diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index b1c4bf328dd..447e9d80824 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/05/30
+Last Modify:2003/06/09
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index a9ae459842e..e47b043902c 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003052300)
+      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003053000)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "トピックを追加";
@@ -97,7 +97,7 @@ $string['showsubscribers'] = "
 $string['singleforum'] = "単一ディスカッション";
 $string['startedby'] = "ディスカッションの開始";
 $string['subject'] = "題名";
-$string['subscribe'] = "フォーラムに登録する";
+$string['subscribe'] = "メール通知登録";
 $string['subscribed'] = "登録";
 $string['subscribers'] = "登録者";
 $string['subscribersto'] = "\$a の登録者";
@@ -105,8 +105,8 @@ $string['subscribestart'] = "
 $string['subscribestop'] = "フォーラムの投稿記事をメール送信しない";
 $string['subscription'] = "登録";
 $string['subscriptions'] = "登録";
-$string['unsubscribe'] = "フォーラムから登録抹消する";
-$string['unsubscribed'] = "フォーラムに登録しない";
+$string['unsubscribe'] = "メール通知解除";
+$string['unsubscribed'] = "メール通知を解除しました";
 $string['youratedthis'] = "あなたの評価";
 $string['yournewtopic'] = "新規トピック";
 $string['yourreply'] = "あなたの返信";
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 59695f69273..32b09bc2902 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -312,7 +312,7 @@ $string['lastaccess'] = "
 $string['lastedited'] = "最終編集日時";
 $string['lastmodified'] = "最終更新日時";
 $string['lastname'] = "名字";
-$string['latestlanguagepack'] = "moodle.orgで最新の言語パックを確認する";
+$string['latestlanguagepack'] = "moodle.orgで最新の言語パックを確認";
 $string['latestnews'] = "最新ニュース";
 $string['leavetokeep'] = "現在のパスワードを使う場合は空白にしてください";
 $string['license'] = "GPLライセンス";