diff --git a/lang/zh_cn_utf8/message.php b/lang/zh_cn_utf8/message.php
new file mode 100644
index 00000000000..e44dc1fe978
--- /dev/null
+++ b/lang/zh_cn_utf8/message.php
@@ -0,0 +1,62 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+
+
+$string['addcontact'] = '添加联系人';
+$string['ago'] = '${a}之前';
+$string['allmine'] = '发给我或我发出的全部消息';
+$string['allstudents'] = '参与课程的所有学生的全部消息';
+$string['allusers'] = '所有用户的全部消息';
+$string['backupmessageshelp'] = '如果激活，即时消息将会包含在站点自动备份中。';
+$string['beepnewmessage'] = '在新消息进入时响铃';
+$string['blockcontact'] = '阻拦联系人';
+$string['blockedmessages'] = '${a}条发送自/给被阻拦用户的消息';
+$string['contacts'] = '联系人';
+$string['context'] = '正文';
+$string['deletemessagesdays'] = '多少天前的旧消息应当被自动删除';
+$string['discussion'] = '讨论';
+$string['emailmessages'] = '如果我离线就通过电子邮件把消息发送给我';
+$string['emailtagline'] = '这封邮件是在“$a”上发给您的消息的副本';
+$string['emptysearchstring'] = '您必须提供要提供搜索的线索';
+$string['formorethan'] = '在此时间以上';
+$string['includeblockedusers'] = '包括被阻拦的用户';
+$string['incomingcontacts'] = '新的联系人 ($a)';
+$string['keywords'] = '关键字';
+$string['keywordssearchresults'] = '搜索结果: 找到${a}条消息';
+$string['maxmessages'] = '最多显示多少条讨论历史中的消息';
+$string['message'] = '消息';
+$string['messagehistory'] = '消息历史';
+$string['messages'] = '消息';
+$string['messaging'] = '发送消息';
+$string['mycontacts'] = '我的联系人';
+$string['newsearch'] = '重新搜索';
+$string['nomessages'] = '没有新消息';
+$string['nomessagesfound'] = '没有找到消息';
+$string['nosearchresults'] = '您的搜索没有结果';
+$string['offline'] = '离线';
+$string['offlinecontacts'] = '离线联系人 ($a)';
+$string['online'] = '在线';
+$string['onlinecontacts'] = '在线联系人 ($a)';
+$string['onlyfromme'] = '只包含我发送的消息';
+$string['onlymycourses'] = '只在我的课程中';
+$string['onlytome'] = '只包含发送给我的消息';
+$string['pagerefreshes'] = '这个页面每${a}秒自动刷新一次。';
+$string['readmessages'] = '${a}条已阅读消息';
+$string['removecontact'] = '删除联系人';
+$string['savemysettings'] = '保存我的设置';
+$string['search'] = '搜索';
+$string['searchforperson'] = '搜索人';
+$string['searchmessages'] = '搜索消息';
+$string['sendmessage'] = '发送消息';
+$string['sendmessageto'] = '发送消息给$a';
+$string['settings'] = '设置';
+$string['settingssaved'] = '您的设置已经保存了';
+$string['showmessagewindow'] = '当有新消息到来时自动显示消息窗口(您的浏览器需要进行配置，使其不会阻挡这个站点的弹出窗口)。';
+$string['timenosee'] = '已离线多少分钟';
+$string['timesent'] = '发送时间';
+$string['unblockcontact'] = '不再阻拦联系人';
+$string['unreadmessages'] = '${a}条未阅读消息';
+$string['userisblockingyou'] = '此用户阻拦了您的消息';
+$string['userssearchresults'] = '搜索结果: 找到${a}个用户';
+
+?>