canal RSS des discussions du forum « $a »';
+$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Affichage du canal RSS des discussions du forum «&nbsp;$a&nbsp;»';
 $string['rsssubscriberssposts'] = 'Affichage du canal RSS des messages du forum « $a »';
 $string['searchforumintro'] = 'Veuillez saisir les termes à rechercher dans l\'un ou plusieurs des champs ci-dessous&nbsp;:';
 $string['search'] = 'Rechercher';
@@ -175,13 +175,13 @@ $string['subscribeall'] = 'Abonner tous les utilisateurs';
 $string['subscribed'] = 'Abonné';
 $string['subscribenone'] = 'Désabonner tous les utilisateurs';
 $string['subscribers'] = 'Abonnés';
-$string['subscribersto'] = 'Abonnés à « $a »';
+$string['subscribersto'] = 'Abonnés à «&nbsp;$a&nbsp;»';
 $string['subscribestart'] = 'Abonnez-moi à ce forum';
 $string['subscribestop'] = 'Désabonnez-moi de ce forum ';
 $string['subscription'] = 'Abonnement';
 $string['subscriptions'] = 'Abonnements';
-$string['trackforum'] = 'Signaler les messages non lus';
-$string['tracking'] = 'Signalement des messages non lus';
+$string['trackforum'] = 'Activer le suivi des messages';
+$string['tracking'] = 'Suivi des messages';
 $string['unread'] = 'Non lu';
 $string['unreadposts'] = 'Messages non lus';
 $string['unsubscribe'] = 'Se désabonner de ce forum';