From 0fc31f6de8a9fd85f264a91fb29a65e03a2bf296 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Thu, 14 Apr 2005 22:39:11 +0000 Subject: [PATCH] polished, translated some. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/assignment.php | 6 ++++-- lang/ja/help/assignment/mods.html | 11 +++++------ lang/ja/help/assignment/resubmit.html | 7 +++---- lang/ja/moodle.php | 1 + lang/ja_utf8/assignment.php | 6 ++++-- lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html | 11 +++++------ lang/ja_utf8/help/assignment/resubmit.html | 7 +++---- lang/ja_utf8/moodle.php | 1 + 9 files changed, 27 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index d5e0672f137..9c6fde722ed 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ---------------------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED : April 14, 2005 +LAST MODIFIED : April 15, 2005 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/assignment.php b/lang/ja/assignment.php index 5f1ec789711..be96b68a9d1 100644 --- a/lang/ja/assignment.php +++ b/lang/ja/assignment.php @@ -1,5 +1,5 @@ teacher フィードバックはあなたのurl\">提出課題に追加されています。'; $string['assignmentname'] = '課題名'; $string['assignmenttype'] = '課題タイプ'; +$string['availabledate'] = '提出開始'; $string['configmaxbytes'] = 'このサイトにおける全ての課題に関するデフォルトの最大サイズ ( コース制限および他のローカル設定に従います )'; $string['description'] = '詳細'; -$string['duedate'] = '提出期限'; +$string['duedate'] = '提出終了'; $string['duedateno'] = '提出期限無し'; $string['early'] = '$a 早く提出'; $string['emailteachermail'] = '$a->username が「 $a->assignment 」の提出課題を更新しました。 @@ -47,6 +48,7 @@ $string['submissions'] = ' $string['submitassignment'] = 'このフォームを使用して課題を提出する'; $string['submitted'] = '提出'; $string['typeoffline'] = 'オフライン活動'; +$string['typeonline'] = 'オンライン活動'; $string['typeuploadsingle'] = '単一ファイルのアップロード'; $string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルをアップロードできませんでした。'; $string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました。'; diff --git a/lang/ja/help/assignment/mods.html b/lang/ja/help/assignment/mods.html index 0c365e053fd..eca96891610 100644 --- a/lang/ja/help/assignment/mods.html +++ b/lang/ja/help/assignment/mods.html @@ -1,6 +1,5 @@ -

 課題

- +

課題

+
+課題では、教師が学生にデジタルコンテンツ ( あらゆる種類 ) の作成を課し、それらをサーバにアップロード +させることができます。典型的な課題には日誌、プロジェクト、レポート等があります。このモジュールは評価機能を含んでいます。 +
\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/assignment/resubmit.html b/lang/ja/help/assignment/resubmit.html index 30aa420c2dc..8fb394da708 100644 --- a/lang/ja/help/assignment/resubmit.html +++ b/lang/ja/help/assignment/resubmit.html @@ -1,8 +1,7 @@

課題の再提出

-

教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提できない状態が初期値として設定されています。 +

デフォルトでは、教師が課題を評定した後、学生は課題を再提出できません。

-

このオプションを選んだ場合は、あなたの評価後に学生が課題の再提出をできるようになります。(この場合、再評価する必要があります) これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を行うよう勇気付ける意味で有用です。 +

このオプションを選んだ場合、あなたの評定後、 ( あなたが再評定するために ) 学生が課題を再提出できるようになります。これは教師が学生に反復練習することで、より良い学習を行うよう勇気付けたい場合に有用です。

-

このオプションはオフライン課題に適していません。 -

+

このオプションは、オフラインは課題に適していません。

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php index a317be9dbfb..3f7ecba2b10 100644 --- a/lang/ja/moodle.php +++ b/lang/ja/moodle.php @@ -771,6 +771,7 @@ $string['noteachersyet'] = ' $string['notenrolled'] = '$a はこのコースには参加していません。'; $string['noteuserschangednonetocourse'] = '注意:ユーザデータをリストアする場合、コースユーザをリストアする必要があります。あなたの設定が変更されました。'; $string['nothingnew'] = '最終ログインより更新されたものはありません。'; +$string['nothingtodisplay'] = '表示するデータはありません。'; $string['noticenewerbackup'] = 'このバックアップファイルは、現在インストールされているMoodle $a->serverrelease ( $a->serverversion ) よりも新しいバージョンMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) により作成されました。旧バージョンへの互換性が保障されないため、バックアップデータの矛盾を生じる恐れがあります。'; $string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ユーザ: $a->info'; $string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'ログは、$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors で閲覧できます。'; diff --git a/lang/ja_utf8/assignment.php b/lang/ja_utf8/assignment.php index 3b87c1531c9..c361557a405 100644 --- a/lang/ja_utf8/assignment.php +++ b/lang/ja_utf8/assignment.php @@ -1,5 +1,5 @@ teacher 茯臥 $a->ass ｃ若url\">肴臥菴遵障'; $string['assignmentname'] = '茯臥'; $string['assignmenttype'] = '茯臥帥ゃ'; +$string['availabledate'] = '咲紮'; $string['configmaxbytes'] = '泣ゃ茯臥≪紊с泣ゃ ( 潟若劫狗割若荐絎緇障 )'; $string['description'] = '荅括完'; -$string['duedate'] = '堺'; +$string['duedate'] = '榊篋'; $string['duedateno'] = '堺＜'; $string['early'] = '$a '; $string['emailteachermail'] = '$a->username $a->assignment 肴臥贋違障 @@ -47,6 +48,7 @@ $string['submissions'] = ''; $string['submitassignment'] = '若篏睡茯臥冴'; $string['submitted'] = ''; $string['typeoffline'] = 'ゃ恰柑'; +$string['typeonline'] = '潟ゃ恰柑'; $string['typeuploadsingle'] = '筝＜ゃ≪若'; $string['uploadbadname'] = '筝罩ｃ絖＜ゃ障＜ゃ≪若с障с'; $string['uploadedfiles'] = '＜ゃ≪若障'; diff --git a/lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html b/lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html index f1198b5dd62..c255fffae3a 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html +++ b/lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html @@ -1,6 +1,5 @@ -

 茯臥

- +

茯臥

+
+茯臥с絽絖吾帥潟潟潟 ( 腮蕁 ) 篏茯蚊泣若≪若 +с障後茯臥ヨ吾с若膈障≪吾ャ若荅箴≧純с障 +
\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/help/assignment/resubmit.html b/lang/ja_utf8/help/assignment/resubmit.html index a3f9d1c8bb4..e56f2fbd2d8 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/assignment/resubmit.html +++ b/lang/ja_utf8/help/assignment/resubmit.html @@ -1,8 +1,7 @@

茯臥

-

絽茯臥荅箴＜翫絖茯臥с倶ゃ荐絎障 +

с絽茯臥荅絎緇絖茯臥冴с障

-

激с潟吾翫荅箴≦絖茯臥冴с障(翫荅箴＜綽荀障) 絽絖絲障潟ゃ喝膺絖膺茵羂篁潟фс +

激с潟吾翫荅絎緇 ( 荅絎 ) 絖茯臥冴с障絽絖緇膩雁с絖膺茵羂篁翫с

-

激с潟ゃ活臥障 -

+

激с潟ゃ潟茯臥障

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php index 20c47a6ae04..1b127269e02 100644 --- a/lang/ja_utf8/moodle.php +++ b/lang/ja_utf8/moodle.php @@ -771,6 +771,7 @@ $string['noteachersyet'] = '潟若鴻障絽脂蚊 $string['notenrolled'] = '$a 潟若鴻障'; $string['noteuserschangednonetocourse'] = '羈:若吟若帥鴻≪翫潟若鴻若吟鴻≪綽荀障荐絎紊眼障'; $string['nothingnew'] = '腟違ゃ潟贋違障'; +$string['nothingtodisplay'] = '茵腓冴若帥障'; $string['noticenewerbackup'] = '≪＜ゃ憜ゃ潟鴻若Moodle $a->serverrelease ( $a->serverversion ) 違若吾сMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) 篏障с若吾с潟吾篋с篆≪若帥障障'; $string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, 若: $a->info'; $string['notifyloginfailuresmessageend'] = '違$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors ч画Ηс障';