diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 256f5fc67ec..b4fb85c0d12 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ---------------------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED : January 27, 2006 +LAST MODIFIED : January 28, 2006 ---------------------------------------------------------------------- Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) diff --git a/lang/ja/help/assignment/mods.html b/lang/ja/help/assignment/mods.html index 0f8d36a9c4d..37f80fe1e9e 100644 --- a/lang/ja/help/assignment/mods.html +++ b/lang/ja/help/assignment/mods.html @@ -1,5 +1,5 @@

 課題

-課題では、教師が学生にデジタルコンテンツ ( あらゆる種類 ) の作成を課し、それらをサーバにアップロード -させることができます。典型的な課題には日誌、プロジェクト、レポート等があります。このモジュールは評価機能を含んでいます。 +課題では、教師が学生にデジタルコンテンツ ( あらゆる種類 ) の作成を求め、それらをサーバにアップロードさせることができます。 +典型的な課題には日誌、プロジェクト、レポート等があります。このモジュールには、評価機能があります。
\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/scales.html b/lang/ja/help/scales.html index b937ef43e9c..8cad2ef410a 100644 --- a/lang/ja/help/scales.html +++ b/lang/ja/help/scales.html @@ -1,10 +1,10 @@

評価尺度

-

教師はコース内で評価を行うために、新しい独自の評価尺度を作成することできます。

+

教師は、コース内で評価を行うために、新しい特別な評価尺度を作成することできます。

-

評価尺度名は評価尺度を明確に一致する名称にしてください: これは評価尺度セクションのリストに表示されると同時に、ヘルプボタンにも表示されます。

+

評価尺度名は評価尺度と明確に一致する名称にしてください。 これは評価尺度セクションのリストに表示されると同時に、ヘルプボタンにも表示されます。

-

評価尺度自体はマイナスからプラスへ、カンマで区切られた数値の並びです。例えば:

+

評価尺度自体は、マイナスからプラスへ、カンマで区切られた数値の並びです。例えば:

不満足, 不十分, 平均, 良い, 大変良い, 素晴らしい! @@ -13,5 +13,5 @@

評価尺度は、それが何を意味するのか、どのように使用されるのかを適切に表す必要があります。 この記述は教師と学生のヘルプページに表示されます。

-

最後に、1つまたはそれ以上の「標準」評価尺度があなたのサイトにシステム管理者によって定義 -されていることでしょう。それらはすべてのコースで使用可能です。

\ No newline at end of file +

最後に、あなたのサイトに1つまたはそれ以上の「標準」評価尺度を、システム管理者によって定義することができます。 +それらはすべてのコースで使用することができます。

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README index e2988037d2b..65716224029 100644 --- a/lang/ja_utf8/README +++ b/lang/ja_utf8/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ---------------------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED : January 27, 2006 +LAST MODIFIED : January 28, 2006 ---------------------------------------------------------------------- Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) diff --git a/lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html b/lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html index fadb6d4c4d0..335a8b20785 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html +++ b/lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html @@ -1,5 +1,5 @@

 茯臥

-茯臥с絽絖吾帥潟潟潟 ( 腮蕁 ) 篏茯蚊泣若≪若 -с障後茯臥ヨ吾с若膈障≪吾ャ若荅箴≧純с障 +茯臥с絽絖吾帥潟潟潟 ( 腮蕁 ) 篏羆泣若≪若с障 +後茯臥ヨ吾с若膈障≪吾ャ若荅箴≧純障
\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/help/scales.html b/lang/ja_utf8/help/scales.html index 118af1617ef..d0d6a57d5b8 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/scales.html +++ b/lang/ja_utf8/help/scales.html @@ -1,10 +1,10 @@

荅箴≦虻綺

-

絽潟若劫ц箴＜茵違荅箴≦虻綺篏с障

+

絽潟若劫ц箴＜茵違劫ャ荅箴≦虻綺篏с障

-

荅箴≦虻綺荅箴≦虻綺腆冴筝眼腱違: 荅箴≦虻綺祉激с潟鴻茵腓冴帥潟茵腓冴障

+

荅箴≦虻綺荅箴≦虻綺腆冴筝眼腱違 荅箴≦虻綺祉激с潟鴻茵腓冴帥潟茵腓冴障

-

荅箴≦虻綺篏ゃ鴻鴻吾潟у阪医ゃ筝潟с箴:

+

荅箴≦虻綺篏ゃ鴻鴻吾潟у阪医ゃ筝潟с箴:

筝羣莇, 筝, 綛喝, , 紊у, 膣眼! @@ -13,5 +13,5 @@

荅箴≦虻綺篏潟篏睡茵綽荀障 荐菴違絽絖若吾茵腓冴障

-

緇1ゃ障篁ヤ罔羣荅箴≦虻綺泣ゃ激鴻膊∞ｃ絎臂 -с鴻潟若鴻т戎純с

\ No newline at end of file +

緇泣ゃ1ゃ障篁ヤ罔羣荅箴≦虻綺激鴻膊∞ｃ絎臂с障 +鴻潟若鴻т戎с障

\ No newline at end of file