New French Canadian translation from Jean-Fran�ois Nadeau

lang/fr_ca/assignment.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082300)
 
 
 $string['allowresubmit'] = "Accepter de nouvelles soumissions";
@@ -24,6 +24,7 @@ $string['maximumsize'] = "Taille maximale";
 $string['modulename'] = "Devoir";
 $string['modulenameplural'] = "Devoirs";
 $string['newsubmissions'] = "Devoirs soumis";
+$string['notgradedyet'] = "Pas encore corrigé";
 $string['notsubmittedyet'] = "Pas encore soumis";
 $string['overwritewarning'] = "Attention: Si vous envoyez de nouveau votre devoir, ce dernier remplacera le devoir déjà remis";
 $string['saveallfeedback'] = "Enregistrer tous mes commentaires";

lang/fr_ca/chat.php

@@ -0,0 +1,41 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // chat.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082300)
+
+
+$string['beep'] = "bip";
+$string['chatintro'] = "Introduction";
+$string['chatname'] = "Nom du bavardoir";
+$string['chatreport'] = "Session de clavardage";
+$string['chattime'] = "Date du prochain clavardage";
+$string['configoldping'] = "Après quel délai un utilisateur inactif peut être considéré comme parti?";
+$string['configrefreshroom'] = "À quel rythme le bavardoir doit-il être rafraîchi (en secondes)? Un délai trop bas risque de surcharger votre serveur lorsque beaucoup de monde discutent...";
+$string['configrefreshuserlist'] = "À quel rythme doit-on rafraîchir la liste des utilisateurs (en secondes)?";
+$string['currentchats'] = "Sessions actives de clavardage";
+$string['currentusers'] = "Utilisateurs connectés";
+$string['donotusechattime'] = "Ne pas publier les temps de clavardage";
+$string['enterchat'] = "Cliquer ici pour clavarder";
+$string['errornousers'] = "Il n'y a pas d'utilisateurs";
+$string['helpchatting'] = "Aide pour clavarder";
+$string['idle'] = "En attente";
+$string['messagebeepseveryone'] = "\$a bipe tout le monde!";
+$string['messagebeepsyou'] = "\$a vous a bipé!";
+$string['messageenter'] = "\$a vient d'entrer";
+$string['messageexit'] = "\$a a quitté";
+$string['messages'] = "Messages";
+$string['modulename'] = "Clavardage";
+$string['modulenameplural'] = "Clavardages";
+$string['neverdeletemessages'] = "Ne jamais effacer les messages";
+$string['nextsession'] = "Prochaiane session prévue";
+$string['nomessages'] = "Pas encore de messages";
+$string['repeatdaily'] = "À la même heure chaque jour";
+$string['repeatnone'] = "Aucune répétition - afficher le moment prévu seulement";
+$string['repeattimes'] = "Répéter les sessions";
+$string['repeatweekly'] = "Au même moment chaque semaine";
+$string['savemessages'] = "Sauvegarder les sessions précédentes";
+$string['seesession'] = "Voir cette session";
+$string['sessions'] = "Sessions de clavardage";
+$string['strftimemessage'] = "%%H:%%M";
+$string['studentseereports'] = "N'importe qui peut voir les sessions précédentes";
+$string['viewreport'] = "Voir les sessions précédentes";
+
+?>

lang/fr_ca/forum.php

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+      // forum.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082300)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "Ajouter un nouveau sujet de discussion";
+$string['addanewtopic'] = "Ajouter un nouveau sujet de discussion";
 $string['allowchoice'] = "Autoriser tout le monde à choisir";
 $string['allowdiscussions'] = "Est-ce qu'un \$a peut poster un message dans ce forum?";
 $string['allowratings'] = "Autoriser l'évaluation des messages?";
@@ -10,6 +11,10 @@ $string['allowsdiscussions'] = "Chaque personne peut lancer UNE nouvelle discuss
 $string['anyfile'] = "Tout fichier";
 $string['attachment'] = "Pièce attachée";
 $string['bynameondate'] = "par \$a->name - \$a->date";
+$string['configdisplaymode'] = "Mode d'affichage par défaut si aucun autre n'a été spécifié";
+$string['configlongpost'] = "Tout message qui dépasse cette longueur (sans inclure les balises HTML) est considéré long.";
+$string['configmanydiscussions'] = "Nombre maximal de sujets de discussion affiché par page";
+$string['configshortpost'] = "Tout message qui ne dépasse pas cette longueur (sans inclure les balises HTML) est considéré court.";
 $string['couldnotadd'] = "Impossible d'ajouter votre message à cause d'une erreur inconnue.";
 $string['couldnotdeleteratings'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des participants l'ont déjà évalué.";
 $string['couldnotdeletereplies'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des participants y ont déjà répondu.";
@@ -22,6 +27,7 @@ $string['discussion'] = "Discussion";
 $string['discussionmoved'] = "Cette discussion a été déplacée à '\$a'.";
 $string['discussions'] = "Discussions";
 $string['discussionsstartedby'] = "Discussions commencées par \$a";
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Discussions lancées récemment par \$a";
 $string['discussthistopic'] = "Discuter sur ce sujet";
 $string['eachuserforum'] = "Chaque personne lance une nouvelle discussion";
 $string['edit'] = "Modifier";
@@ -60,6 +66,8 @@ $string['nameteacher'] = "Forum des professeurs";
 $string['newforumposts'] = "Nouveaux messages dans les forums";
 $string['nodiscussions'] = "Il n'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum";
 $string['noguestpost'] = "Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages";
+$string['nomorepostscontaining'] = "Aucun autre message contenant \\\"\$a\\\" n'a été trouvé";
+$string['nonews'] = "Aucune nouvelle n'a été publiée jusqu'ici";
 $string['noposts'] = "Aucun message";
 $string['nopostscontaining'] = "Aucun message contenant « \$a » n'a été trouvé";
 $string['nosubscribers'] = "Il n'y a personne d'abonné à ce forum";
@@ -80,9 +88,15 @@ $string['postrating3'] = "Tr
 $string['posts'] = "Messages";
 $string['postupdated'] = "Votre message a été mis-à-jour.";
 $string['processingpost'] = "Enregistrement du message \$a";
-$string['rate'] = "Évaluation";
+$string['rate'] = "Évaluer";
+$string['rating'] = "Évaluation";
+$string['ratingeveryone'] = "Tous peuvent évaluer les messages";
+$string['ratingno'] = "Pas d'évaluaton";
+$string['ratingonlyteachers'] = "Seulement \$a peut évaluer les messages";
 $string['ratings'] = "Évaluations";
 $string['ratingssaved'] = "Évaluations sauvegardées";
+$string['ratingsuse'] = "Utiliser les évaluations";
+$string['ratingtime'] = "Restreindre l'évaluation des messages compris dans l'intervalle :";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "Lire la suite de la discussion";
 $string['replies'] = "Réponses";
@@ -91,6 +105,7 @@ $string['repliesone'] = "\$a r
 $string['reply'] = "Répondre";
 $string['search'] = "Chercher";
 $string['searchforums'] = "Chercher dans les forums";
+$string['searcholderposts'] = "Chercher dans les messages plus anciens...";
 $string['searchresults'] = "Résultats de la recherche";
 $string['sendinratings'] = "Envoyer mes dernières évaluations";
 $string['showsubscribers'] = "Afficher les participants abonnés";
@@ -101,6 +116,8 @@ $string['subscribe'] = "S'abonner
 $string['subscribed'] = "Abonné";
 $string['subscribers'] = "Abonnés";
 $string['subscribersto'] = "Abonnés à « \$a »";
+$string['subscribestart'] = "Envoyez moi une copie des messages de ce forum par courriel";
+$string['subscribestop'] = "Je ne veux pas de copie des messages de ce forum par courriel";
 $string['subscription'] = "Abonnement";
 $string['subscriptions'] = "Abonnement";
 $string['unsubscribe'] = "Se désabonner de ce forum (ne plus recevoir une copie des messages par courriel)";

lang/fr_ca/moodle.php

@@ -1,26 +1,51 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082300)
 
 
 $string['action'] = "Action";
 $string['activities'] = "Activités";
 $string['activity'] = "Activité";
+$string['activityclipboard'] = "Déplacer cette activité : <b>\$a</b>";
 $string['activityiscurrentlyhidden'] = "Désolé, cette activité est présentement cachée";
 $string['activitymodule'] = "Activité du module";
 $string['activityreport'] = "Rapport d'activité";
+$string['activityselect'] = "Choisir l'activité à déplacer";
+$string['activitysince'] = "Activiter depuis \$a";
 $string['add'] = "Ajouter";
 $string['addadmin'] = "Ajouter un administrateur";
 $string['addcreator'] = "Ajouter un utilisateur pouvant créer des cours";
 $string['added'] = "\$a ajoutés";
-$string['addinganew'] = "Ajouter un \$a";
+$string['addinganew'] = "Ajouter un(e) \$a";
 $string['addinganewto'] = "Ajouter un \$a->what à \$a->to";
+$string['addingdatatoexisting'] = "Ajout de données à";
+$string['addnewcategory'] = "Ajouter une nouvelle catégorie";
 $string['addnewcourse'] = "Ajouter un cours";
 $string['addnewuser'] = "Ajouter un utilisateur";
 $string['address'] = "Adresse";
+$string['addstudent'] = "Ajouter un étudiant";
 $string['addteacher'] = "Ajouter un enseignant";
 $string['admin'] = "Administrateur";
+$string['adminhelpaddnewuser'] = "Pour créer manuellement un nouveau compte étudiant";
+$string['adminhelpassignadmins'] = "L'administrateur peut tout faire et aller n'importe où sur ce site";
+$string['adminhelpassigncreators'] = "Les concepteurs peuvent créer de nouveaux cours et les utiliser";
+$string['adminhelpassignstudents'] = "Allez dans un cours et ajoutez un étudiant à partir du menu Administration";
+$string['adminhelpassignteachers'] = "Trouver le cours puis utilisez l'icône pour ajouter des professeurs";
+$string['adminhelpauthentication'] = "Vous pouvez utiliser des comptes internes d'utilisateurs ou une base de données externes";
+$string['adminhelpconfiguration'] = "Configuration de l'apparence du site et du fonctionnement";
+$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configuration des variables qui affectent l'opération générale du site";
+$string['adminhelpcourses'] = "Définition des cours et des catégories et affectation des professeurs aux cours";
+$string['adminhelpedituser'] = "Parcourir la liste des comptes des utilisateurs et édition des comptes";
+$string['adminhelplanguage'] = "Vérification et édition du module courant de langue";
+$string['adminhelplogs'] = "Parcourir les journaux d'évènements de ce site";
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Accès direct à la base de données (Attention!)";
+$string['adminhelpmanagemodules'] = "Gestion des modules d'activités et de leurs paramètres";
+$string['adminhelpsitefiles'] = "Publication de fichiers d'intérêt général ou téléversement de sauvegardes externes";
+$string['adminhelpsitesettings'] = "Édition de l'apparence de la page d'accueil du site";
+$string['adminhelpthemes'] = "Édition de l'apparence du site";
+$string['adminhelpusers'] = "Définir les utilisateurs et la méthode de vérification des identités";
 $string['administration'] = "Administration";
 $string['administrator'] = "Administrateur";
+$string['administrators'] = "Administrateurs";
 $string['again'] = "encore";
 $string['all'] = "Tout";
 $string['alldays'] = "Tous les jours";
@@ -33,15 +58,28 @@ $string['allparticipants'] = "Tous les participants";
 $string['alphanumerical'] = "Seuls les lettres ou chiffres sont autorisés";
 $string['alreadyconfirmed'] = "L'enregistrement a déjà été confirmé";
 $string['answer'] = "Réponse";
+$string['areyousuretorestorethis'] = "Désirez-vous continuer?";
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Plus tard dans le processus, vous pourrez choisir d'ajouter cette sauvegarde à un cours existant ou de créer un cours complètement nouveau";
 $string['assessment'] = "Appréciation";
 $string['assignadmins'] = "Choisir les administrateurs";
 $string['assigncreators'] = "Affecter les utilisateurs pouvant créer des cours";
+$string['assignstudents'] = "Inscrire les étudiants";
+$string['assignstudentsnote'] = "Note : il peut être inutile d'utiliser cette page, puisque les étudiants peuvent s'inscrire eux-mêmes";
+$string['assignstudentspass'] = "Vous n'aurez peut-être qu'à avertir les étudiants à s'inscrire eux-mêmes en utilisant la clef d'inscription \$a";
 $string['assignteachers'] = "Affecter des enseignants";
 $string['authentication'] = "Authentification";
+$string['autosubscribe'] = "Forum avec auto-inscription";
+$string['autosubscribeno'] = "Non : ne pas m'inscrire automatiquement à ce forum";
+$string['autosubscribeyes'] = "Oui : lorsque je publie un message, veuillez m'incrire à ce forum";
+$string['availability'] = "Disponible";
 $string['availablecourses'] = "Cours disponibles";
 $string['backup'] = "Sauvegarde";
+$string['backupdate'] = "Date de la sauvegarde";
 $string['backupdetails'] = "Informations sur les sauvegardes";
-$string['backupdir'] = "Données des sauvegardes";
+$string['backupfilename'] = "Sauvegarder";
+$string['backupfinished'] = "Sauvegarde réussie";
+$string['backuporiginalname'] = "Nom de la sauvegarde";
+$string['backupversion'] = "Version de la sauvegarde";
 $string['cancel'] = "Annuler";
 $string['categories'] = "Programmes";
 $string['category'] = "Programme";
@@ -51,6 +89,10 @@ $string['categoryduplicate'] = "Le programme \$a existe d
 $string['changedpassword'] = "Mot de passe modifié";
 $string['changepassword'] = "Changer le mot de passe";
 $string['changessaved'] = "Modifications enregistrées";
+$string['checkingbackup'] = "Vérification de la sauvegarde";
+$string['checkingcourse'] = "Vérification du cours";
+$string['checkinginstances'] = "Vérification des occurences";
+$string['checkingsections'] = "Vérification des sections";
 $string['checklanguage'] = "Modifier la traduction ";
 $string['choose'] = "Choisir";
 $string['choosecourse'] = "Choisir un cours";
@@ -59,6 +101,7 @@ $string['chooselogs'] = "Choisir les
 $string['choosetheme'] = "Choisir un thème";
 $string['chooseuser'] = "Choisir un utilisateur";
 $string['city'] = "Ville";
+$string['cleaningtempdata'] = "Effacement des données temporaires";
 $string['closewindow'] = "Fermer cette fenêtre";
 $string['comparelanguage'] = "Comparer et éditer la langue active";
 $string['complete'] = "Complet";
@@ -80,22 +123,49 @@ $string['configslasharguments'] = "Les fichiers (images, fichiers t
 $string['configsmtphosts'] = "Indiquer le nom complet d'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des émails (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des émails.";
 $string['configsmtpuser'] = "Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu'il requiert une authentification, entrez ici le nom d'utilisateur et le mot de passe à utiliser.";
 $string['configunzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « unzip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.";
+$string['configuration'] = "Configuration";
 $string['configvariables'] = "Paramètres techniques";
 $string['configzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « zip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour réaliser des archives zip sur le serveur.";
 $string['confirmed'] = "Votre enregistrement a été confirmé";
+$string['confirmednot'] = "Votre enregistrement n'a pas été confirmé";
 $string['continue'] = "Continuer";
 $string['cookiesenabled'] = "Votre navigateur doit supporter les témoins (cookies)";
+$string['copy'] = "copie";
+$string['copyingcoursefiles'] = "Copie des fichiers du cours";
+$string['copyinguserfiles'] = "Copie des fichiers des utilisateurs";
+$string['copyingzipfile'] = "Copie des fichiers compressés";
 $string['copyrightnotice'] = "Copyright";
 $string['country'] = "Pays";
 $string['course'] = "Cours";
+$string['courseavailable'] = "Ce cours est disponible aux étudiants";
+$string['courseavailablenot'] = "Ce cours n'est pas disponible aux étudiants";
 $string['coursebackup'] = "Sauvegarde du cours";
+$string['coursecategories'] = "Programme d'études";
+$string['coursecategory'] = "Programmes d'études";
+$string['coursecreators'] = "Concepteurs de cours";
 $string['coursefiles'] = "Fichiers du cours";
 $string['courseformats'] = "Formats du cours";
+$string['coursegrades'] = "Notes du cours";
+$string['courseinfo'] = "Informations sur le cours";
+$string['courserestore'] = "Récupération du cours";
 $string['courses'] = "Cours";
 $string['courseupdates'] = "Mises à jour du cours";
+$string['create'] = "Créer";
 $string['createaccount'] = "Créer mon compte";
+$string['createfolder'] = "Créer un répertoire dans \$a";
 $string['createuserandpass'] = "Créer un nouveau compte pour vous connecter";
 $string['createziparchive'] = "Créer une archive zip";
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Création des catégories et des questions";
+$string['creatingcoursemodules'] = "Création des modules du cours";
+$string['creatinglogentries'] = "Création des entrées dans le journal";
+$string['creatingnewcourse'] = "Création d'un nouveau cours";
+$string['creatingscales'] = "Création des échelles";
+$string['creatingsections'] = "Création des sections";
+$string['creatingtemporarystructures'] = "Création des structures temporaires";
+$string['creatingusers'] = "Création des utilisateurs";
+$string['creatingxmlfile'] = "Création du fichier XML";
+$string['currentcourseadding'] = "Création du cours, ajout de données dans le cours";
+$string['currentcoursedeleting'] = "Cours courant, on commence par l'effacer";
 $string['currentlanguage'] = "Langue active";
 $string['currentlocaltime'] = "l'heure actuelle locale";
 $string['currentrelease'] = "Information sur la version courante";
@@ -103,6 +173,7 @@ $string['currentversion'] = "Version courante";
 $string['databasechecking'] = "Mise-à-jour de la base de données Moodle de la version \$a->oldversion vers \$a->newversion...";
 $string['databasesetup'] = "Installation de la base de données";
 $string['databasesuccess'] = "La base de données a été correctement mise à jour";
+$string['databaseupgradebackups'] = "La version actuelle de la sauvegarde est : \$a";
 $string['databaseupgrades'] = "Mise à jour de la base de données";
 $string['day'] = "jour";
 $string['days'] = "jours";
@@ -115,7 +186,9 @@ $string['defaultcourseteacher'] = "Enseignant";
 $string['defaultcourseteachers'] = "Enseignants";
 $string['delete'] = "Supprimer";
 $string['deletecheck'] = "Supprimer \$a ?";
+$string['deletecheckfiles'] = "Êtes-vous certain de vouloir effacer ces fichiers?";
 $string['deletecheckfull'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le \$a ?";
+$string['deletecheckwarning'] = "Vous allez effacer ces fichiers";
 $string['deletecompletely'] = "Supprimer entièrement";
 $string['deletecourse'] = "Supprimer un cours";
 $string['deletecoursecheck'] = "Êtes-vous certain de vouloir entièrement supprimer ce cours et toutes les données qu'il contient ?";
@@ -124,12 +197,15 @@ $string['deletedactivity'] = "\$a supprim
 $string['deletedcourse'] = "\$a a été entièrement supprimé";
 $string['deletednot'] = "Impossible de supprimer \$a !";
 $string['deletingcourse'] = "Suppression de \$a";
+$string['deletingexistingcoursedata'] = "Effacement des données du cours";
+$string['deletingolddata'] = "Effacement des données antérieures";
 $string['department'] = "Département";
 $string['description'] = "Description";
 $string['displayingfirst'] = "Seulement le premier \$a->count \$a->things sont affichés";
 $string['displayingrecords'] = "\$a évènements affichés";
 $string['displayingusers'] = "Affichage des utilisateurs de \$a->start à \$a->end";
 $string['documentation'] = "Documentation de Moodle";
+$string['donotask'] = "Ne pas demander";
 $string['downloadexcel'] = "Télécharger dans un format tableur";
 $string['downloadtext'] = "Télécharger dans un format texte";
 $string['doyouagree'] = "Avez-vous lu et compris ces conditions ?";
@@ -139,6 +215,7 @@ $string['editinga'] = "Modifier un \$a";
 $string['editmyprofile'] = "Modifier mon profil";
 $string['editsummary'] = "Modifier le résumé";
 $string['editthisactivity'] = "Modifier cette activité";
+$string['editthiscategory'] = "Modifier cette catégorie";
 $string['edituser'] = "Modifier les comptes des utilisateurs";
 $string['email'] = "Adresse de courriel";
 $string['emailconfirm'] = "Confirmer votre enregistrement";
@@ -155,13 +232,7 @@ Cordialement,
 Administrateur du site « \$a->sitename »";
 $string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: confirmation du compte";
 $string['emailconfirmsent'] = "   <P>Un courriel vous a été envoyé à l'adresse <B>\$a</B>
-
-
-
   <P>Il contient les instructions pour compléter votre enregistrement.
-
-
-
    <P>Si vous rencontrez des difficultés, contactez l'administrateur du site.";
 $string['emaildisplay'] = "Affichage du courriel";
 $string['emaildisplaycourse'] = "Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse de courriel.";
@@ -184,41 +255,34 @@ Si vous avez besoin d'aide, veuillez contacter l'administrateur de ce site :
 \$a->admin";
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmation du changement du mot de passe";
 $string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un courriel vous a été envoyé à l'adresse <b>\$a</b>.
-
-
-
 <p>Il contient les instructions nécessaires pour confirmer et compléter le changement de votre mot de passe. Si vous éprouvez encore des difficultés, veuillez contacter l'administrateur de ce site.";
 $string['emailpasswordsent'] = "Le changement de votre mot de passe a été confirmé.
-
-
-
 <p>Un courriel contenant votre nouveau mot de passe vous été envoyé à l'adresse <b>\$a->email</b>.
-
-
-
 <p>Ce mot de passe a été automatiquement généré. Pour le modifier, rendez-vous à l'adresse :
-
-
-
 <a href=\$a->link>.";
+$string['enrolmentconfirmation'] = "Vous allez vous inscrire à ce cours. <br /> Est-cela que vous désirez?";
 $string['enrolmentkey'] = "Clé d'inscription";
 $string['enrolmentkeyfrom'] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription que vous aurez à entrer qu'une seule fois. Vous pouvez l'obtenir de \$a.";
 $string['enrolmentkeyhint'] = "Cette clé d'inscription est incorrecte, veuillez essayer de nouveau<BR>
-
-
-
 (La clé commence par « \$a ».)";
 $string['entercourse'] = "Cliquez pour entrer dans le cours";
 $string['enteremailaddress'] = "Entrez votre adresse de courriel afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé.";
 $string['error'] = "Erreur";
 $string['errortoomanylogins'] = "Désolé, le nombre maximum de tentatives a été atteint. Veuillez redémarrer votre navigateur Web.";
+$string['existing'] = "Existant";
 $string['existingadmins'] = "Administrateurs actuels";
+$string['existingcourse'] = "Cours existants";
+$string['existingcourseadding'] = "Cours existants, ajouts de données à ces cours";
+$string['existingcoursedeleting'] = "Cours existants, on les efface en premier";
 $string['existingcreators'] = "Créateurs de cours actuels";
+$string['existingstudents'] = "Étudiants inscrits";
 $string['existingteachers'] = "Enseignants actuels";
 $string['feedback'] = "Rétroaction";
 $string['filemissing'] = "\$a est manquant";
 $string['files'] = "Fichiers";
+$string['filesfolders'] = "Fichiers / répertoires";
 $string['filloutallfields'] = "Veuillez remplir tous les champs de ce formulaire";
+$string['findmorecourses'] = "Trouver d'autres cours...";
 $string['firstname'] = "Prénom";
 $string['firsttime'] = "En êtes-vous à votre première visite sur ce site ?";
 $string['followingoptional'] = "Les éléments suivants sont optionnels";
@@ -233,8 +297,12 @@ $string['formattexttype'] = "Mise en forme";
 $string['formattopics'] = "Par module";
 $string['formatweeks'] = "En semaines";
 $string['formatwiki'] = "Format Wiki";
+$string['from'] = "De";
+$string['frontpagecategorynames'] = "Afficher la liste des catégories";
+$string['frontpagecourselist'] = "Afficher la liste des groupes";
 $string['frontpagedescription'] = "Description sur la page d'accueil";
 $string['frontpageformat'] = "Format de la page d'accueil";
+$string['frontpagenews'] = "Afficher les nouveaux articles";
 $string['fulllistofcourses'] = "Liste complète des cours";
 $string['fullname'] = "Nom complet";
 $string['fullprofile'] = "Profil complet";
@@ -244,13 +312,7 @@ $string['gd2'] = "GD 2.x est install
 $string['gdneed'] = "GD doit être installé pour voir ce graphique";
 $string['gdnot'] = "GD n'est pas installé";
 $string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com) <br /> <br /> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
-
-
-
 This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details: 
-
-
-
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
 $string['grade'] = "Note";
 $string['grades'] = "Notes";
@@ -264,6 +326,7 @@ $string['help'] = "Aide";
 $string['helpemoticons'] = "Utiliser les binettes";
 $string['helpformatting'] = "À propos du formatage de texte";
 $string['helphtml'] = "Comment utiliser les balises  HTML";
+$string['helpindex'] = "Index de tous les fichiers d'aide";
 $string['helppicture'] = "Ajouter une image";
 $string['helpquestions'] = "Formuler des questions pertinentes";
 $string['helpreading'] = "Lire attentivement";
@@ -292,6 +355,7 @@ $string['include'] = "Inclure";
 $string['includeallusers'] = "Inclure tous les utilisateurs";
 $string['includecoursefiles'] = "Inclure tous les cours";
 $string['includecourseusers'] = "Inclure tous les participants du cours";
+$string['included'] = "Inclu";
 $string['includelogentries'] = "Inclure les évènements du journal";
 $string['includeneededusers'] = "Inclure les utilisateurs requis";
 $string['includeuserfiles'] = "Inclure tous les fichiers des utilisateurs";
@@ -306,6 +370,7 @@ $string['lastaccess'] = "Dernier acc
 $string['lastedited'] = "Éditer le";
 $string['lastmodified'] = "Modifié le";
 $string['lastname'] = "Nom";
+$string['latestlanguagepack'] = "Vérifier s'il y a des nouveaux modules de langues dans moodle.org";
 $string['latestnews'] = "Dernières nouvelles";
 $string['leavetokeep'] = "Laisser vide pour ne pas changer le mot de passe";
 $string['license'] = "Licence GPL";
@@ -327,37 +392,13 @@ Chaque cours peut
 Voici les étapes à suivre :
 
    <OL size=2>
-
-
-
    <LI>Remplir le formulaire <A HREF=\$a>nouveau compte</A>.
-
-
-
    <LI>Un courriel vous sera immédiatement envoyé.
-
-
-
    <LI>Récupérer ce courriel et cliquer sur le lien Web qu'il contient.
-
-
-
    <LI>Votre inscription sera alors confirmée et vous serez connecté.
-
-
-
   <LI>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.
-
-
-
    <LI>Si une clé d'inscription vous est demandée, utilisez celle que votre professeur vous aura communiquée.
-
-
-
    <LI>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira d'entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire ci-contre) afin de vous identifier et d'accéder à tous les cours auxquels vous serez inscrit.
-
-
-
    </OL>";
 $string['loginstepsnone'] = "Bonjour !<p>Pour un accès complet aux cours vous devez vous créer un compte.<p>Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe à entrer dans le formulaire de cette page.<p>Si ce nom est déjà utilisé, on vous demandera d'en choisir un autre.";
 $string['loginto'] = "Se connecter sur \$a";
@@ -403,9 +444,16 @@ $string['moduledeleteconfirm'] = "Vous vous appr
 $string['moduledeletefiles'] = "Toutes les données associées au module '\$a->module' ont été effacées de la base de données. Pour compléter cet effacement et empêcher que le module se réinstalle, vous devriez effacer tout de suite le répertoire suivant du serveur : \$a->directory";
 $string['modulesetup'] = "Installation des tables des modules";
 $string['modulesuccess'] = "Les tables de \$a ont été installées correctement";
+$string['moodleversion'] = "Version de Moodle";
 $string['mostrecently'] = "le plus récemment";
+$string['move'] = "Déplacer";
+$string['movecategoryto'] = "Déplacer la catégorie à :";
+$string['movecourseto'] = "Déplacer le cours à :";
 $string['movedown'] = "Descendre";
 $string['movefilestohere'] = "Déplacer les fichiers ici";
+$string['movefull'] = "Déplacer \$a à cet endroit";
+$string['movehere'] = "Déplacer ici";
+$string['moveselectedcoursesto'] = "Déplacer les cours sélectionnés à ...";
 $string['movetoanotherfolder'] = "Déplacer vers un autre répertoire";
 $string['moveup'] = "Monter";
 $string['mustconfirm'] = "Vous devez confirmer votre enregistrement";
@@ -419,51 +467,19 @@ $string['never'] = "Jamais";
 $string['neverdeletelogs'] = "Ne jamais détruire le journal des évènements";
 $string['new'] = "Nouveau";
 $string['newaccount'] = "Nouveau compte";
+$string['newcourse'] = "Nouveau cours";
 $string['newpassword'] = "Nouveau mot de passe";
 $string['newpasswordtext'] = "Bonjour \$a->firstname,
-
-
-
 Le mot de passe de votre compte sur '\$a->sitename' 
-
-
-
 a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire.
-
-
-
 Les informations pour vous connecter sont désormais :
-
-
-
    compte : \$a->username
-
-
-
    mot de passe : \$a->newpassword
-
-
-
 Veuillez vous rendre sur cette page afin de changer de mot de passe :
-
-
-
    \$a->link
-
-
-
 Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne adresse de votre navigateur Web.
-
-
-
 Cordialement,
-
-
-
 \$a->admin
-
-
-
 Administrateur du site '\$a->sitename'";
 $string['newpicture'] = "Nouvelle image";
 $string['newsitem'] = "article";
@@ -471,17 +487,23 @@ $string['newsitems'] = "articles";
 $string['newsitemsnumber'] = "Articles récents à afficher";
 $string['newuser'] = "Nouvel utilisateur";
 $string['newusers'] = "Nouveaux utilisateurs";
+$string['next'] = "Suivant";
 $string['no'] = "Non";
+$string['nocoursesfound'] = "Aucun cours n'a été trouvé que contenait les mots '\$a'";
 $string['nocoursesyet'] = "Il n'y a pas encore de cours";
 $string['noexistingadmins'] = "Aucun administrateur ! Ceci est une erreur majeure qui ne  devrait jamais se produire!!";
 $string['noexistingcreators'] = "Il n'existe pas de concepteurs de cours";
+$string['noexistingstudents'] = "Il n'y a pas d'étudiants";
 $string['noexistingteachers'] = "Il n'y a pas d'enseignants";
+$string['nofilesselected'] = "Aucun fichier n'a été choisi pour la récupération";
 $string['nofilesyet'] = "Aucun fichier n'a encore été téléversé dans votre cours";
 $string['nograde'] = "Pas de note";
 $string['noimagesyet'] = "Aucune image n'a encore été téléversée dans ce cours";
+$string['nomorecourses'] = "Aucun autre cours correspondand n'a été trouvé";
 $string['none'] = "Aucun";
 $string['nopotentialadmins'] = "Aucun administrateur potentiel";
 $string['nopotentialcreators'] = "Pas de concepteurs de cours potentiels";
+$string['nopotentialstudents'] = "Pas d'étudiants potentiels";
 $string['nopotentialteachers'] = "Aucun enseignant potentiel";
 $string['normal'] = "Normale";
 $string['nostudentsyet'] = "Pas d'étudiant inscrit à ce cours pour l'instant";
@@ -489,7 +511,9 @@ $string['nosuchemail'] = "Adresse de courriel inconnue";
 $string['notavailable'] = "Pas disponible";
 $string['noteachersyet'] = "Aucun professeur dans ce cours pour l'instant";
 $string['notenrolled'] = "\$a n'est pas inscrit à ce cours.";
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Note : On doit récupérer également les utilisateurs lorsqu'on récupère leurs données. Cela a été fait pour vous.";
 $string['nothingnew'] = "Rien de nouveau depuis votre dernière visite";
+$string['notincluded'] = "Pas inclu";
 $string['nousersmatching'] = "Aucun utilisateur ne correspond à '\$a'";
 $string['nousersyet'] = "Il n'y pas encore d'utilisteur";
 $string['now'] = "maintenant";
@@ -505,7 +529,10 @@ $string['ok'] = "Ok";
 $string['opentoguests'] = "Accès comme visiteur anonyme";
 $string['optional'] = "optionnel";
 $string['order'] = "Ordre";
+$string['other'] = "Autre";
 $string['outline'] = "Aperçu";
+$string['page'] = "Page";
+$string['parentlanguage'] = "fr";
 $string['participants'] = "Participants";
 $string['password'] = "Mot de passe";
 $string['passwordchanged'] = "Le mot de passe a été changé";
@@ -514,24 +541,17 @@ $string['passwordrecovery'] = "Oui, j'ai besoin d'aide pour me connecter";
 $string['passwordsdiffer'] = "Les mots de passe ne correspondent pas";
 $string['passwordsent'] = "Le mot de passe a été envoyé";
 $string['passwordsenttext'] = "   <P>Un courriel vous a été envoyé à cette adresse : \$a->email.
-
-
-
   <P><B>Veuillez lire ce courriel afin de récupérer votre nouveau mot de passe</B>
-
-
-
  <P>Ce nouveau mot de passe a été généré automatiquement, vous voudrez
-
-
-
 sans doute<BR> le <A HREF=\$a->link>modifier</A> afin qu'il vous soit plus facile de vous en rappeler.";
 $string['people'] = "La classe";
 $string['personalprofile'] = "Profil personnel";
 $string['phone'] = "Téléphone";
+$string['phpinfo'] = "Informations PHP";
 $string['popupwindow'] = "Ouvrir ce fichier dans une nouvelle fenêtre";
 $string['potentialadmins'] = "Administrateurs potentiels";
 $string['potentialcreators'] = "Concepteurs de cours potentiels";
+$string['potentialstudents'] = "Étudiants potentiels";
 $string['potentialteachers'] = "Enseignants potentiels";
 $string['preferredlanguage'] = "Langue préférée";
 $string['preview'] = "Aperçu";
@@ -540,53 +560,57 @@ $string['publicdirectory'] = "R
 $string['publicdirectory0'] = "Ne pas publier ce site";
 $string['publicdirectory1'] = "Publier uniquement le nom du site";
 $string['publicdirectory2'] = "Publier le nom du site avec son lien";
+$string['publicsitefileswarning'] = "Note : Les fichiers rangés ici sont accessibles par tout le monde.";
 $string['question'] = "Question";
+$string['readinginfofrombackup'] = "Lecture des informations sur la sauvegarde";
 $string['readme'] = "LISEZMOI";
 $string['recentactivity'] = "Activité(s) récente(s)";
 $string['registration'] = "Enregistrement de Moodle";
 $string['registrationemail'] = "Avis par courriel";
 $string['registrationinfo'] = "Cette page vous permet d'enregistrer votre site Moodle auprès de moodle.org. L'enregistrement est gratuit. Vous serez ajouter à une liste de diffusion de nouvelles et vous bénificierez ainsi d'avis sur des failles de sécurité ou sur de nouvelles versions de Moodle. Il y aura peu d'envois à partir de cette liste.
-
-
-
-
-
-
-
 <p>Par défaut, toutes les informations que vous fournissez demeureront confidentielles. La seule raison pour la collecte de ces informations est de fournir du support et d'accumuler des données sur l'utilisation de Moodle et de la communauté qui l'utilise.
-
-
-
-
-
-
-
 <p>Si vous le désirez, vous pouvez ajouter le nom de votre site, son adresse URL et votre pays à la lsite des sites Moodle.
-
-
-
 <p>Tous les nouveaux enregistrements seront vérifiés manuellement avant d'être ajoutés à la liste, mais une fois inscrit, vous pouvez mettre à jour votre inscription en tout temps.";
 $string['registrationno'] = "Non, je ne désire pas recevoir de courriels.";
 $string['registrationsend'] = "Envoyer l'enregistrement à moodle.org";
 $string['registrationyes'] = "Oui, veuillez m'avertir de toutes nouvelles importantes";
 $string['removeadmin'] = "Supprimer cet administrateur";
 $string['removecreator'] = "Supprimer ce concepteur de cours";
+$string['removestudent'] = "Enlever l'étudiant";
 $string['removeteacher'] = "Enlever l'enseignant";
 $string['rename'] = "Renommer";
+$string['renamefileto'] = "Renommer <b>\$a</b> à ";
+$string['required'] = "Requis";
 $string['requireskey'] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription";
+$string['resortcoursesbyname'] = "Trier de nouveau les cours par nom";
 $string['resources'] = "Ressources";
 $string['restore'] = "Restaurer";
+$string['restorecancelled'] = "Récupération annulée";
+$string['restorecoursenow'] = "Récupérer ce cours maintenant!";
+$string['restorefinished'] = "Récupération réussie";
+$string['restoreto'] = "Récupérer dans";
 $string['returningtosite'] = "Retourner à ce site web?";
 $string['revert'] = "Version précédente";
 $string['role'] = "Rôle";
 $string['savechanges'] = "Enregistrer les changements";
+$string['scale'] = "Échelle";
+$string['scales'] = "Échelles";
+$string['scalescustom'] = "Échelle personnalisée";
+$string['scalescustomcreate'] = "Ajouter une nouvelle échelle";
+$string['scalescustomno'] = "Aucune échelle personnalisée n'a été créée";
+$string['scalesstandard'] = "Échelle standard";
 $string['search'] = "Chercher";
 $string['searchagain'] = "Chercher de nouveau";
+$string['searchcourses'] = "Chercher dans les cours";
+$string['searchhelp'] = "Vous pouvez effectuer une recherche comportant plusieurs mots.<p>mot : trouver toutes les occurences de ce mot (séquence de lettres). <br>+mot : on cherche très exactement ce mot. <br>-mot : ce mot ne doit pas apparaître dans les résultats de la recherche";
 $string['searchresults'] = "Résultats de la recherche";
 $string['sec'] = "sec";
 $string['secs'] = "secs";
 $string['section'] = "Section";
+$string['sections'] = "Sections";
+$string['select'] = "Choisir";
 $string['selectacountry'] = "Choisir un pays";
+$string['selectednowmove'] = "\$a fichiers ont été sélectionnés pour être déplacés. Cliquez \\\"Déplacer les fichiers ici\\\" à l'endroit où vous désirez déplacer les fichiers.";
 $string['senddetails'] = "Me les envoyer par courriel";
 $string['serverlocaltime'] = "Heure courante du serveur";
 $string['settings'] = "Paramètres";
@@ -599,12 +623,14 @@ $string['showallcourses'] = "Afficher tous les cours";
 $string['showalltopics'] = "Afficher tous les sujets";
 $string['showallusers'] = "Montrer tous les utilisateurs";
 $string['showallweeks'] = "Afficher toutes les semaines";
+$string['showgrades'] = "Montrer les notes";
 $string['showlistofcourses'] = "Afficher la liste des cours";
 $string['showonlytopic'] = "Afficher uniquement le sujet \$a";
 $string['showonlyweek'] = "Afficher uniquement la semaine \$a";
 $string['showrecent'] = "Afficher les évènements récents";
 $string['showtheselogs'] = "Afficher ces évènements";
 $string['site'] = "Site";
+$string['sitefiles'] = "Fichiers du site";
 $string['sitelogs'] = "Journal des évènements";
 $string['sitenews'] = "Nouvelles";
 $string['sites'] = "Sites";
@@ -619,23 +645,31 @@ $string['state'] = "
 $string['status'] = "Statuts";
 $string['stringsnotset'] = "Les chaînes suivantes ne sont pas définies dans \$a";
 $string['studentnotallowed'] = "Désolé, mais vous ne pouvez entrer dans ce cours en tant que « \$a »";
+$string['students'] = "Étudiants";
+$string['subcategories'] = "Sous-catégories";
 $string['success'] = "Succès";
 $string['summary'] = "Résumé";
 $string['summaryof'] = "Résumé de \$a";
 $string['supplyinfo'] = "Veuillez fournir ces quelques informations";
 $string['teacheronly'] = "pour \$a uniquement";
+$string['teacherroles'] = "\$a rôles";
+$string['teachers'] = "Professeurs";
 $string['textediting'] = "Lors de l'édition de texte";
 $string['texteditor'] = "Utiliser les formulaires HTML standards";
 $string['textformat'] = "Format de texte standard";
 $string['thanks'] = "Merci";
 $string['theme'] = "Thème";
+$string['themes'] = "Thèmes";
 $string['themesaved'] = "Nouveau thème enregistré";
 $string['thischarset'] = "iso-8859-15";
 $string['thislanguage'] = "Français - Canada";
+$string['time'] = "Heure";
 $string['timezone'] = "Fuseau horaire";
+$string['to'] = "À";
 $string['today'] = "Aujourd'hui";
 $string['todaylogs'] = "Évènements du jour";
 $string['toomanytoshow'] = "Trop d'utilisateurs pour les montrer tous";
+$string['top'] = "Haut";
 $string['topic'] = "Sujet";
 $string['topichide'] = "Cacher ce sujet de \$a";
 $string['topicoutline'] = "Aperçu de cette partie";
@@ -647,10 +681,12 @@ $string['undecided'] = "Pas d'avis";
 $string['unenrol'] = "Désinscription";
 $string['unenrolme'] = "Me désinscrire de \$a";
 $string['unenrolsure'] = "Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire \$a de ce cours ?";
+$string['unknowncategory'] = "Catégorie inconnue";
 $string['unpacking'] = "Déballage de \$a";
 $string['unsafepassword'] = "Ce mot de passe n'est pas sûr, essayer autre chose";
 $string['unusedaccounts'] = "Les comptes qui n'ont pas été utilisés depuis \$a sont automatiquement désinscrits.";
 $string['unzip'] = "Décompresser";
+$string['unzippingbackup'] = "Décompresser la sauvegarde";
 $string['update'] = "Mise à jour";
 $string['updated'] = "\$a mis-à-jour";
 $string['updatemyprofile'] = "Enregistrer mon profil";
@@ -673,6 +709,8 @@ $string['username'] = "Nom de l'utilisateur";
 $string['usernameexists'] = "Ce nom d'utilisteur existe déjà, veuillez en choisir un autre";
 $string['userprofilefor'] = "Profil de l'utilisateur \$a";
 $string['users'] = "Utilisateurs";
+$string['userzones'] = "Régions de l'utilisateur";
+$string['usingexistingcourse'] = "Utiliser un cours existant";
 $string['webpage'] = "Page Web";
 $string['week'] = "Semaine";
 $string['weekhide'] = "Cacher cette semaine de \$a";
@@ -680,14 +718,9 @@ $string['weeklyoutline'] = "Aper
 $string['weekshow'] = "Montrer cette semaine à \$a";
 $string['welcometocourse'] = "Bienvenue sur \$a";
 $string['welcometocoursetext'] = "Bienvenue dans \$a->coursename !
-
-
-
 La première action que vous devriez faire est d'éditer votre profil dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :
-
-
-
   \$a->profileurl";
+$string['whattocallzip'] = "Comment voulez nommer le fichier compressé?";
 $string['withchosenfiles'] = "Avec les fichiers choisis";
 $string['withoutuserdata'] = "sans les données de l'utilisateur";
 $string['withuserdata'] = "avec les données de l'utilisateur";
@@ -699,10 +732,21 @@ $string['wordforteacher'] = "Votre mot pour
 $string['wordforteachereg'] = "exemples : enseignant, professeur, gourou, ...";
 $string['wordforteachers'] = "Votre mot pour « enseignants »";
 $string['wordforteacherseg'] = "exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...";
+$string['writingcategoriesandquestions'] = "Sauvegarde des catégories et des questions";
+$string['writingcoursedata'] = "Sauvegarde des données du cours";
+$string['writinggeneralinfo'] = "Sauvegarde des informations générales";
+$string['writingheader'] = "Sauvegarde de l'en-tête";
+$string['writingloginfo'] = "Sauvegarde des journaux d'évènements";
+$string['writingmoduleinfo'] = "Sauvegarde des informations sur les modules";
+$string['writingscalesinfo'] = "Sauvegarde des informations sur les échelles";
+$string['writinguserinfo'] = "Sauvegarde des informations sur les utilisateurs";
 $string['wrongpassword'] = "Mot de passe incorrect pour cet utilisateur";
 $string['yes'] = "Oui";
+$string['youareabouttocreatezip'] = "Vous allez créer un fichier compressé contenant";
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Vous allez commencer à récupérer ";
 $string['yourlastlogin'] = "Votre dernière connexion";
 $string['yourself'] = "vous-même";
 $string['yourteacher'] = "votre \$a";
+$string['zippingbackup'] = "Compression de la sauvegarde";
 
 ?>

lang/fr_ca/quiz.php

@@ -1,7 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082300)
 
 
+$string['acceptederror'] = "Erreur acceptable";
+$string['addingquestions'] = "Vous gérez votre banque de questions de ce côté-ci de la page. Les questions sont classées en catégories afin d'en faciliter la gestion. Chaque question peut être utilisée dans n'importe quel test dans votre cours ou dans un autre cours si elle est publiée. <br><br /> Vous devez choisir ou créer une catégorie afin d'être capable de créer ou d'éditer une question. Vous pouvez choisir parmi les questions affichées pour les ajouter à votre test (à gauche de la page).";
 $string['addquestions'] = "Ajouter des questions";
 $string['addquestionstoquiz'] = "Ajouter des questions au test en cours";
 $string['addselectedtoquiz'] = "Ajouter la sélection au test";
@@ -12,6 +14,7 @@ $string['answer'] = "R
 $string['answerhowmany'] = "Une ou plusieurs réponses ?";
 $string['answersingleno'] = "Plusieurs réponses possibles";
 $string['answersingleyes'] = "Une seule réponse";
+$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Les réponses avec une erreur acceptable doivent être numériques";
 $string['attempt'] = "Tentative \$a";
 $string['attemptfirst'] = "Première tentative";
 $string['attemptlast'] = "Dernière tentative";
@@ -33,6 +36,9 @@ $string['choice'] = "Choix";
 $string['choices'] = "Choix disponibles";
 $string['correctanswer'] = "Bonne réponse";
 $string['correctanswers'] = "Bonnes réponses";
+$string['countdown'] = "Compte à rebours";
+$string['countdownfinished'] = "Le temps alloué au test est terminé : vous devez soumettre vos réponses maintenant.";
+$string['countdowntenminutes'] = "Il vous reste 10 minutes pour terminer le test.";
 $string['createmultiple'] = "Créer plusieurs questions";
 $string['createnewquestion'] = "Créer une nouvelle question";
 $string['custom'] = "Format personnel";
@@ -41,9 +47,14 @@ $string['default'] = "D
 $string['defaultgrade'] = "Note par défaut pour la question";
 $string['defaultinfo'] = "La catégorie par défaut pour les questions.";
 $string['deletequestioncheck'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer « \$a » ?";
+$string['description'] = "Description";
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Chaque essai est fait à partir du dernier";
 $string['editcategories'] = "Modifier les catégories";
-$string['editingmatch'] = "Édition d'une question à appariements";
+$string['editingdescription'] = "Modifier une description";
+$string['editingmatch'] = "Modifier une question à appariements";
+$string['editingmultianswer'] = "Modifier une question dont la réponse est incoporée au texte (fermée)";
 $string['editingmultichoice'] = "Modifier une question à choix multiples";
+$string['editingnumerical'] = "Modifier une question numérique";
 $string['editingquestion'] = "Modifier une question";
 $string['editingquiz'] = "Modifier un test";
 $string['editingrandom'] = "Édition d'une question au hasard";
@@ -57,20 +68,6 @@ $string['filloutoneanswer'] = "Vous devez fournir au moins un choix de r
 $string['filloutthreequestions'] = "Vous devez fournir au moins trois questions. Les questions vides ne seront pas utilisées.";
 $string['fillouttwochoices'] = "Vous devez compléter au moins deux choix de réponse.<br>
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 Ceux qui seront laissées vides ne seront pas pris en compte.";
 $string['fractionsaddwrong'] = "La somme des notes positives que vous avez choisies n'atteint pas 100%%.<br/>Elle est de \$a%%.<br/>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
 $string['fractionsnomax'] = "L'une des réponses devrait avoir la note 100%% afin qu'il soit<br />possible d'obtenir la note maximale à cette question.<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
@@ -85,11 +82,13 @@ $string['introduction'] = "Introduction";
 $string['marks'] = "Points";
 $string['match'] = "Appariement";
 $string['matchanswer'] = "Réponse correspondante";
+$string['missingcorrectanswer'] = "On doit préciser la bonne réponse";
 $string['missingname'] = "Il manque le nom de la question";
 $string['missingquestiontext'] = "Il manque le texte de la question";
 $string['missingword'] = "Il manque le format";
 $string['modulename'] = "Test";
 $string['modulenameplural'] = "Tests";
+$string['multianswer'] = "Réponses incorporées (fermées)";
 $string['multichoice'] = "Choix multiples";
 $string['noanswers'] = "Aucune réponse n'a été sélectionnée !";
 $string['noattempts'] = "Aucune tentative n'a été réalisée pour ce test";
@@ -98,6 +97,7 @@ $string['noquestions'] = "Aucune question n'a
 $string['noreview'] = "Vous n'êtes pas autorisé à commenter ce test";
 $string['noreviewuntil'] = "Vous n'êtes pas autorisé à réviser ce test avant le \$a";
 $string['notenoughsubquestions'] = "Il n'y a pas assez de sous-questions de créées! <br /> Voulez retournez en arrière pour corriger cette question?";
+$string['numerical'] = "Numérique";
 $string['publish'] = "Publier";
 $string['qti'] = "Format IMS QTI";
 $string['question'] = "Question";
@@ -107,6 +107,7 @@ $string['questions'] = "Questions";
 $string['quizavailable'] = "Le test est disponible jusqu'à : \$a";
 $string['quizclose'] = "Ne plus permettre l'accès au test";
 $string['quizclosed'] = "Ce test n'est plus disponible depuis le \$a";
+$string['quizcloses'] = "Le test se termine";
 $string['quiznotavailable'] = "Ce test ne sera pas disponible avant : \$a";
 $string['quizopen'] = "Rendre disponible ce test";
 $string['random'] = "Ensemble aléatoire";
@@ -116,11 +117,16 @@ $string['randomsamatchcreate'] = "Cr
 $string['randomsamatchintro'] = "Pour chacune de ces questions, choisissez la bonne réponse à partir du menu.";
 $string['randomsamatchnumber'] = "Nombre de questions à choisir";
 $string['readytosend'] = "Vous êtes sur le point d'envoyer l'ensemble de votre test pour évaluation. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?";
+$string['recentlyaddedquestion'] = "Question ajouté récemment ";
 $string['regrade'] = "Renoter toutes les tentatives";
 $string['regradecomplete'] = "Toutes les tentatives ont été renotées";
 $string['regradecount'] = "\$a->changed sur \$a->attempt notes ont été changées";
 $string['rename'] = "Renommer";
 $string['report'] = "Rapports";
+$string['reportoverview'] = "Exposé général";
+$string['reportregrade'] = "Renoter les essais";
+$string['reportsimplestat'] = "Statistiques de base";
+$string['review'] = "Révision";
 $string['save'] = "Enregistrer";
 $string['savegrades'] = "Enregistrer les notes";
 $string['savemyanswers'] = "Enregistrer mes réponses";
@@ -143,6 +149,7 @@ $string['true'] = "Vrai";
 $string['truefalse'] = "Vrai/Faux";
 $string['type'] = "Type";
 $string['viewallanswers'] = "Afficher les \$a tests terminés";
+$string['viewallreports'] = "Afficher les rapports pour \$a essais";
 $string['webct'] = "Format WebCT";
 $string['yourfinalgradeis'] = "Votre note finale pour ce test est \$a";
 

lang/fr_ca/resource.php

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+      // resource.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082300)
 
 
-$string['addresource'] = "Ajouter un document";
+$string['addresource'] = "Ajouter une ressource";
+$string['configframesize'] = "Lorsqu'une page ou un fichier téléversé est affiché dans un cadre, cette valeur représente la taille en pixels du cadre supérieur qui contient la barre du chemin parcouru.";
 $string['editingaresource'] = "Modifier un document";
 $string['example'] = "Exemple";
 $string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
@@ -13,6 +14,18 @@ $string['htmlfragment'] = "Morceau de HTML";
 $string['modulename'] = "Document";
 $string['modulenameplural'] = "Documents";
 $string['neverseen'] = "Jamais lu";
+$string['newdirectories'] = "Afficher les liens sur les répertoires";
+$string['newfullscreen'] = "Remplir l'écran";
+$string['newheight'] = "Hauteur par défaut de la fenêtre (en pixels)";
+$string['newlocation'] = "Montrer la barre du chemin parcouru";
+$string['newmenubar'] = "Afficher la barre du menu";
+$string['newresizable'] = "Permettre la modification de la taille de la fenêtre";
+$string['newscrollbars'] = "Permettre le défilement dans la fenêtre";
+$string['newstatus'] = "Afficher la barre d'états";
+$string['newtoolbar'] = "Afficher la barre d'outils";
+$string['newwidth'] = "Largeur par défaut de la fenêtre (en pixels)";
+$string['newwindow'] = "Nouvelle fenêtre";
+$string['newwindowopen'] = "Afficher cette ressource dans une nouvelle fenêtre";
 $string['note'] = "Note";
 $string['notefile'] = "Pour téléverser plus de fichiers dans le cours (afin qu'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le 
 

lang/fr_ca/workshop.php

@@ -0,0 +1,171 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082300)
+
+
+$string['accumulative'] = "Cumulatif";
+$string['action'] = "Action";
+$string['addacomment'] = "Ajouter un commentaire";
+$string['afterdeadline'] = "Après l'échéance : \$a";
+$string['agreetothisassessment'] = "Accepter cette évaluation";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Toutes les notes maximales sont de : \$a";
+$string['allowresubmit'] = "Permettre de nouveaux essais";
+$string['alreadyinphase'] = "Déjà dans la phase \$a";
+$string['amendassessmentelements'] = "Modifier des éléments de l'évaluation";
+$string['amendtitle'] = "Titre de la modification";
+$string['assess'] = "Évaluer";
+$string['assessedon'] = "Évalué en date du \$a";
+$string['assessment'] = "Évaluation";
+$string['assessmentby'] = "Évaluer par \$a";
+$string['assessmentgrade'] = "Note : \$a";
+$string['assessmentnotyetagreed'] = "L'évaluation n'a pas encore été acceptée";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation du travail";
+$string['assessments'] = "Évaluations";
+$string['assessmentsareok'] = "Les évaluations sont correctes";
+$string['assessmentsby'] = "Évaluations par \$a";
+$string['assessmentsdone'] = "Évaluations terminées";
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Les évaluations doivent être acceptées";
+$string['assessmentwasagreedon'] = "L'évaluation a été acceptée le \$a";
+$string['assessor'] = "Évaluateur";
+$string['assessthissubmission'] = "Évaluer ce travail";
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "L'évaluation n'est pas dans la bonne phase";
+$string['authorofsubmission'] = "Auteur du travail";
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "En attente de la note de \$a";
+$string['beforedeadline'] = "Avant l'échéance : \$a";
+$string['calculationoffinalgrades'] = "Calcul de la note finale";
+$string['closeassignment'] = "Travail terminé";
+$string['comment'] = "Commentaire";
+$string['commentby'] = "Commentaire de";
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmer l'effacement de \$a";
+$string['criterion'] = "Critère";
+$string['deadline'] = "Échéance";
+$string['deadlineis'] = "La date d'échéance est  \$a";
+$string['delete'] = "Effacer";
+$string['deleting'] = "Effacement";
+$string['description'] = "Description";
+$string['detailsofassessment'] = "Détails sur l'évaluation";
+$string['disagreewiththisassessment'] = "En désaccord avec l'évaluation";
+$string['displayoffinalgrades'] = "Affichage des notes finales";
+$string['dontshowgrades'] = "Ne pas montrer les notes";
+$string['edit'] = "Modifier";
+$string['editacomment'] = "Modifier un commentaire";
+$string['editingassessmentelements'] = "Modifier des éléments de l'évaluation";
+$string['element'] = "Élement";
+$string['elementweight'] = "Poids de l'élément";
+$string['errorbanded'] = "Error Banded";
+$string['feedbackgoeshere'] = "Placer la rétroaction ici";
+$string['generalcomment'] = "Commentaire général";
+$string['grade'] = "Note";
+$string['gradeassessment'] = "Note de l'évaluation";
+$string['graded'] = "Noté";
+$string['gradedbyteacher'] = "Noté par \$a";
+$string['gradeforassessments'] = "Note des évaluations";
+$string['gradeforbias'] = "Note pour les biais";
+$string['gradeforreliability'] = "Note pour la fiabilité";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "Note pour l'évalution de l'étudiant";
+$string['gradeofsubmission'] = "Note du travail : \$a";
+$string['gradingstrategy'] = "Stratégie pour les notes";
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Cacher les notes avant l'accord entre les parties";
+$string['includeteachersgrade'] = "Inclure la note du professeur";
+$string['leaguetable'] = "League Table of Submitted Work";
+$string['listassessments'] = "Liste des évaluations";
+$string['listofallsubmissions'] = "Liste de tous les travaux";
+$string['liststudentsassessments'] = "Liste des évaluations par les étudiants";
+$string['managingassignment'] = "Gestion des évaluations";
+$string['maximumsize'] = "Taille maximale";
+$string['modulename'] = "Atelier";
+$string['modulenameplural'] = "Ateliers";
+$string['movingtophase'] = "Passer à la phase \$a";
+$string['newassessments'] = "Nouvelles évaluations";
+$string['newgradings'] = "Nouvelles notes";
+$string['newsubmissions'] = "Nouveaux travaux";
+$string['noassessmentsdone'] = "Pas d'évaluation effectuée";
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Pas de travaux disponibles pour évaluation";
+$string['notavailable'] = "Pas disponible";
+$string['noteonassessmentelements'] = "Sachez que l'évaluation se fait à partir \\\"d'éléments d'évaluation\\\" (critères).<BR>
+	Ceci facilite l'attribution d'une note et assure une plus grande équité. Vous devez ajouter ces éléments<BR> avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants .
+	Pour ce faire,<BR>
+	cliquez sur l'atelier dans le cours et on vous demandera d'ajouter des éléments<BR> s'il n'y en a aucun. Vous pouvez en ajouter d'autres plus tard à l'aide du menu d'édition<BR>. Vous pouvez modifier les éléments à l'aide de la commande 'Gestion des évaluations'.";
+$string['notgraded'] = "Pas noté";
+$string['notitlegiven'] = "Aucun titre fourni";
+$string['numberofassessmentelements'] = "Nombre de commentaires, d'éléments d'évaluation, de critères, de 'Grade Band', de catégories dans un Rubric";
+$string['numberofassessments'] = "Nombre d'évaluations";
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Nombre d'évaluation des travaux d'étudiants";
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Nombre d'évaluations des exemples du professeur";
+$string['on'] = "sur \$a";
+$string['openassignment'] = "Travail ouvert";
+$string['optionforpeergrade'] = "Option pour l'évaluation par les pairs";
+$string['overallgrade'] = "Note totale";
+$string['overallpeergrade'] = "Note totale des pairs\$a";
+$string['overallteachergrade'] = "Note totale du professeur: \$a";
+$string['ownwork'] = "Mon travail";
+$string['phase'] = "Phase";
+$string['phase1'] = "Création du travail";
+$string['phase2'] = "Permettre \$a travaux et évaluations";
+$string['phase3'] = "Calcul des notes finales";
+$string['phase4'] = "Afficher les notes finales";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Veuillez évaluer ces exemples de \$a";
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Veuillez évaluer ces \$a travaux";
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Veuillez évaluer votre travail";
+$string['reassess'] = "Ré-évaluer";
+$string['reply'] = "Réponse";
+$string['returnto'] = "Retourner à";
+$string['returntosubmissionpage'] = "Retouner à la page pour la remise des travaux";
+$string['rubric'] = "Rubric";
+$string['savedok'] = "Sauvegarde réussie";
+$string['savemyassessment'] = "Sauvegarder mon évaluation";
+$string['savemycomment'] = "Sauvegarder mon commentaire";
+$string['savemygrading'] = "Sauvegarder ma note";
+$string['scale10'] = "Total sur 10";
+$string['scale100'] = "Total sur 100";
+$string['scale20'] = "Total sur 20";
+$string['scalecorrect'] = "Échelle 2 points bonne/mauvaise réponse";
+$string['scaleexcellent4'] = "Échelle 4 points excellente/très mauvaise réponse";
+$string['scaleexcellent5'] = "Échelle 5 points excellente/très mauvaise réponse";
+$string['scaleexcellent7'] = "Échelle 7 points excellente/très mauvaise réponse";
+$string['scalegood3'] = "Échelle 3 points bon/faible";
+$string['scalepresent'] = "Échelle 2 points Présent/absent";
+$string['scaleyes'] = "Échelle 2 points oui/non";
+$string['select'] = "Choisir";
+$string['selfassessment'] = "Auto-évaluation";
+$string['showgrades'] = "Montrer les notes";
+$string['specimenassessmentform'] = "Exemple de formulaire d'évaluation";
+$string['studentassessments'] = "\$a évaluations";
+$string['studentgrades'] = "\$a notes";
+$string['studentsubmissions'] = "\$a travaux";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a travaux d'étudiants pour évaluation";
+$string['submission'] = "Travail";
+$string['submissions'] = "Travaux";
+$string['submitassignment'] = "Soumettre un travail";
+$string['submitexampleassignment'] = "Soumettre un exemple de travail";
+$string['submitted'] = "Soumis";
+$string['submittedby'] = "Soumis par";
+$string['suggestedgrade'] = "Note suggérée";
+$string['teacherassessments'] = "\$a évaluations";
+$string['teacherscomment'] = "Commentaire du professeur";
+$string['teachersgrade'] = "Note du professeur";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a travaux soumis par le professeur pour évaluation";
+$string['thegradeis'] = "La note est \$a";
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Il y a une rétroaction de \$a";
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Ces évaluations ont été notées par \$a";
+$string['timeassessed'] = "Temps de l'évaluation";
+$string['title'] = "Titre";
+$string['typeofscale'] = "Type d'échelle";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a notes retirées des travaux des étudiants";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a notes retirées des travaux du professeur";
+$string['view'] = "Voir";
+$string['viewassessmentofteacher'] = "Voir l'évaluation de \$a";
+$string['viewotherassessments'] = "Voir les autres évaluations";
+$string['warningonamendingelements'] = "Attention : Des travaux ont été soumis.<br> Ne pas modifier le nombre d'éléments d'évaluation, les échelles ou le poids des éléments.";
+$string['weightederrorcount'] = "Nombre d'erreurs pondérées: \$a";
+$string['weightforbias'] = "Poids pour les biais";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Poids pour les notes des évaluations";
+$string['weightforpeerassessments'] = "Poids pour l'évaluation par les pairs";
+$string['weightforreliability'] = "Poids pour la fiabilité";
+$string['weightforteacherassessments'] = "Poids pour \$a évaluations";
+$string['weights'] = "Poids";
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Poids utilisés pour la note finale";
+$string['weightsusedforsubmissions'] = "Poids utilisés pour les travaux";
+$string['yourassessments'] = "Vos évaluations";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Écrire vos rétroactions ici";
+
+?>