diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 8a52300f706..047f5993555 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -661,7 +661,7 @@ $string['listofallpeople'] = '
 $string['livelogs'] = 'リアルタイムログ';
 $string['locale'] = 'ja_JP.eucjp';
 $string['location'] = 'ロケーション';
-$string['loggedinas'] = 'あなたは $a としてログインしています';
+$string['loggedinas'] = 'あなたは $a としてログインしています。';
 $string['loggedinasguest'] = 'あなたは現在ゲストログインしています。';
 $string['loggedinnot'] = 'あなたはログインしていません。';
 $string['login'] = 'ログイン';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index c34a7853043..13f748b68a5 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -661,7 +661,7 @@ $string['listofallpeople'] = '�����＜��茵�腓冴�����';
 $string['livelogs'] = '�����≪����帥�ゃ��������';
 $string['locale'] = 'ja_JP.utf8';
 $string['location'] = '�����宴�若�激�с��';
-$string['loggedinas'] = '������������ $a ��������������違�ゃ�潟����������障��';
+$string['loggedinas'] = '������������ $a ��������������違�ゃ�潟����������障�����';
 $string['loggedinasguest'] = '�������������憜����蚊�鴻�������違�ゃ�潟����������障�����';
 $string['loggedinnot'] = '�����������������違�ゃ�潟����������障��������';
 $string['login'] = '�����違�ゃ��';
@@ -840,7 +840,7 @@ $string['nofilesyet'] = '��潟�若�鴻�������＜�ゃ�������≪����������若�����������
 $string['nograde'] = '荅���合�＜��';
 $string['noimagesyet'] = '��潟�若�鴻����ゃ�＜�若�吾����≪����������若����������������障��������';
 $string['nomorecourses'] = '荅峨����������潟�若�鴻��荀���ゃ�������障��������';
-$string['nomoreidnumber'] = '���茲���������帥��������������ID�����潟����若��篏帥�������������障��������';
+$string['nomoreidnumber'] = '���茲���������帥��������������ID�����潟����若��篏睡����������������障��������';
 $string['none'] = '��＜��';
 $string['nopendingcourses'] = '��粋��������筝������潟�若�鴻����������障��������';
 $string['nopotentialadmins'] = '羹����������膊∞����������脂�蚊�������������障��������';
@@ -1225,7 +1225,7 @@ $string['uploadnotallowed'] = '��≪����������若�����荐怨����������障�����';
 $string['uploadoldfilesdeleted'] = '��≪����������若����������≪����ゃ�������＜�ゃ����������ゃ�������障��������';
 $string['uploadpartialfile'] = '�����＜�ゃ�������������������≪����������若����������障��������';
 $string['uploadproblem'] = '�����＜�ゃ����� $a ��������≪����������若��筝����������筝���������������若����榊�������障����� ( �����＜�ゃ����泣�ゃ�冴��紊с�������������������������障�� )';
-$string['uploadrenamedchars'] = '��≦�鴻�������ｃ�������帥�若��篏帥����������������������������＜�ゃ����� $a->oldname ������ $a->newname ��吾�������若����������障��������';
+$string['uploadrenamedchars'] = '��≦�鴻�������ｃ�������帥�若��篏睡�������������������������������＜�ゃ����� $a->oldname ������ $a->newname ��吾�������若����������障��������';
 $string['uploadrenamedcollision'] = '���筝����腱違�������＜�ゃ�����絖������������������������＜�ゃ����� $a->oldname ������ $a->newname ��吾�������若����������障��������';
 $string['uploadserverlimit'] = '��≪����������若�������＜�ゃ�������泣�若����ц┃絎�������������紊с�泣�ゃ�冴��莇������障��������';
 $string['uploadthisfile'] = '�����＜�ゃ�������≪����������若��������';