Polished and some translated files added.

lang/ja/README

@@ -15,6 +15,6 @@ Minoru Akiyama(http://www.e-learning-service.co.jp/)
 Takahiro Kagoya(https://manabi.jin-ai.ac.jp/moodle/)
 
 All files are written in EUC-JP.
-Any suggestion for Japanese version, feel free to contact Mitsuhiro Yoshida.
+Any suggestion for Japanese version, please feel free to contact Mitsuhiro Yoshida.
 You can download newest ja files from:
 http://moodle.org/download/lang/

lang/ja/help/quiz/attempts.html

@@ -1,6 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>小テスト挑戦回数</B></P>
+<p align="center"><b>小テスト受験回数</b></p>
 
-<P>学生に複数回小テストに挑戦させることが可能です。
+<p>学生に複数回小テストを受験させることが可能です。</p>
 
-<P>単に課題を出すより、小テストを解くことで学習活動に役立てることができます。
-</P>
+<p>単に課題を出すより、小テストを解くことで学習活動に役立てることができます。</p>

lang/ja/help/quiz/mods.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p><img valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<b>小テスト</b></p>
+<ul>
+<p>このモジュールでは、教師が多肢選択式問題、○/×方式問題、記述式問題から成る小テストをデザイン・設定することができます。
+これらの質問はカテゴリ分けされたデータベースに保存され、コース内及びコース間で再利用することができます。
+小テストは、複数回の受験を許可することができます。 それぞれの受験は自動的に採点され、教師はフィードバックを与えるか、
+正解を表示するか選択することができます。このモジュールには評定機能も実装されています。</p>
+</ul>

lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>答えを混ぜる</b></p>
+
+<p>このオプションを「Yes」にした場合、学生が小テスト受験する度に、各質問に対する答えがランダムに混ぜられます。</p>
+
+<p>もちろん、これは複数の答えが表示される多肢選択式問題や組み合わせ問題のみに適用されます。</p>
+
+<p>答えを混ぜる意図は、学生同士が解答をコピーし合うことを、少しだけ難しくすることにあります。</p>
+
+<p>このオプションは、ランダム方式問題とは関係がありません。</p>

lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>質問を混ぜる</b></p>
+
+<p>このオプションを「Yes」にした場合、学生が小テストを受験する度に、質問の並びがランダムに混ぜられます。</p>
+
+<p>これは、ランダム方式問題とは関係が無く、質問の表示順のみに影響します。</p>
+
+<p>質問を混ぜる意図は、学生同士が解答をコピーし合うことを、少しだけ難しくすることにあります。</p>

lang/ja/help/quiz/timelimit.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><strong>時間制限</strong></p>
+
+<p>デフォルトでは、小テストには時間制限が無く、学生は小テストを終えるまで好きなだけ時間を使うことができます。</p>
+
+<p>時間制限を設ける場合、設定した時間に小テストが終了するように、いくつかのことを確認してください:</p>
+
+<ul>
+  <li>ブラウザのJavascriptサポートが必須条件です - タイマーを正確に動作させます。</li>
+  <li>フローティングタイマーウインドウにカウントダウンが表示されます。</li>
+  <li>タイマーが終了した時、解答がどの程度入力されているかにかかわらず、小テストは自動的に提出されます。</li>
+  <li>学生が、割り当てられた時間を60秒経過して不正に小テストを提出した場合、小テストの評定は自動的にゼロになります。</li>
+</ul>

lang/ja/quiz.php

@@ -142,7 +142,7 @@ $string['multianswer'] = '
 $string['multichoice'] = '多肢選択方式';
 $string['multiplier'] = '乗数';
 $string['name'] = '名称';
-$string['noanswers'] = '解答が選択されていません!';
+$string['noanswers'] = '答えが選択されていません!';
 $string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
 $string['nominal'] = '名目的';
 $string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
@@ -169,7 +169,7 @@ $string['questionnametoolong'] = '$a
 $string['questions'] = '質問';
 $string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用できます。';
 $string['quizclose'] = '小テスト終了日';
-$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に閉じられます。';
+$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に終了しました。';
 $string['quizcloses'] = '小テスト終了日';
 $string['quiznotavailable'] = '小テストは  $a まで利用できません。';
 $string['quizopen'] = '小テスト公開日';
@@ -215,7 +215,7 @@ $string['shortanswer'] = '
 $string['show'] = '表示';
 $string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
 $string['showfeedback'] = '解答後にフィードバックを表示しますか?';
-$string['shuffleanswers'] = '解答を混ぜる';
+$string['shuffleanswers'] = '答えを混ぜる';
 $string['shufflequestions'] = '質問を混ぜる';
 $string['subneterror'] = '申し訳ございません、この小テストは特定の場所からのみアクセス可能です。あなたのコンピュータはこの小テストを利用できるコンピュータではありません。';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
@@ -224,7 +224,7 @@ $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['time'] = '時間';
 $string['timecompleted'] = '解答日時';
 $string['timeleft'] = '残り時間';
-$string['timelimit'] = '制限時間';
+$string['timelimit'] = '時間制限';
 $string['timelimitexeeded'] = '申し訳ございません! クイズの制限時間を経過しました!';
 $string['timesup'] = '時間終了!';
 $string['timetaken'] = '所要時間';