mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-03-14 20:50:21 +01:00
translated new strings for moodle.php.
This commit is contained in:
mits
parent
e443b4b3a3
commit
1a34e79629
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
|
||||
LAST MODIFIED : August 22, 2005
|
||||
LAST MODIFIED : August 23, 2005
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005081601)
|
||||
// moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['action'] = '操作';
|
||||
@ -19,6 +19,8 @@ $string['addactivity'] = '
|
||||
$string['addadmin'] = '管理者を追加';
|
||||
$string['addcreator'] = 'コース作成者を追加';
|
||||
$string['added'] = '$a が追加されました';
|
||||
$string['addedrecip'] = '受信者が $a 名追加されました。';
|
||||
$string['addedrecips'] = '受信者が $a 名追加されました。';
|
||||
$string['addedtogroup'] = 'グループ $a に追加されました';
|
||||
$string['addedtogroupnot'] = 'グループ $a に追加されませんでした';
|
||||
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'コースに登録されていないため、グループ $a に追加されませんでした。';
|
||||
@ -103,6 +105,7 @@ $string['autosubscribeno'] = '
|
||||
$string['autosubscribeyes'] = 'はい： 投稿した場合、フォーラムのメール購読を行います';
|
||||
$string['availability'] = 'コース利用';
|
||||
$string['availablecourses'] = 'コース一覧';
|
||||
$string['backtoparticipants'] = '参加者リストに戻る';
|
||||
$string['backup'] = 'バックアップ';
|
||||
$string['backupcancelled'] = 'バックアップ中止';
|
||||
$string['backupcoursefileshelp'] = '「Yes」にした場合、自動バックアップにコースファイルが含まれます。';
|
||||
@ -147,12 +150,14 @@ $string['categoryduplicate'] = '
|
||||
$string['changedpassword'] = 'パスワードの変更を完了しました。';
|
||||
$string['changepassword'] = 'パスワードを変更する';
|
||||
$string['changessaved'] = '変更内容が保存されました';
|
||||
$string['checkall'] = '全てを選択';
|
||||
$string['checkingbackup'] = 'バックアップの確認中';
|
||||
$string['checkingcourse'] = 'コースの確認中';
|
||||
$string['checkingforbbexport'] = 'BlackBoardエクスポートの確認中';
|
||||
$string['checkinginstances'] = 'インスタンスの確認中';
|
||||
$string['checkingsections'] = 'セクションの確認中';
|
||||
$string['checklanguage'] = '言語の確認';
|
||||
$string['checknone'] = '選択解除';
|
||||
$string['childcoursenotfound'] = '子コースが見つかりません!';
|
||||
$string['choose'] = '選択';
|
||||
$string['choosecourse'] = 'コースを選択してください。';
|
||||
@ -213,6 +218,7 @@ $string['courseformats'] = '
|
||||
$string['coursegrades'] = 'コース評定';
|
||||
$string['coursehidden'] = '現在、学生はこのコースを利用できません。';
|
||||
$string['courseinfo'] = 'コース情報';
|
||||
$string['coursemessage'] = 'コースユーザにメッセージを送信';
|
||||
$string['coursereject'] = 'コースリクエストを拒否';
|
||||
$string['courserejected'] = 'コースは拒否され、リクエスタに通知メールが送信されました。';
|
||||
$string['courserejectemail'] = '申し訳ございません。あなたがリクエストしたコースは拒否されました。拒否理由は下記の通りです。
|
||||
@ -258,6 +264,7 @@ $string['currentcourseadding'] = '
|
||||
$string['currentcoursedeleting'] = '現在のコース、最初に削除する';
|
||||
$string['currentlanguage'] = '現在の言語';
|
||||
$string['currentlocaltime'] = 'あなたの現在のローカルタイム';
|
||||
$string['currentlyselectedusers'] = '現在の選択済みユーザ';
|
||||
$string['currentpicture'] = '現在の写真';
|
||||
$string['currentrelease'] = '現在のリリース情報';
|
||||
$string['currentversion'] = '現在のバージョン';
|
||||
@ -320,7 +327,7 @@ $string['duplicate'] = 'ʣ
|
||||
$string['duplicatinga'] = '複写: $a';
|
||||
$string['duplicatingain'] = '$a->in の $a->what を複写';
|
||||
$string['edhelpaspellpath'] = 'エディタでスペルチェックを利用するには <strong>aspell 0.50</strong> またはそれ以上をサーバにインストールしてください。また、aspellバイナリの正しいパスを指定する必要があります。Unix/Linux システムでは、通常このパスは <strong>/usr/bin/aspell</strong> となりますが他のパスになる場合もあります。';
|
||||
$string['edhelpbgcolor'] = '編集領域の背景色を設定します。<br />正しい値の例: #ffffff または white';
|
||||
$string['edhelpbgcolor'] = '編集領域の背景色を設定します。<br />正しい値の例: #FFFFFF または white';
|
||||
$string['edhelpcleanword'] = 'ここでは、Word特有のフォーマットをフィルタするか否かを設定します。';
|
||||
$string['edhelpenablespelling'] = 'スペルチェックを行うか否かを設定します。スペルチェックを行う場合、<strong>aspell</strong>が自動的にサーバにインストールされます。';
|
||||
$string['edhelpfontfamily'] = 'フォントファミリー属性は、フォントファミリーの一覧および一般的なフォントファミリー名です。フォントファミリー名はコンマで分離してください。';
|
||||
@ -588,6 +595,7 @@ $string['ip_address'] = 'IP
|
||||
$string['jump'] = 'ジャンプ';
|
||||
$string['jumpto'] = 'ジャンプ ...';
|
||||
$string['keep'] = '保存';
|
||||
$string['keepsearching'] = '再度検索する';
|
||||
$string['langltr'] = '言語の向き 左→右';
|
||||
$string['langrtl'] = '言語の向き 右→左';
|
||||
$string['language'] = '言語設定';
|
||||
@ -667,6 +675,11 @@ $string['maximumgrade'] = '
|
||||
$string['maximumshort'] = '最大';
|
||||
$string['maximumupload'] = '最大アップロードサイズ';
|
||||
$string['maxsize'] = '最大サイズ: $a';
|
||||
$string['messagebody'] = 'メッセージ本文';
|
||||
$string['messagedselectedusers'] = '選択したユーザにメール送信され、受信者リストがリセットされました。';
|
||||
$string['messagedselectedusersfailed'] = '選択したユーザへのメッセージ送信時に問題が発生しました。何名かはメールを受信しています。';
|
||||
$string['messageselect'] = 'このユーザをメール受信者として選択する。';
|
||||
$string['messageselectadd'] = '追加 / メッセージの送信';
|
||||
$string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
|
||||
$string['metaalreadycourses'] = 'コースは既に割り当てられています。';
|
||||
$string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
|
||||
@ -865,6 +878,7 @@ $string['potentialteachers'] = '
|
||||
$string['preferredlanguage'] = '優先言語';
|
||||
$string['preferredtheme'] = '優先テーマ';
|
||||
$string['preview'] = 'プレビュー';
|
||||
$string['previewhtml'] = 'HTMLフォーマットプレビュー';
|
||||
$string['previeworchoose'] = 'テーマを選択してください。';
|
||||
$string['previous'] = '前へ';
|
||||
$string['profile'] = 'プロフィール';
|
||||
@ -878,6 +892,7 @@ $string['readinginfofrombackup'] = '
|
||||
$string['readme'] = 'READMEファイル';
|
||||
$string['recentactivity'] = '最近の活動';
|
||||
$string['recentactivityreport'] = '最近の活動詳細...';
|
||||
$string['recipientslist'] = '受信者リスト';
|
||||
$string['recreatedcategory'] = '再作成カテゴリ $a';
|
||||
$string['refreshingevents'] = 'イベントの更新';
|
||||
$string['registration'] = 'Moodle登録';
|
||||
@ -1099,6 +1114,7 @@ $string['uploadserverlimit'] = '
|
||||
$string['uploadthisfile'] = 'ファイルをアップロードする';
|
||||
$string['uploadusers'] = 'ユーザのアップロード';
|
||||
$string['usedinnplaces'] = '$a 箇所で使用';
|
||||
$string['usemessageform'] = 'または、下記のフォームを使用して、選択した学生にメッセージを送信してください。';
|
||||
$string['user'] = 'ユーザ';
|
||||
$string['userconfirmed'] = '$a を承認しました';
|
||||
$string['userdata'] = 'ユーザデータ';
|
||||
@ -1153,6 +1169,7 @@ $string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename
|
||||
$string['whattocallzip'] = 'Zipファイルの名称は?';
|
||||
$string['withchosenfiles'] = '選択したものを';
|
||||
$string['withoutuserdata'] = 'ユーザデータを除く';
|
||||
$string['withselectedusers'] = '選択したユーザに ...';
|
||||
$string['withuserdata'] = 'ユーザデータを含む';
|
||||
$string['wordforstudent'] = '学生 ( 単数 ) に対する呼称';
|
||||
$string['wordforstudenteg'] = '例 学生、参加者等';
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005081601)
|
||||
// moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['action'] = '操作';
|
||||
@ -19,6 +19,8 @@ $string['addactivity'] = '活動の追加...';
|
||||
$string['addadmin'] = '管理者を追加';
|
||||
$string['addcreator'] = 'コース作成者を追加';
|
||||
$string['added'] = '$a が追加されました';
|
||||
$string['addedrecip'] = '受信者が $a 名追加されました。';
|
||||
$string['addedrecips'] = '受信者が $a 名追加されました。';
|
||||
$string['addedtogroup'] = 'グループ $a に追加されました';
|
||||
$string['addedtogroupnot'] = 'グループ $a に追加されませんでした';
|
||||
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'コースに登録されていないため、グループ $a に追加されませんでした。';
|
||||
@ -103,6 +105,7 @@ $string['autosubscribeno'] = 'いいえ： フォーラムのメール購読を
|
||||
$string['autosubscribeyes'] = 'はい： 投稿した場合、フォーラムのメール購読を行います';
|
||||
$string['availability'] = 'コース利用';
|
||||
$string['availablecourses'] = 'コース一覧';
|
||||
$string['backtoparticipants'] = '参加者リストに戻る';
|
||||
$string['backup'] = 'バックアップ';
|
||||
$string['backupcancelled'] = 'バックアップ中止';
|
||||
$string['backupcoursefileshelp'] = '「Yes」にした場合、自動バックアップにコースファイルが含まれます。';
|
||||
@ -147,12 +150,14 @@ $string['categoryduplicate'] = '「$a」は既に登録されています! ';
|
||||
$string['changedpassword'] = 'パスワードの変更を完了しました。';
|
||||
$string['changepassword'] = 'パスワードを変更する';
|
||||
$string['changessaved'] = '変更内容が保存されました';
|
||||
$string['checkall'] = '全てを選択';
|
||||
$string['checkingbackup'] = 'バックアップの確認中';
|
||||
$string['checkingcourse'] = 'コースの確認中';
|
||||
$string['checkingforbbexport'] = 'BlackBoardエクスポートの確認中';
|
||||
$string['checkinginstances'] = 'インスタンスの確認中';
|
||||
$string['checkingsections'] = 'セクションの確認中';
|
||||
$string['checklanguage'] = '言語の確認';
|
||||
$string['checknone'] = '選択解除';
|
||||
$string['childcoursenotfound'] = '子コースが見つかりません!';
|
||||
$string['choose'] = '選択';
|
||||
$string['choosecourse'] = 'コースを選択してください。';
|
||||
@ -213,6 +218,7 @@ $string['courseformats'] = 'コースフォーマット';
|
||||
$string['coursegrades'] = 'コース評定';
|
||||
$string['coursehidden'] = '現在、学生はこのコースを利用できません。';
|
||||
$string['courseinfo'] = 'コース情報';
|
||||
$string['coursemessage'] = 'コースユーザにメッセージを送信';
|
||||
$string['coursereject'] = 'コースリクエストを拒否';
|
||||
$string['courserejected'] = 'コースは拒否され、リクエスタに通知メールが送信されました。';
|
||||
$string['courserejectemail'] = '申し訳ございません。あなたがリクエストしたコースは拒否されました。拒否理由は下記の通りです。
|
||||
@ -258,6 +264,7 @@ $string['currentcourseadding'] = '現在のコース、ここにデータを追
|
||||
$string['currentcoursedeleting'] = '現在のコース、最初に削除する';
|
||||
$string['currentlanguage'] = '現在の言語';
|
||||
$string['currentlocaltime'] = 'あなたの現在のローカルタイム';
|
||||
$string['currentlyselectedusers'] = '現在の選択済みユーザ';
|
||||
$string['currentpicture'] = '現在の写真';
|
||||
$string['currentrelease'] = '現在のリリース情報';
|
||||
$string['currentversion'] = '現在のバージョン';
|
||||
@ -320,7 +327,7 @@ $string['duplicate'] = '複写';
|
||||
$string['duplicatinga'] = '複写: $a';
|
||||
$string['duplicatingain'] = '$a->in の $a->what を複写';
|
||||
$string['edhelpaspellpath'] = 'エディタでスペルチェックを利用するには <strong>aspell 0.50</strong> またはそれ以上をサーバにインストールしてください。また、aspellバイナリの正しいパスを指定する必要があります。Unix/Linux システムでは、通常このパスは <strong>/usr/bin/aspell</strong> となりますが他のパスになる場合もあります。';
|
||||
$string['edhelpbgcolor'] = '編集領域の背景色を設定します。<br />正しい値の例: #ffffff または white';
|
||||
$string['edhelpbgcolor'] = '編集領域の背景色を設定します。<br />正しい値の例: #FFFFFF または white';
|
||||
$string['edhelpcleanword'] = 'ここでは、Word特有のフォーマットをフィルタするか否かを設定します。';
|
||||
$string['edhelpenablespelling'] = 'スペルチェックを行うか否かを設定します。スペルチェックを行う場合、<strong>aspell</strong>が自動的にサーバにインストールされます。';
|
||||
$string['edhelpfontfamily'] = 'フォントファミリー属性は、フォントファミリーの一覧および一般的なフォントファミリー名です。フォントファミリー名はコンマで分離してください。';
|
||||
@ -588,6 +595,7 @@ $string['ip_address'] = 'IPアドレス';
|
||||
$string['jump'] = 'ジャンプ';
|
||||
$string['jumpto'] = 'ジャンプ ...';
|
||||
$string['keep'] = '保存';
|
||||
$string['keepsearching'] = '再度検索する';
|
||||
$string['langltr'] = '言語の向き 左→右';
|
||||
$string['langrtl'] = '言語の向き 右→左';
|
||||
$string['language'] = '言語設定';
|
||||
@ -667,6 +675,11 @@ $string['maximumgrade'] = '最大評点';
|
||||
$string['maximumshort'] = '最大';
|
||||
$string['maximumupload'] = '最大アップロードサイズ';
|
||||
$string['maxsize'] = '最大サイズ: $a';
|
||||
$string['messagebody'] = 'メッセージ本文';
|
||||
$string['messagedselectedusers'] = '選択したユーザにメール送信され、受信者リストがリセットされました。';
|
||||
$string['messagedselectedusersfailed'] = '選択したユーザへのメッセージ送信時に問題が発生しました。何名かはメールを受信しています。';
|
||||
$string['messageselect'] = 'このユーザをメール受信者として選択する。';
|
||||
$string['messageselectadd'] = '追加 / メッセージの送信';
|
||||
$string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
|
||||
$string['metaalreadycourses'] = 'コースは既に割り当てられています。';
|
||||
$string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
|
||||
@ -865,6 +878,7 @@ $string['potentialteachers'] = '潜在的な教師';
|
||||
$string['preferredlanguage'] = '優先言語';
|
||||
$string['preferredtheme'] = '優先テーマ';
|
||||
$string['preview'] = 'プレビュー';
|
||||
$string['previewhtml'] = 'HTMLフォーマットプレビュー';
|
||||
$string['previeworchoose'] = 'テーマを選択してください。';
|
||||
$string['previous'] = '前へ';
|
||||
$string['profile'] = 'プロフィール';
|
||||
@ -878,6 +892,7 @@ $string['readinginfofrombackup'] = 'バックアップより情報を読取り
|
||||
$string['readme'] = 'READMEファイル';
|
||||
$string['recentactivity'] = '最近の活動';
|
||||
$string['recentactivityreport'] = '最近の活動詳細...';
|
||||
$string['recipientslist'] = '受信者リスト';
|
||||
$string['recreatedcategory'] = '再作成カテゴリ $a';
|
||||
$string['refreshingevents'] = 'イベントの更新';
|
||||
$string['registration'] = 'Moodle登録';
|
||||
@ -1099,6 +1114,7 @@ $string['uploadserverlimit'] = 'アップロードファイルがサーバで設
|
||||
$string['uploadthisfile'] = 'ファイルをアップロードする';
|
||||
$string['uploadusers'] = 'ユーザのアップロード';
|
||||
$string['usedinnplaces'] = '$a 箇所で使用';
|
||||
$string['usemessageform'] = 'または、下記のフォームを使用して、選択した学生にメッセージを送信してください。';
|
||||
$string['user'] = 'ユーザ';
|
||||
$string['userconfirmed'] = '$a を承認しました';
|
||||
$string['userdata'] = 'ユーザデータ';
|
||||
@ -1153,6 +1169,7 @@ $string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename へようこそ!
|
||||
$string['whattocallzip'] = 'Zipファイルの名称は?';
|
||||
$string['withchosenfiles'] = '選択したものを';
|
||||
$string['withoutuserdata'] = 'ユーザデータを除く';
|
||||
$string['withselectedusers'] = '選択したユーザに ...';
|
||||
$string['withuserdata'] = 'ユーザデータを含む';
|
||||
$string['wordforstudent'] = '学生 ( 単数 ) に対する呼称';
|
||||
$string['wordforstudenteg'] = '例 学生、参加者等';
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user