diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index fbd1bca3344..09697f168e8 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -70,7 +70,7 @@
     <li>課題モジュールでは、提出期限及び最大評価を設定することができます。</li>
     <li>学生は提出物(どのようなフォーマットでも)をサーバにアップロードできます。アップロードしたファイルの提出日が記録されます。</li>
     <li>提出期限を過ぎた提出は許可されますが、どれだけ遅れたか明確に教師に提示されます。</li>
-    <li>それぞれ特定の提出物に対して、1ページ内でクラス全体を評価(採点及びコメント)することができます。</li>
+    <li>各提出物に対して、1ページ内でクラス全体を評価(採点及びコメント)することができます。</li>
     <li>教師のフィードバックは、各学生の課題ページに追加され、その旨が学生にメール通知されます。</li>
     <li>教師は、評価後に(再評価の為)課題を再提出させることができます。</li>
   </ul>
@@ -100,12 +100,10 @@
   </ul>
   <h3 >日誌モジュール</h3>
   <ul>
-    <li>Journals are private between student and teacher.</li>
-    <li>Each journal entry can be directed by an open question.</li>
-    <li>For each particular journal entry, the whole class can be assessed on one 
-    page in one form</li>
-    <li>Teacher feedback is appended to the journal entry page, and notification 
-    is mailed out.</li>
+    <li>日誌は学生と教師の間のプライベートな活動です。</li>
+    <li>それぞれの日誌を自由回答質問により方向付けることができます。</li>
+    <li>各日誌エントリに対して、1ページ内でクラス全体を評価することができます。</li>
+    <li>教師のフィードバックは、各学生の日誌ページに追加され、その旨が学生にメール通知されます。</li>
   </ul>
   <h3 >小テストモジュール</h3>
   <ul>
diff --git a/lang/ja/journal.php b/lang/ja/journal.php
index cf77e20c774..bb5011e2199 100644
--- a/lang/ja/journal.php
+++ b/lang/ja/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // journal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['alwaysopen'] = '常に利用可能';
@@ -35,6 +35,6 @@ $string['startoredit'] = '
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
-$string['viewallentries'] = '$a 件の登録済み日誌を見る';
+$string['viewallentries'] = '$a 件の日誌エントリを表示する';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 7c2dab4c14c..f771386b4d0 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -847,7 +847,7 @@ $string['scalescustom'] = '
 $string['scalescustomcreate'] = '新しい尺度の追加';
 $string['scalescustomno'] = '独自尺度はまだ作成されていません。';
 $string['scalesstandard'] = '標準尺度';
-$string['scalestip'] = '独自尺度を作成する為には、コース管理メニューにある\'尺度...\'を使用してください。';
+$string['scalestip'] = '独自尺度を作成する為には、コース管理メニューにある「尺度..」\'を使用してください。';
 $string['schedule'] = 'スケジュール';
 $string['scheduledbackupstatus'] = 'バックアップスケジュール状態';
 $string['search'] = '検索';