mirror_php/moodle
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-01-19 14:27:22 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

A few changes plus sume updates contributed by Paulo Figueira

Browse Source
This commit is contained in:
villate 2003-09-09 13:44:11 +00:00
parent 66b47098dd
commit 1f638036e2
8 changed files with 624 additions and 263 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
lang/pt/assignment.php
View File

@ -2,13 +2,18 @@
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Trabalho";
$string['modulenameplural'] = "Trabalhos";
#------------------------------------------------------------
$string['allowresubmit'] = "Permitir enviar novamente";
$string['assignmentdetails'] = "Detalhes do trabalho";
$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher comentou o seu trabalho
'\$a->assignment'
O comentário foi anexado no fim do seu trabalho:
\$a->url";
$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher comentou o seu trabalho
'<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />
O comentário encontra-se anexo no fim do <a href=\\\"\$a->url\\\">seu trabalho</a>.";
$string['assignmentname'] = "Nome do trabalho";
$string['assignmenttype'] = "Tipo de trabalho";
$string['description'] = "Descrição";
@ -20,7 +25,10 @@ $string['feedbackupdated'] = "Foram actualizados os coment
$string['late'] = "\$a tarde";
$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";
$string['maximumsize'] = "Tamanho máximo";
$string['modulename'] = "Trabalho";
$string['modulenameplural'] = "Trabalhos";
$string['newsubmissions'] = "Trabalhos enviados";
$string['notgradedyet'] = "Ainda não avaliado";
$string['notsubmittedyet'] = "Ainda não enviado";
$string['overwritewarning'] = "Atenção: se enviar novamente, o seu envio anterior será substituído.";
$string['saveallfeedback'] = "Gravar todos os meus comentários";

18
lang/pt/auth.php
View File

@ -21,18 +21,22 @@ $string['auth_imaphost'] = "Endere
$string['auth_imapport'] = "Número da porta do servidor IMAP. Geralmente esta é 143 ou 993.";
$string['auth_imaptitle'] = "Use um servidor IMAP";
$string['auth_imaptype'] = "Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes métodos de autenticação e negociação.";
$string['instructions'] = "Instruções";
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Se quiser usar o bind-user para procurar utilizadores, especifique-o aqui. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Palavra chave para o bind-user.";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista dos contextos onde os utilizadores são encontrados. Contextos diferentes separados com ';'. Por exemplo: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
$string['auth_ldap_create_context'] = "Se permitir a criação de utilizadores com confirmação por email, especifique o contexto em que os utilizadores são criados. Este contexto deverá ser diferente do de outros utilizadores por medidas de segurança. Não é necessário adicionar este contexto à variável ldap_context, pois o Moodle irá, automáticamente, procurar utilizadores associados a este contexto.";
$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos cujos membros tém permissões para criar novos cursos. Separe vários grupos com ';'. Geralmente como 'cn=teacher,ou=staff,o=myorg'";
$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifique o servidor de LDAP na forma de uma
URL completa, como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especifica o atributo de utilizador membro, quando os utilizadores pertencem a um grupo. Geralmente 'member'";
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Escreva &lt;&gt; 0; se quiser procurar utilizadores nos sub-contextos.";
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar informação de utilizador (nome, apelido, endereço...) de LDAP para Moodle. Para informação sobre a correspondência, consulte /auth/ldap/attr_mappings.php";
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear/procurar utilizadores. Geralmente 'cn'.";
$string['auth_ldapdescription'] = "Este método fornece autenticação usando um servidor de LDAP. Se o nome de utilizador e palavra chave forem válidos, Moodle cria um novo registo de utilizador na sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do utilizador em LDAP e preencher os valores pedidos em Moodle. As seguintes vezes que o utilizador entrar, só serão verificados o nome de utilizador e palavra chave.";
$string['auth_ldapextrafields'] = "<p>Estes campos são optativos. Pode optar por obter a informação para alguns campos em Moodle a partir de informação dos <b>campos LDAP</b> que especificar aqui.</p><p>Se deixar estes campos em branco, nada será transferido de LDAP e os valores por omissão do Moodle serão usados.</p><p>De qualquer forma o utilizador poderá editar todos estes campos mais tarde depois de entrar no servidor.";
$string['auth_ldaptitle'] = "Use um servidor LDAP";
$string['auth_manualdescription'] = "Este método elimina qualquer hipótese de os utilizadores poderem criar as suas próprias contas. Todas as contas terão que ser manualmente criadas pelo administrador.";
$string['auth_manualtitle'] = "Apenas contas manuais";
$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa um servidor NNTP para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.";
$string['auth_nntphost'] = "Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.";
$string['auth_nntpport'] = "Porta do servidor NNTP (normalmente 119)";
@ -44,14 +48,18 @@ $string['auth_pop3host'] = "Endere
$string['auth_pop3port'] = "Porta do servidor POP3 (normalmente 110)";
$string['auth_pop3title'] = "Use um servidor POP3";
$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de segurança, escolha pop3cert.";
$string['auth_user_create'] = "Permitir a criação de utilizadores";
$string['auth_user_creation'] = "Novos (anonimos) utilizadores podem criar contas de autenticação externa confirmadas por email. Se activar esta opção, lembre-se de configurar as opções no módulo específico para criação de utilizadores.";
$string['auth_usernameexists'] = "O nome escolhido já existe. Escolha outro.";
$string['authenticationoptions'] = "Opções de autenticação";
$string['authinstructions'] = "Aqui pode incluir instruções para os seus utilizadores, para que saibam que tipo de nome de utilizador e palavra chave deverão usar. O texto que escreva aqui aparecerá na página de entrada. Se deixar este campo em branco, não será dadas nenhumas instruções.";
$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
$string['showguestlogin'] = "Pode optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de entrada.";
$string['instructions'] = "Instruções";
$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
$string['changepassword'] = "Mude o endereço da palavra chave";
$string['changepasswordhelp'] = "Aqui pode especificar um local onde os utilizadores podem recuperar ou alterar a sua palavra chave e nome de usuário caso se esqueçam dela. Isto será fornecido aos utilizadores como um botão na página de entrada a servidor e na sua página de utilizador. Se deixar este espaço em branco o botão não aparecerá.";
$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
$string['instructions'] = "Instruções";
$string['md5'] = "Criptografia MD5";
$string['plaintext'] = "Texto simples";
$string['showguestlogin'] = "Pode optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de entrada.";
?>

41
lang/pt/forum.php
View File

@ -1,12 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Fórum";
$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
#------------------------------------------------------------
$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um novo tópico de discussão";
$string['addanewtopic'] = "Adicionar um novo tópico";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escolher";
$string['allowdiscussions'] = "Permitir um \$a começar novas discussões?";
$string['allowratings'] = "Permitir classificar respostas?";
@ -14,6 +12,10 @@ $string['allowsdiscussions'] = "Este f
$string['anyfile'] = "Qualquer ficheiro";
$string['attachment'] = "Anexo";
$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";
$string['configdisplaymode'] = "Modo de visualização prédefinido para as discussões se nenhum for definido.";
$string['configlongpost'] = "Qualquer mensagem acima deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada longa.";
$string['configmanydiscussions'] = "Número máximo de discussões visualizadas num fórum por página";
$string['configshortpost'] = "Qualquer mensagem abaixo deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada curta.";
$string['couldnotadd'] = "Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém envio uma resposta.";
@ -23,8 +25,10 @@ $string['deleteddiscussion'] = "O t
$string['deletedpost'] = "A mensagem foi apagada";
$string['deletesure'] = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?";
$string['discussion'] = "Discussão";
$string['discussionmoved'] = "Esta discussão foi movida para '\$a'.";
$string['discussions'] = "Discussões";
$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Discussões iniciadas recentemente por \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuta este tópico";
$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa envia uma discussão";
$string['edit'] = "Editar";
@ -45,6 +49,7 @@ $string['inforum'] = "em \$a";
$string['intronews'] = "Notícias gerais e anúncios";
$string['introsocial'] = "Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser";
$string['introteacher'] = "Um fórum para professores - só notas e discussão";
$string['lastpost'] = "Última mensagem";
$string['learningforums'] = "Fóruns de aprendizagem";
$string['maxtimehaspassed'] = "Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico (\$a)!";
$string['message'] = "Mensagem";
@ -52,13 +57,18 @@ $string['modeflatnewestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais nova primeir
$string['modeflatoldestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais velha primeiro";
$string['modenested'] = "Mostrar respostas em forma hierárquica";
$string['modethreaded'] = "Mostrar respostas por fios de discussão";
$string['modulename'] = "Fórum";
$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
$string['more'] = "mais";
$string['movethisdiscussionto'] = "Mover esta discussão para ...";
$string['namenews'] = "Notícias";
$string['namesocial'] = "Fórum social";
$string['nameteacher'] = "Fórum de professores";
$string['newforumposts'] = "Novas mensagens no fórum";
$string['nodiscussions'] = "Não há nenhum tópico de discussão presente neste forum";
$string['noguestpost'] = "Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste fórum";
$string['nomorepostscontaining'] = "Não foram encontradas mais mensagens contendo '\$a'";
$string['nonews'] = "Ainda não foram publicadas notícias";
$string['noposts'] = "Nenhuma mensagem";
$string['nopostscontaining'] = "Nenhuma mensagem '\$a' encontrada";
$string['nosubscribers'] = "Não há nenhum subscritor ainda neste fórum";
@ -72,35 +82,48 @@ $string['openmode2'] = "S
$string['parentofthispost'] = "Padre desta mensagem";
$string['postadded'] = "<p>A sua mensagem foi inserida com sucesso.</p><p>Tem \$a para a editar se quiser fazer alterações.</p>";
$string['postincontext'] = "Veja esta mensagem no contexto";
$string['postingtip'] = "<b>Cuidados para o envio:</b> Quando responder: <ul><li>leia a mensagem cuidadosamente</li><li>procure coisas sobre as que possa comentar</li></ul>Enquanto escreve: <ul><li>mantenha as suas mensagens curtas</li><li>explique as suas próprias ideias claramente</li><li>pense nas perguntas que pode fazer</li></ul>";
$string['postmailinfo'] = "Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o servidor web \$a.
Para subir uma resposta no sitio web, use o apontador que se segue:";
$string['postrating1'] = "Apresenta principalmente aprendizagem INDIVIDUAL";
$string['postrating2'] = "Isolado e conexo por igual";
$string['postrating3'] = "Apresenta principalmente aprendizagem COLECTIVA";
$string['postrating1'] = "Contribui principalmente para a aprendizagem INDIVIDUAL";
$string['postrating2'] = "Aprendizagem Individual e Colectiva por igual";
$string['postrating3'] = "Contribui principalmente para a aprendizagem COLECTIVA";
$string['posts'] = "Mensagens";
$string['postupdated'] = "A sua mensagem foi actualizada";
$string['processingpost'] = "A processar a mensagem \$a";
$string['rate'] = "Taxa";
$string['rating'] = "Classificação";
$string['ratingeveryone'] = "Toda a gente pode classificar mensagens";
$string['ratingno'] = "Não há classificações";
$string['ratingonlyteachers'] = "Apenas \$a pode classificar mensagens";
$string['ratings'] = "Classificações";
$string['ratingssaved'] = "As classificações foram gravadas";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";
$string['replies'] = "Respostas";
$string['repliesmany'] = "\$a respostas, por enquanto";
$string['repliesone'] = "\$a resposta, por enquanto";
$string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Procurar";
$string['searchforums'] = "Procurar nos fóruns";
$string['searcholderposts'] = "Porcurar mensagens antigas...";
$string['searchresults'] = "Procurar resultados";
$string['sendinratings'] = "Enviar as minhas últimas classificações";
$string['showsubscribers'] = "Mostrar subscritores";
$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";
$string['startedby'] = "Iniciado por";
$string['subject'] = "Assunto";
$string['subscribe'] = "Subscrever a este fórum";
$string['subscribed'] = "Subscrito";
$string['subscribers'] = "Subscritores";
$string['subscribersto'] = "Subscritores para '\$a'";
$string['subscribestart'] = "Envie-me cópias de mensagens deste fórum por email";
$string['subscribestop'] = "Não me envie cópias de mensagens deste fórum por email";
$string['subscription'] = "Subscrição";
$string['subscriptions'] = "Subscrições";
$string['unsubscribe'] = "Cancelar a subscrição a este fórum";
$string['unsubscribed'] = "Subscrição cancelada";
$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
$string['yournewtopic'] = "Seu novo tópico de discussão";
$string['yourreply'] = "A sua resposta";
$string['ratingssaved'] = "As classificações foram gravadas";
?>

14
lang/pt/journal.php
View File

@ -2,22 +2,26 @@
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Diário";
$string['modulenameplural'] = "Diários";
#------------------------------------------------------------
$string['alwaysopen'] = "Sempre aberto";
$string['blankentry'] = "Entrada em branco";
$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
$string['editingended'] = "O período de edição terminou";
$string['editingends'] = "A editar limites do período";
$string['entries'] = "Entradas";
$string['feedbackupdated'] = "Comentários actualizados para \$a entradas";
$string['journalmail'] = "\$a->teacher comentou o seu diário '\$a->journal'
Poderá visualizar o comentário no seu diário:
\$a->url";
$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher comentou o seu diário \$a->teacher comentou o seu diário '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
Poderá visualizar o comentário no seu <a href=\\\"\$a->url\\\">diário</a>.";
$string['journalname'] = "Nome do diário";
$string['journalquestion'] = "Pergunta de diário";
$string['journalrating1'] = "Não satisfaz";
$string['journalrating2'] = "Satisfaz";
$string['journalrating3'] = "Excelente";
$string['modulename'] = "Diário";
$string['modulenameplural'] = "Diários";
$string['newjournalentries'] = "Novas entradas de diário";
$string['noentry'] = "Nenhuma entrada";
$string['noratinggiven'] = "Nenhuma avaliação dada";

363
lang/pt/moodle.php
View File

@ -2,132 +2,228 @@
// Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
// <villate@gnu.org>
$string['thislanguage'] = "Português - Portugal";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['action'] = "Acção";
$string['activities'] = "Actividades";
$string['activity'] = "Actividade";
$string['activityclipboard'] = "Movendo esta actividade: <b>\$a</b>";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Esta actividade encontra-se oculta";
$string['activitymodule'] = "Módulo de actividade";
$string['activityreport'] = "Relatório de actividade";
$string['activityselect'] = "Seleccione esta actividade para ser movida para outro lado";
$string['activitysince'] = "Actividade desde \$a";
$string['add'] = "Adicionar";
$string['addadmin'] = "Adicionar administrador";
$string['addcreator'] = "Adicionar dono da disciplina";
$string['added'] = "Adicionado \$a";
$string['addinganew'] = "Adicionar um novo \$a";
$string['addinganewto'] = "Adicionar um novo \$a->what a \$a->to";
$string['addnewcourse'] = "Adicionar novo curso";
$string['addingdatatoexisting'] = "Adicionar dados à existente";
$string['addnewcategory'] = "Adicionar nova categoria";
$string['addnewcourse'] = "Adicionar nova disciplina";
$string['addnewuser'] = "Adicionar novo utilizador";
$string['address'] = "Endereço";
$string['addstudent'] = "Adicionar aluno";
$string['addteacher'] = "Adicionar professor";
$string['admin'] = "Administrador";
$string['adminhelpaddnewuser'] = "Para criar manualmente uma nova conta de utilizador";
$string['adminhelpassignadmins'] = "Os administradores poderão fazer qualquer coisa e ir a qualquer lugar no site";
$string['adminhelpassigncreators'] = "Os criadores podem criar novas disciplinas e leccionar nelas";
$string['adminhelpassignteachers'] = "Seleccione uma disciplina adicionando depois professores";
$string['adminhelpauthentication'] = "Pode usar contas internas ou de base de dados externas ";
$string['adminhelpconfiguration'] = "Configure o design e funcionalidade do site";
$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configure as variáveis as operações gerais do site";
$string['adminhelpcourses'] = "Determine as disciplinas e categorias e atribua pessoas a elas";
$string['adminhelpedituser'] = "Visualize e/ou edite a lista de contas de utilizadores";
$string['adminhelplanguage'] = "Para verificar e editar o idioma actual";
$string['adminhelplogs'] = "Visualize os registos de toda a actividade do site";
$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Aceda directamente à base de dados (tenha cuidado!)";
$string['adminhelpmanagemodules'] = "Configure os módulos instalados e as suas configurações";
$string['adminhelpsitefiles'] = "Para publicar ficheiros ou fazer o upload de cópias de segurança externas";
$string['adminhelpsitesettings'] = "Defina a aparência da página principal do site";
$string['adminhelpthemes'] = "Escolha a aparência do site (cores, tipos de letra, etc)";
$string['adminhelpusers'] = "Defina os utilizadores e configure o método de autenticação";
$string['administration'] = "Administração";
$string['administrator'] = "Administrador";
$string['administrators'] = "Administradores";
$string['again'] = "novamente";
$string['all'] = "Todos";
$string['alldays'] = "Todos os dias";
$string['allfieldsrequired'] = "Todos os campos são obrigatórios";
$string['alllogs'] = "Todas as estatísticas de acesso";
$string['allow'] = "Permita";
$string['allowguests'] = "Este curso permite acesso a todos os utilizadores";
$string['allownot'] = "Não permita";
$string['allow'] = "Permitir";
$string['allowguests'] = "Esta disciplina permite acesso a todos os utilizadores";
$string['allownot'] = "Não permitir";
$string['allparticipants'] = "Todos os participantes";
$string['alphanumerical'] = "Só pode conter caracteres alfabéticos ou numéricos";
$string['alreadyconfirmed'] = "A inscrição já foi confirmada";
$string['answer'] = "Resposta";
$string['areyousuretorestorethis'] = "Tem a certeza que o quer restaurar?";
$string['assessment'] = "Avaliação";
$string['assignadmins'] = "Designar administradores";
$string['assigncreators'] = "Designar criadores";
$string['assignstudents'] = "Matricular alunos";
$string['assignstudentsnote'] = "Nota: Poderá não ser necessário usar esta página, pois é possível os alunos matricularem-se eles próprios nesta disciplina.";
$string['assignstudentspass'] = "Agora, apenas terá que notificar os alunos da chave para esta disciplina. Actualmente esta é '\$a'";
$string['assignteachers'] = "Designar professores";
$string['authentication'] = "Autenticação";
$string['autosubscribe'] = "Auto-subscrição ao fórum";
$string['autosubscribeno'] = "Não: Não me subscreva automaticamente nos fóruns";
$string['autosubscribeyes'] = "Sim: Quando enviar uma mensagem, subscreva-me nesse fórum";
$string['availability'] = "Disponibilidade";
$string['availablecourses'] = "Cursos disponíveis";
$string['backup'] = "Cópia de segurança";
$string['backupdate'] = "Data da cópia de segurança";
$string['backupdetails'] = "Detalhes da cópia de segurança";
$string['backupfilename'] = "cópia de segurança";
$string['backupfinished'] = "Cópia de segurança concluída com sucesso";
$string['backupnameformat'] = "%%d%%m%%Y-%%H%%M";
$string['backuporiginalname'] = "Nome da cópia de segurança";
$string['backupversion'] = "Versão da cópia de segurança";
$string['cancel'] = "Cancelar";
$string['categories'] = "Categorias dos Cursos";
$string['categories'] = "Categorias das disciplinas";
$string['category'] = "Categoria";
$string['categoryadded'] = "A categoria '\$a' foi adicionada";
$string['categorydeleted'] = "A categoria '\$a' foi apagada";
$string['categoryduplicate'] = "Uma categoria com o nome '\$a' já existe!";
$string['changedpassword'] = "Palavra chave modificada";
$string['changepassword'] = "Modificar palavra chave";
$string['changessaved'] = "Alterações gravadas";
$string['checkingbackup'] = "Verificando a cópia de segurança";
$string['checkingcourse'] = "Verificando a disciplina";
$string['checkinginstances'] = "Verificando instâncias";
$string['checkingsections'] = "Verificando secções";
$string['checklanguage'] = "Verificar idioma";
$string['choose'] = "Escolha";
$string['choosecourse'] = "Escolha um curso";
$string['choosecourse'] = "Escolha uma disciplina";
$string['chooselivelogs'] = "Ou examine estatísticas de acesso actual";
$string['chooselogs'] = "Escolha as estatísticas de acesso que deseja ver";
$string['choosetheme'] = "Escolha um tema";
$string['chooseuser'] = "Escolha um utilizador";
$string['city'] = "Cidade/Estado";
$string['cleaningtempdata'] = "Eliminando dados temporários";
$string['closewindow'] = "Fechar esta janela";
$string['comparelanguage'] = "Comparar e editar idiomas";
$string['complete'] = "Completo";
$string['configauth'] = "Escolha o método de autenticação que quer usar. O mais seguro é 'email' que é o valor por omissão. O método 'none' não envia qualquer verificação - evite esse método, a menos que saiba muito bem o que você está a fazer.";
$string['configcountry'] = "Se escolher um país aqui, este aparecerá por omissão no formulário para novos utilizadores. Se quiser forçar os novos utilizadores a indicar o seu país, não seleccione nenhum país.";
$string['configdebug'] = "Se seleccionar esta opção, PHP mostrará mais mensagens de erro. Isto só é útil para quem estiver a desenvolver o Moodle.";
$string['configerrorlevel'] = "Escolha o nível de avisos de PHP que quer receber. A opção 'normal' é geralmente a melhor escolha.";
$string['configframename'] = "Se está a inserir o Moodle num frame, então coloque aqui o nome do frame. Caso contrário este valor deverá ser '_top'";
$string['configgdversion'] = "Indique a versão de GD que está a usar. A versão mostrada pelo programa é a que foi detectada no seu servidor. Não mude esta opção a menos que saiba o que você está a fazer.";
$string['confightmleditor'] = "Escolha se permitir ou não o uso do editor virtual de texto HTML. Mesmo se decidir permitir o seu uso, este editor só poderá ser usado em alguns navegadores (IE 5,5 ou posterior). Os utilizadores podem também optar por não usá-lo.";
$string['configidnumber'] = "Esta opção especifica se: (a) Não será pedido aos utilizadores um número ID, (b) Será pedido um número ID aos utilizadores podendo este ficar em branco ou (c) Será pedido um número ID aos utilizadores, não podendo ficar este em branco. Se for fornecido, o número ID do utilizador será mostrado no seu perfil.";
$string['configintro'] = "Nesta página pode especificar algumas variáveis de configuração que determinam o funcionamento correcto de Moodle no seu servidor. Não se preocupe muito com isso - os valores por omissão funcionarão na maioria dos casos e poderá regressar a esta página de configuração mais tarde, para fazer modificações";
$string['configintroadmin'] = "Nesta página deverá configurar a conta de administrador, a qual terá controle total sobre o site. Deverá fornecer um nome de utilizador e uma password seguros bem como um endereço de email válido. Poderá mais tarde criar contas de administrador adicionais.";
$string['configintrosite'] = "Esta página permite-lhe configurar a página de entrada e o nome deste site. Poderá voltar aqui mais tarde para alterar estas definições usando o link de 'Configurações de Sitio' na página principal.";
$string['configlang'] = "Escolha o idioma global para o servidor. Os utilizadores podem optar por usar outro idioma.";
$string['configlangdir'] = "Na maioria das línguas escreve-se de esquerda para direita, mas em algumas, como o árabe e o hebreu, escreve-se de direita para esquerda.";
$string['configlanglist'] = "Deixe em branco se pretender que os utilizadores possam escolher uma das línguas existenets nesta instalação do Moodle. No entanto, poderá reduzir o universo de línguas disponíveis separando-as com uma virgula. Por exemplo: en,es_es,fr,it";
$string['configlangmenu'] = "Escolha se pretende ou não mostrar o menu que possibilita a escolha do idioma na página principal. Esta opção não afectará a possibilidade dos utilizadores escolher o seu idioma no seu perfil.";
$string['configlocale'] = "Escolha o código do 'locale' a utilizar no sítio (por exemplo en_US ou es_ES) - isto afectará o formato e a língua das datas. O valor que escolher deverá já estar configurado pelo programa 'locale' no seu servidor . Se não souber o que escolher, deixe este campo em branco.";
$string['configlongtimenosee'] = "Se um aluno não entrar durante muito tempo na página de um curso, será excluído automaticamente do curso. Este parâmetro especifica esse limite de tempo.";
$string['configloglifetime'] = "Indica o tempo durante o qual serão mantidos os registos acerca da actividade dos utilizadores. Os registos mais antigos que esta variável serão automáticamente apagados do sistema. Será aconcelhável manter o registo o máximo tempo possível. Note no entanto que isso poderá afectar a performance do seu servidor.";
$string['configlongtimenosee'] = "Se um aluno não entrar durante muito tempo na página de uma disciplina, será excluído automaticamente da disciplina. Este parâmetro especifica esse limite de tempo.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Este é o limite de tempo que um utilizador tem para re-editar um comentário enviado para um fórum. Geralmente 30 minutos é um valor apropriado.";
$string['configproxyhost'] = "Se este <b>servidor</b> precisar de usar um proxy (por exemplo um firewall) para aceder à Internet, indique aqui o hostname e o endereço do proxy. Se não, deixe este campo em branco.";
$string['configsecureforms'] = "O Moodle pode usar níveis adicionais de segurança quando recebe dados de formulários web. Activando esta variável aumentará a seguranga, podendo no entanto haver problemas de acesso caso o utilizador esteja por detrás de um firewall (ex: Zonealarm). ";
$string['configsessiontimeout'] = "Se os utilizadores estiverem sem actividade durante um período longo de tempo (sem carregar páginas) então serão automáticamente 'desligados' do sítio (a sua sessão será terminada). Esta variável especifica a duração deste tempo. ";
$string['configslasharguments'] = "Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir visualizar ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção";
$string['configsmtphosts'] = "Indique o nome completo de um ou mais servidores de SMTP que Moodle tenha que usar para enviar correio (por exemplo 'mail.a.com' ou 'mail.a.com;smtp.dominio.pt '). Se deixar este campo em branco, Moodle usará o canal habitual do PHP para enviar correio.";
$string['configsmtpuser'] = "Se especificou um servidor SMTP na opção anterior, e esse servidor exige autenticação, indique aqui o nome de utilizador e a palavra chave.";
$string['configunzip'] = "Indique a localização do programa 'unzip' no seu sistema (só no caso de sistemas Unix). O programa unzip será usado para desempacotar arquivos zip.";
$string['configuration'] = "Configuração";
$string['configvariables'] = "Configuração de variáveis";
$string['configwarning'] = "Tenha cuidado ao alterar estas configurações - valores estranhos poderão causar problemas.";
$string['configzip'] = "Indique a localização do programa 'zip' no seu sistem (só no caso de sistemas Unix). O programa zip será usado para criar arquivos zip.";
$string['confirmed'] = "O seu registo foi confirmado com sucesso";
$string['confirmednot'] = "O seu registo ainda não foi confirmado!";
$string['continue'] = "Continue";
$string['cookiesenabled'] = "Tem que activar o suporte para Cookies no seu navegador";
$string['copy'] = "cópia";
$string['copyingcoursefiles'] = "Copiando os ficheiros da disciplina";
$string['copyinguserfiles'] = "Copiando os ficheiros de utilizador";
$string['copyingzipfile'] = "Copiando os ficheiros .zip";
$string['copyrightnotice'] = "Nota de direitos de autor";
$string['country'] = "País";
$string['course'] = "Curso";
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
$string['courseavailable'] = "Esta disciplina está disponível para estudantes";
$string['courseavailablenot'] = "Esta disciplina não está disponível para estudantes";
$string['coursebackup'] = "Cópia de segurança da disciplina";
$string['coursecategories'] = "Categorias da disciplina";
$string['coursecategory'] = "Categoria da disciplina";
$string['coursecreators'] = "Criador da disciplina";
$string['coursefiles'] = "Ficheiros da disciplina";
$string['courseformats'] = "Formatos da disciplina";
$string['coursegrades'] = "Notas da disciplina";
$string['courseinfo'] = "Informação da disciplina";
$string['courserestore'] = "Reposição da disciplina";
$string['courses'] = "Cursos";
$string['courseupdates'] = "Actualizações ao Curso";
$string['courseupdates'] = "Actualizações à disciplina";
$string['create'] = "Criar";
$string['createaccount'] = "Criar a minha nova conta";
$string['createfolder'] = "Criar uma pasta em \$a";
$string['createuserandpass'] = "Criar nome de utilizador e palavra chave";
$string['createziparchive'] = "Criar um arquivo zip";
$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Criando categorias e perguntas";
$string['creatingcoursemodules'] = "Criando módulos da disciplina";
$string['creatinglogentries'] = "Criando entradas de registo";
$string['creatingnewcourse'] = "Criando uma nova disciplina";
$string['creatingscales'] = "Criando escalas";
$string['creatingsections'] = "Criando secções";
$string['creatingtemporarystructures'] = "Criando estruturas temporárias";
$string['creatingusers'] = "Criando utilizadores";
$string['creatingxmlfile'] = "Criando ficheiro XML";
$string['currentcourseadding'] = "Curso actual, adicionando-lhe dados";
$string['currentcoursedeleting'] = "Curso actual, eliminando-o primeiro";
$string['currentlanguage'] = "Idioma a ser usado";
$string['currentlocaltime'] = "a sua hora local";
$string['currentrelease'] = "Informação da release actual";
$string['currentversion'] = "Versão actual";
$string['databasechecking'] = "Actualizando a base de dados do Moodle da versão \$a->oldversion para \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Configurando a base de dados";
$string['databasesuccess'] = "Base de dados actualizada com sucesso";
$string['databaseupgradebackups'] = "A versão da cópia de segurança é \$a";
$string['databaseupgrades'] = "Actualizando a base de dados";
$string['day'] = "dia";
$string['days'] = "dias";
$string['defaultcoursefullname'] = "Nome completo e código do curso";
$string['defaultcoursefullname'] = "Nome completo da disciplina";
$string['defaultcourseshortname'] = "CURSO101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Aluno";
$string['defaultcoursestudents'] = "Alunos";
$string['defaultcoursesummary'] = "Escreva aqui um parágrafo que explique em forma concisa e interessante o que este curso é.";
$string['defaultcoursesummary'] = "Escreva aqui um parágrafo que explique em forma concisa e interessante o que esta disciplina é.";
$string['defaultcourseteacher'] = "Professor";
$string['defaultcourseteachers'] = "Professores";
$string['delete'] = "Apagar";
$string['deletecheck'] = "Apagar \$a ?";
$string['deletecheckfiles'] = "Tem a certeza que pretende eliminar estes ficheiros?";
$string['deletecheckfull'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar completamente \$a ?";
$string['deletecheckwarning'] = "Está prestes a eliminar estes ficheiros";
$string['deletecompletely'] = "Apagar completamente";
$string['deletecourse'] = "Apagar um curso";
$string['deletecoursecheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar completamente este curso e todos os dados contidos nele?";
$string['deletecourse'] = "Apagar uma disciplina";
$string['deletecoursecheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar completamente esta disciplina e todos os dados contidos nele?";
$string['deleted'] = "Apagado";
$string['deletedactivity'] = "Apagado: \$a";
$string['deletedcourse'] = "\$a foi completamente apagado";
$string['deletednot'] = "Não foi possível apagar \$a !";
$string['deletingcourse'] = "Apagando \$a";
$string['deletingexistingcoursedata'] = "Eliminando dados da disciplina";
$string['deletingolddata'] = "Eliminando dados antigos";
$string['department'] = "Departamento";
$string['description'] = "Descrição";
$string['displayingfirst'] = "Apenas o(s) primeiro(s) \$a->count \$a->things são visualizados";
$string['displayingrecords'] = "Listagem de registos de \$a";
$string['displayingusers'] = "Listagem dos utilizadores desde \$a->start até \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentação do Moodle";
$string['donotask'] = "Não pergunte";
$string['downloadexcel'] = "Exportar em formato Excel";
$string['downloadtext'] = "Exportar em formato Texto";
$string['doyouagree'] = "Leu e compreendeu estas condições?";
$string['edit'] = "Editar \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Editar configuração do curso";
$string['editcoursesettings'] = "Editar configuração da disciplina";
$string['editinga'] = "Editando um \$a";
$string['editmyprofile'] = "Editar perfil";
$string['editsummary'] = "Editar sumário";
$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividade";
$string['editthiscategory'] = "Editar esta categoria";
$string['edituser'] = "Editar contas de utilizadores";
$string['email'] = "Endereço de correio electrónico";
$string['emailconfirm'] = "Confirmar seu registo";
@ -147,30 +243,58 @@ Cumprimentos,
\$a->admin
Administrador de '\$a->sitename'
(Esta é uma mensagem automatizada)
";
(Esta é uma mensagem automatizada)";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: Confirmação da conta";
$string['emailconfirmsent'] = "<p>Uma mensagem acaba de ser enviada para o seu endereço <b>\$a</b>, com instruções fáceis para completar a sua inscrição.</p> <p>Se tiver alguma dificuldade em completar o registo, contacte o administrador do servidor.";
$string['emaildisplay'] = "Visualizar correio";
$string['emaildisplaycourse'] = "Permitir ver o meu endereço de e-mail só a quem estiver inscrito no curso";
$string['emaildisplaycourse'] = "Permitir ver o meu endereço de e-mail só a quem estiver inscrito na disciplina";
$string['emaildisplayno'] = "Não divulgar o meu endereço de correio a ninguém";
$string['emaildisplayyes'] = "Permitir a todo o mundo ver o meu endereço de correio";
$string['emailexists'] = "Este endereço de correio já foi registado.";
$string['emailformat'] = "Formato de correio electrónico";
$string['emailmustbereal'] = "Atenção: seu endereço de correio electrónico tem que ser verdadeiro";
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Olá \$a->firstname,
Alguém (provávelmente você) requisitou uma nova password para a sua conta no '\$a->sitename'.
Para confirmar este pedido e receber uma nova password via email, vá ao seguinte endereço:
\$a->link
Na maioria dos clientes de email, este aparecerá como um link a azul, no qual deverá clicar. Se isso não funcionar, então copie e cole o endereço acima no seu browser.
Se necessitar de ajuda, contacte o administrador do site,
\$a->admin ";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmação de alteração de password";
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Foi enviado um email para o seu endereço <b>\$a</b>.
<p>Este contém instruções para confirmar e completar a alteração de password.
Se continuar a ter dificuldades, contacte o administrador do site.";
$string['emailpasswordsent'] = "Obrigado por confirmar a alteração de password.
<p>Um email contendo a sua nova password foi enviado para <b>\$a->email</b>.
<p>A nova password foi gerada automáticamente - poderá querer <a href=\$a->link>alterar a sua password</a> para algo que se recorde depois com mais facilidade.";
$string['enrolmentconfirmation'] = "Está prestes a inscrever-se como membro desta disciplina.<br />Tem a certeza que deseja continuar?";
$string['enrolmentkey'] = "Chave para se inscrever";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requer uma 'chave' para se inscrever.<br>Chave essa que deverá ser pedida a \$a<br>(Pode também 'Sair' e a seguir entrar no curso como visitante)";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Esta disciplina requer uma 'chave' para se inscrever.<br>Chave essa que deverá ser pedida a \$a<br>(Pode também 'Sair' e a seguir entrar na disciplina como visitante)";
$string['enrolmentkeyhint'] = "A chave que uso é incorrecta; por favor tente novamente<br>(Dica - a chave começa com '\$a'";
$string['entercourse'] = "Carregue para entrar no curso";
$string['entercourse'] = "Carregue para entrar na disciplina";
$string['enteremailaddress'] = "Introduza o seu endereço de correio electrónico
para criar um novo palavra chave que ser-lhe-á enviado a esse endereço.";
$string['error'] = "Erro";
$string['errortoomanylogins'] = "Desculpe, excedeu o número permitido de tentativas de entrada. Terá que reiniciar o seu navegador.";
$string['existing'] = "Existente";
$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
$string['existingcourse'] = "Curso existente";
$string['existingcourseadding'] = "Curso existente, adicionando-lhe dados";
$string['existingcoursedeleting'] = "Curso existente, eliminando-o primeiro";
$string['existingcreators'] = "Possíveis criadores de disciplina";
$string['existingstudents'] = "Alunos inscritos";
$string['existingteachers'] = "Professores existentes";
$string['feedback'] = "A suas opiniões";
$string['filemissing'] = "\$a não existe";
$string['files'] = "Ficheiros";
$string['filesfolders'] = "Ficheiros/pastas";
$string['filloutallfields'] = "Por favor preencha todos os campos no formulário";
$string['findmorecourses'] = "Procurar mais cursos...";
$string['firstname'] = "Nome";
$string['firsttime'] = "É a sua primeira visita aqui?";
$string['followingoptional'] = "Os artigos seguintes são opcionais";
@ -178,14 +302,20 @@ $string['followingrequired'] = "Os artigos seguintes s
$string['forgotten'] = "Se esqueceu o seu nome de utilizador ou palavra chave:";
$string['format'] = "Formato";
$string['formathtml'] = "Formato HTML";
$string['formatplain'] = "Formato de texto plano";
$string['formatsocial'] = "Formato 'social'";
$string['formattext'] = "Auto-formatação Moodle";
$string['formattexttype'] = "Formatação";
$string['formattopics'] = "Formato tópicos";
$string['formatweeks'] = "Formato semanal";
$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
$string['from'] = "De";
$string['frontpagecategorynames'] = "Mostrar uma lista de categorias";
$string['frontpagecourselist'] = "Mostrar uma lista de disciplinas";
$string['frontpagedescription'] = "Descrição na página principal";
$string['frontpageformat'] = "Formato da página principal";
$string['fulllistofcourses'] = "Todos os cursos";
$string['frontpagenews'] = "Mostrar novos elementos";
$string['fulllistofcourses'] = "Todas as disciplinas";
$string['fullname'] = "Nome completo";
$string['fullprofile'] = "Perfil completo";
$string['fullsitename'] = "Nome completo do sítio";
@ -217,18 +347,23 @@ $string['guestsno'] = "N
$string['guestsnotallowed'] = "Lamentamos mas '\$a' não permite acesso a visitantes.";
$string['guestsyes'] = "Permitir acesso a visitantes sem chave";
$string['guestuser'] = "Visitante";
$string['guestuserinfo'] = "Este nome de utilizador é especial e só permite acesso a alguns cursos.";
$string['guestuserinfo'] = "Este nome de utilizador é especial e só permite acesso a algumas disciplinas.";
$string['help'] = "Ajuda";
$string['helpemoticons'] = "Usar emoticons";
$string['helpformatting'] = "Acerca da formatação de texto";
$string['helphtml'] = "Como escrever HTML";
$string['helpindex'] = "Índice de todos os ficheiros de ajuda";
$string['helppicture'] = "Como enviar o seu retrato";
$string['helpquestions'] = "Como fazer perguntas";
$string['helpreading'] = "Leia com atenção";
$string['helprichtext'] = "Sobre o editor Richtext de HTML";
$string['helpsummaries'] = "Acerca destes sumários";
$string['helptext'] = "Como escrever texto";
$string['helpwiki'] = "Como escrever texto Wiki";
$string['helpwriting'] = "Escreva com cuidado";
$string['hide'] = "Ocultar";
$string['hits'] = "Número de acessos";
$string['hitsoncourse'] = "Número de acessos no curso \$a->coursename do aluno(a) \$a->username";
$string['hitsoncourse'] = "Número de acessos à disciplina \$a->coursename do aluno(a) \$a->username";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Número de acessos a \$a->coursename do utilizador \$a->username hoje";
$string['home'] = "Página principal";
$string['hour'] = "hora";
@ -242,6 +377,14 @@ $string['htmleditordisabledbrowser'] = "O editor Richtext n
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
$string['idnumber'] = "Código de identificação";
$string['include'] = "Incluir";
$string['includeallusers'] = "Incluir todos os utilizadores";
$string['includecoursefiles'] = "Incluir ficheiros da disciplina";
$string['includecourseusers'] = "Incluir utilizadores da disciplina";
$string['included'] = "Incluídos";
$string['includelogentries'] = "Incluir entradas de registo";
$string['includeneededusers'] = "Incluir utilizadores necessários";
$string['includeuserfiles'] = "Incluir ficheirs de utilizador";
$string['invalidemail'] = "Endereço de correio não válido";
$string['invalidlogin'] = "Nome de utilizador não válido, por favor tente novamente";
$string['jumpto'] = "Ir para...";
@ -253,9 +396,12 @@ $string['lastaccess'] = "
$string['lastedited'] = "Últimos editados";
$string['lastmodified'] = "Últimos modificados";
$string['lastname'] = "Apelido(s)";
$string['latestlanguagepack'] = "Verificar o último pacote de idioma em moodle.org";
$string['latestnews'] = "Últimas notícias";
$string['leavetokeep'] = "Deixe em branco se quiser manter a palavra chave actual";
$string['license'] = "Licença Pública Geral";
$string['list'] = "Lista";
$string['listfiles'] = "Lista de ficheiros em \$a";
$string['listofallpeople'] = "Lista de todas as pessoas";
$string['livelogs'] = "Estatísticas de acesso na última hora";
$string['locale'] = "pt_PT";
@ -267,24 +413,24 @@ $string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como visitante";
$string['loginsite'] = "Entrar ao sítio";
$string['loginsteps'] = "Viva!<br>
<p>Para ter acesso completo aos cursos precisa dedicar um minuto para criar
<p>Para ter acesso completo às disciplinas precisa dedicar um minuto para criar
uma nova conta de utilizador.</p>
<p>Cada curso pode também ter uma &quot;chave de acesso&quot;, para ingressar
<p>Cada disciplina pode também ter uma &quot;chave de acesso&quot;, para ingressar
pela primeira vez.</p><p>Siga as instruções:</p>
<ol size=2>
<li>Preencha o <a href=\$a>formulário</a> de nova conta com os seus dados.</li>
<li>Uma mensagem será enviada imediatamente para o seu endereço de correio.</li>
<li>Leia essa mensagem e visite o apontador fornecido para confirmar o
registo e poder entrar no sítio.</li>
<li>A seguir poderá seleccionar o curso no que quer participar.</li>
<li>A seguir poderá seleccionar a disciplina na qual quer participar.</li>
<li>Se precisar de uma &quot;chave de acesso&quot;, essa chave será-lhe
entregue quando confirmar o seu registo.</li>
<li>Já pode ter acesso completo ao curso. A partir de agora só
<li>Já pode ter acesso completo à disciplina. A partir de agora só
precisará entrar com o seu nome de utilizador e palavra chave (no formulário
de acesso desta página).</li>
</ol>";
$string['loginstepsnone'] = "Viva!
<p>Para ter acesso total aos cursos, vai ter que criar a sua própria conta de
<p>Para ter acesso total às disciplinas, vai ter que criar a sua própria conta de
utilizador.</p>
<p>Só precisa de escolher um nome de utilizador e palavra chave e usá-los
no formulário nesta página!</p>
@ -298,6 +444,8 @@ $string['mainmenu'] = "Menu principal";
$string['makeafolder'] = "Criar uma pasta";
$string['makeeditable'] = "Se mudar as permissões de '\$a' para que o servidor de http (por exemplo Apache) possa modificá-lo, este ficheiro poderá ser editado directamente nesta página";
$string['managedatabase'] = "Gestão da base de dados";
$string['managemodules'] = "Módulos";
$string['markedthistopic'] = "Este tópico está marcado como o tópico actual";
$string['markthistopic'] = "Marque este tópico como o tópico actual";
$string['maximumchars'] = "Máximo de \$a caracteres";
$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";
@ -324,24 +472,37 @@ $string['missingstrings'] = "Detectar vari
$string['missingstudent'] = "Tem que escolher algo";
$string['missingsummary'] = "Falta o sumário";
$string['missingteacher'] = "Tem que escolher algo";
$string['missingurl'] = "Falta o URL";
$string['missingusername'] = "Falta o nome de utilizador";
$string['modified'] = "Modificado";
$string['moduledeleteconfirm'] = "Está preste a eliminar completamente o módulo '\$a'. Esta acção irá eliminar tudo na base de dados associado com esta actividade. Tem a certeza que pretende continuar?";
$string['moduledeletefiles'] = "Todos os dados associados ao módulo '\$a->module' foram eliminados da base de dados. Para completar a eliminação (e previnir que o módule se re-instale), deverá apagar agora esta directoria do seu servidor: \$a->directory";
$string['modulesetup'] = "Ajustando as tabelas de módulos";
$string['modulesuccess'] = "\$a tabelas foram ajustadas com êxito";
$string['moodleversion'] = "Versão do Moodle";
$string['mostrecently'] = "mais recentemente";
$string['move'] = "Mover";
$string['movecategoryto'] = "Mover categoria para:";
$string['movecourseto'] = "Mover disciplina para:";
$string['movedown'] = "Mover para baixo";
$string['movefilestohere'] = "Mude os ficheros para este local";
$string['movefull'] = "Mover \$a para este local";
$string['movehere'] = "Mover para aqui";
$string['moveselectedcoursesto'] = "Mover as disciplinas seleccionados para...";
$string['movetoanotherfolder'] = "Mova para outra pasta";
$string['moveup'] = "Mover para cima";
$string['mustconfirm'] = "Precisa confirmar o seu acesso";
$string['mycourses'] = "Os meus cursos";
$string['mycourses'] = "As minhas disciplinas";
$string['name'] = "Nome";
$string['namesocial'] = "secção";
$string['nametopics'] = "tópico";
$string['nameweeks'] = "semana";
$string['needed'] = "Necessários";
$string['never'] = "Nunca";
$string['neverdeletelogs'] = "Nunca apague os registos";
$string['new'] = "Novo";
$string['newaccount'] = "Nova conta";
$string['newcourse'] = "Nova disciplina";
$string['newpassword'] = "Nova palavra chave";
$string['newpasswordtext'] = "Olá $$\$a->firstname,
Tal como foi pedido, a palavra chave da sua conta em '$\$a->sitename' foi
@ -362,34 +523,46 @@ Cumprimentos,
\$a->signoff
Administrador de '\$a->sitename'
(Esta é uma mensagem automatizada)
";
(Esta é uma mensagem automatizada)";
$string['newpicture'] = "Nova imagem";
$string['newsitem'] = "notícia";
$string['newsitems'] = "notícias";
$string['newsitemsnumber'] = "Notícias a mostrar";
$string['newuser'] = "Novo utilizador";
$string['newusers'] = "Novos utilizadores";
$string['next'] = "Próximo";
$string['no'] = "Não";
$string['nocoursesyet'] = "Nenhum curso nesta categoria";
$string['nocoursesfound'] = "Não foram encontradas disciplinas com as palavras '\$a'";
$string['nocoursesyet'] = "Nenhuma disciplina nesta categoria";
$string['noexistingadmins'] = "Não existe nenhum administrador, este é um problema grave e esta mensagem não deveria aparecer nunca.";
$string['noexistingcreators'] = "Não existem criadores";
$string['noexistingstudents'] = "Não existem alunos";
$string['noexistingteachers'] = "Não existe nenhum professor";
$string['nofilesyet'] = "O seu curso ainda não tem nenhum ficheiro";
$string['nofilesselected'] = "Não foram seleccionados ficheiros para serem restaurados";
$string['nofilesyet'] = "A sua disciplina ainda não tem nenhum ficheiro";
$string['nograde'] = "Nenhuma nota";
$string['noimagesyet'] = "O seu curso ainda não tem nenhuma imagem";
$string['noimagesyet'] = "A sua disciplina ainda não tem nenhuma imagem";
$string['nomorecourses'] = "Não foram encontradas mais disciplinas";
$string['none'] = "Nenhum";
$string['nopotentialadmins'] = "Nenhum candidato a administrador";
$string['nopotentialcreators'] = "Nenhum candidato a criador de disciplina";
$string['nopotentialstudents'] = "Nenhum candidado a aluno";
$string['nopotentialteachers'] = "Nenhum candidato a professor";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "Ainda não nenhum aluno inscrito neste curso";
$string['nostudentsyet'] = "Ainda não há nenhum aluno inscrito neste disciplina";
$string['nosuchemail'] = "Esse endereço de correio não existe";
$string['noteachersyet'] = "Este curso ainda não tem professor";
$string['notenrolled'] = "\$a não está inscrito neste curso.";
$string['notavailable'] = "Não disponível";
$string['noteachersyet'] = "Esta disciplina ainda não tem professor";
$string['notenrolled'] = "\$a não está inscrito nesta disciplina.";
$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: É necessário restaurar os utilizadores da disciplina quando se restaurar os dados dos utilizadores. Esta configuração foi alterada para si.";
$string['nothingnew'] = "Sem novidades desde o seu último acesso";
$string['notincluded'] = "Não incluído";
$string['nousersmatching'] = "Não foram encontrados utilizadores coincidentes com '\$a'";
$string['nousersyet'] = "Ainda não há nenhum utilizador";
$string['now'] = "agora";
$string['numberweeks'] = "Número de semanas ou tópicos";
$string['numdays'] = "\$a dias";
$string['numhours'] = "\$a horas";
$string['numminutes'] = "\$a minutos";
$string['numviews'] = "\$a acesso(s)";
$string['numweeks'] = "\$a semanas";
@ -399,10 +572,14 @@ $string['ok'] = "OK";
$string['opentoguests'] = "Acesso a visitantes";
$string['optional'] = "opcional";
$string['order'] = "Ordem";
$string['other'] = "Outro";
$string['outline'] = "Esboço";
$string['page'] = "Página";
$string['parentlanguage'] = "Idioma Pai";
$string['participants'] = "Participantes";
$string['password'] = "Palavra chave";
$string['passwordchanged'] = "Palavra chave modificada";
$string['passwordconfirmchange'] = "Confirme alteração de password";
$string['passwordrecovery'] = "Sim, ajude-me a entrar";
$string['passwordsdiffer'] = "As palavras chave não coincidem";
$string['passwordsent'] = "Palavra chave enviada com sucesso";
@ -413,56 +590,103 @@ $string['passwordsenttext'] = " <p>Uma mensagem foi enviada para o seu endere
$string['people'] = "Pessoas";
$string['personalprofile'] = "Perfil pessoal";
$string['phone'] = "Telefone";
$string['popupwindow'] = "Abra o ficheiro numa nova janela";
$string['potentialadmins'] = "Possíveis administradores";
$string['potentialcreators'] = "Possíveis criadores de disciplinas";
$string['potentialstudents'] = "Possíveis alunos";
$string['potentialteachers'] = "Possíveis professores";
$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
$string['preview'] = "Visualizar";
$string['previeworchoose'] = "Inspeccione ou escolha um tema";
$string['publicdirectory'] = "Directoria pública";
$string['publicdirectory0'] = "Não publique este site";
$string['publicdirectory1'] = "Publique apenas o nome do site";
$string['publicdirectory2'] = "Publique o nome do site com um link";
$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: Os ficheiros aqui colocados poderão ser acedidos por toda a gente";
$string['question'] = "Questão";
$string['readinginfofrombackup'] = "Lendo info da cópia de segurança";
$string['readme'] = "LEIA-ME";
$string['recentactivity'] = "Actividade recente";
$string['registration'] = "Registo do Moodle";
$string['registrationemail'] = "Notificações por email";
$string['registrationinfo'] = "<p>Esta página permite-lhe registar-se no site do Moodle (moodle.org). O registo é gratuito.
O principal beneficio de se registar é que será adicionado a uma lista de correio apenas para divulgação de alertas de segurança e de novas versões do Moodle.
<b>Por defeito, os seus dados serão mantidos confidenciais, e nunca serão vendidos ou facultados a mais ninguém.
A única razão para a recolha desta informação é para efeitos de apoio, e para ajudar a criar um quadro estatístico da comunidade Moodle como um todo.
<p>Se assim o entender, poderá permitir que o nome do seu site, País e URL sejam adicionados à lista pública de sites de Moodle.
<p>Todos os novos registos serão verificados manualmente antes de serem adicionados à lista, mas uma vez adicionados, poderá actualizar os dados do seu registo em qualquer altura re-submetendo novamente este formulário.";
$string['registrationno'] = "Não pretendo receber email";
$string['registrationsend'] = "Enviar dados de registo para o moodle.org";
$string['registrationyes'] = "Notifique-me acerca de assuntos importantes";
$string['removeadmin'] = "Remover administrador";
$string['removecreator'] = "Remover criador da disciplina";
$string['removestudent'] = "Remover aluno";
$string['removeteacher'] = "Remover professor";
$string['rename'] = "Renomear";
$string['requireskey'] = "Este curso precisa da chave de acesso";
$string['renamefileto'] = "Renomear <b>\$a</b> para";
$string['required'] = "Requerido";
$string['requireskey'] = "Esta disciplina precisa da chave de acesso";
$string['resortcoursesbyname'] = "Ordenar disciplinas por nome";
$string['resources'] = "Recursos";
$string['restore'] = "Restaurar";
$string['restorecancelled'] = "Restauro cancelado";
$string['restorecoursenow'] = "Restaure agora esta disciplina!";
$string['restorefinished'] = "Restauro terminado com sucesso";
$string['restoreto'] = "Restaurar para";
$string['returningtosite'] = "Acesso para utilizadores já inscritos!";
$string['revert'] = "Reverter";
$string['role'] = "Papel";
$string['savechanges'] = "Gravar alterações";
$string['scale'] = "Escala";
$string['scales'] = "Escalas";
$string['scalescustom'] = "Escalas personalizadas";
$string['scalescustomcreate'] = "Adicionar uma nova escala";
$string['scalescustomno'] = "Ainda não foram criadas escalas personalizadas";
$string['scalesstandard'] = "Escalas por defeito";
$string['search'] = "Procurar";
$string['searchagain'] = "Procurar novamente";
$string['searchcourses'] = "Procurar disciplinas";
$string['searchhelp'] = "Poderá procurar várias palavras de uma só vez.<p>palavra: procurar ocurrências desta palavra no texto.<br>+palavra: Apenas serão pesquisadas ocorrências que contenham a palavra.<br>-palavra: Apenas serão pesquisadas ocorrências em que palavra não aparece. ";
$string['searchresults'] = "Procurar resultados";
$string['sec'] = "segundo";
$string['secs'] = "segundos";
$string['section'] = "Secções";
$string['section'] = "Secção";
$string['sections'] = "Secções";
$string['select'] = "Seleccione";
$string['selectacountry'] = "Seleccione um país";
$string['selectednowmove'] = "\$a ficheiros seleccionados para serem movidos. Vá ao destino e pressione 'Mova ficheiros para aqui'";
$string['senddetails'] = "Envie os meus dados por correio";
$string['separateandconnected'] = "Modos de aprendizagem isolado e conexo";
$string['serverlocaltime'] = "Hora local do servidor";
$string['settings'] = "Configurações";
$string['shortname'] = "Nome curto";
$string['shortnametaken'] = "O nome curto seleccionado já está atribuido a outra disciplina (\$a)";
$string['shortsitename'] = "Nome curto do sítio (uma única palavra)";
$string['show'] = "Mostrar";
$string['showallcourses'] = "Mostrar todos os cursos";
$string['showall'] = "Mostrar todos \$a";
$string['showallcourses'] = "Mostrar todas as disciplinas";
$string['showalltopics'] = "Mostrar todos os tópicos";
$string['showallusers'] = "Mostrar todos os utilizadores";
$string['showallweeks'] = "Mostrar todas as semanas";
$string['showlistofcourses'] = "Mostrar todos os cursos";
$string['showgrades'] = "Mostrar notas";
$string['showlistofcourses'] = "Mostrar todas as disciplinas";
$string['showonlytopic'] = "Mostrar só o tópico \$a";
$string['showonlyweek'] = "Mostrar só a semana \$a";
$string['showrecent'] = "Mostrar actividade recente";
$string['showtheselogs'] = "Mostrar estatísticas de acesso";
$string['site'] = "Sítio";
$string['sitefiles'] = "Ficheiros do site";
$string['sitelogs'] = "Estatísticas de acesso ao sítio";
$string['sitenews'] = "Notícias";
$string['sites'] = "Sítios";
$string['sitesettings'] = "Configurações do sítio";
$string['size'] = "Tamanho";
$string['socialheadline'] = "Fórum social - últimos tópicos";
$string['someallowguest'] = "Alguns cursos podem aceitar visitantes";
$string['someallowguest'] = "Algumas disciplinas podem aceitar visitantes";
$string['someerrorswerefound'] = "Alguma informação incorrecta ou em falta. Veja pormenores a seguir e corrija.";
$string['startdate'] = "Data de inicio do curso";
$string['startdate'] = "Data de inicio da disciplina";
$string['startsignup'] = "Criar uma conta de utilizador!";
$string['state'] = "Província";
$string['status'] = "Regime";
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
@ -473,42 +697,55 @@ $string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p";
$string['stringsnotset'] = "As variáveis seguintes não estão definidas em \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Desculpe, mas não se pode inscrever neste curso como '\$a'";
$string['studentnotallowed'] = "Desculpe, mas não se pode inscrever nesta disciplina como '\$a'";
$string['students'] = "Alunos";
$string['subcategories'] = "Sub-categorias";
$string['success'] = "Sucesso";
$string['summary'] = "Sumário";
$string['summaryof'] = "Sumário de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Forneça alguma informação sobre si";
$string['teacheronly'] = "só para o \$a";
$string['teacherroles'] = "\$a papéis";
$string['teachers'] = "Professores";
$string['textediting'] = "Ao editar o texto";
$string['texteditor'] = "Use formulários Web";
$string['textformat'] = "Formato de texto claro";
$string['thanks'] = "Obrigado";
$string['theme'] = "Tema";
$string['themes'] = "Temas";
$string['themesaved'] = "O novo tema foi gravado";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Português - Portugal";
$string['time'] = "Hora";
$string['timezone'] = "Zona horária";
$string['to'] = "Para";
$string['today'] = "Hoje";
$string['todaylogs'] = "Estatísticas de acesso de hoje";
$string['toomanytoshow'] = "Há demasiados utilizadores para mostrar";
$string['top'] = "Cima";
$string['topic'] = "Tópico";
$string['topichide'] = "Esconda este tópico de \$a";
$string['topicoutline'] = "Lista de tópicos";
$string['topicshow'] = "Mostre este tópico a \$a";
$string['total'] = "Total";
$string['turneditingoff'] = "Desactivar modo edição";
$string['turneditingon'] = "Activar modo edição";
$string['undecided'] = "Indeciso";
$string['unenrol'] = "Anular inscrição";
$string['unenrolme'] = "Anule a minha inscrição em \$a";
$string['unenrolsure'] = "Tem certeza que quer excluir \$a deste curso?";
$string['unenrolsure'] = "Tem certeza que quer excluir \$a desta disciplina?";
$string['unknowncategory'] = "Categoria desconhecida";
$string['unpacking'] = "Desempacotando \$a";
$string['unsafepassword'] = "Palavra chave insegura - use outra melhor";
$string['unusedaccounts'] = "Contas que não sejam utilizadas por mais do que \$a dias são eliminadas automaticamente";
$string['unzip'] = "Descompactar";
$string['unzippingbackup'] = "Descompactando cópia de segurança";
$string['update'] = "Actualizar";
$string['updated'] = "\$a foi actualizado";
$string['updatemyprofile'] = "Actualizar Perfil";
$string['updatesevery'] = "Actualizações cada \$a segundos";
$string['updatethis'] = "Actualize este \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";
$string['updatethiscourse'] = "Actualizar esta disciplina";
$string['updatinga'] = "Actualizando um \$a";
$string['updatingain'] = "Actualizando um \$a->what em \$a->in";
$string['upload'] = "Enviar";
@ -517,24 +754,32 @@ $string['uploadedfileto'] = "Recebido \$a->file em \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Nenhum ficheiro encontrado - tem certeza que seleccionou algum ficheiro para enviar?";
$string['uploadproblem'] = "Um problema desconhecido ocorreu ao enviar o ficheiro '\$a' (talvez era demasiado grande?)";
$string['uploadthisfile'] = "Enviar este ficheiro";
$string['user'] = "Utilizador";
$string['userdeleted'] = "Este utilizador foi apagado";
$string['userdescription'] = "Descrição";
$string['userfiles'] = "Ficheiros de utilizador";
$string['username'] = "Nome de utilizador";
$string['usernameexists'] = "Este nome de utilizador já existe; escolha outro";
$string['userprofilefor'] = "Perfil de utilizador para \$a";
$string['users'] = "Utilizadores";
$string['userzones'] = "Zonas de utilizador";
$string['usingexistingcourse'] = "Usando a disciplina existente";
$string['webpage'] = "Página Web";
$string['week'] = "Semana";
$string['view'] = "Ver diário";
$string['weekhide'] = "Oculte esta semana a \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Agenda semanal";
$string['welcometocourse'] = "Bem-vindo ao curso \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bem-vindo ao curso \$a->coursename!
$string['weekshow'] = "Mostre esta semana a \$a";
$string['welcometocourse'] = "Bem-vindo à página da disciplina \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bem-vindo à página da disciplina \$a->coursename!
Uma das primeiras coisas que deverá fazer é editar a sua página de perfil
dentro do curso, para que possamos conhecé-lo(a) melhor:
dentro da disciplina, para que possamos conhecé-lo(a) melhor:
\$a->profileurl";
$string['whattocallzip'] = "Qual o nome para o ficheiro .zip?";
$string['withchosenfiles'] = "Com os ficheiros escolhidos";
$string['withoutuserdata'] = "sem dados de utilizador";
$string['withuserdata'] = "com dados de utilizador";
$string['wordforstudent'] = "Sua palavra para referir-se a Estudante";
$string['wordforstudenteg'] = "algo como Aluno, Participante, etc";
$string['wordforstudents'] = "Sua palavra para referir-se aos Estudantes";
@ -543,9 +788,21 @@ $string['wordforteacher'] = "Sua palavra para referir-se a Professor";
$string['wordforteachereg'] = "algo como Professor, Tutor, Supervisor, etc";
$string['wordforteachers'] = "Sua palavra para referir-se aos Professores";
$string['wordforteacherseg'] = "algo como Professores, Tutores, Supervisores, etc";
$string['writingcategoriesandquestions'] = "Escrevendo categorias e questões";
$string['writingcoursedata'] = "Escrevendo dados da disciplina";
$string['writinggeneralinfo'] = "Escrevendo dados gerais";
$string['writingheader'] = "Escrevendo o cabeçalho";
$string['writingloginfo'] = "Escrevendo dados do registo";
$string['writingmoduleinfo'] = "Escrevendo dados do módulo";
$string['writingscalesinfo'] = "Escrevendo dados das escalas";
$string['writinguserinfo'] = "Escrevendo dados dos utilizadores";
$string['wrongpassword'] = "Palavra chave errada para este utilizador";
$string['yes'] = "Sim";
$string['youareabouttocreatezip'] = "Está prestes a criar um ficheiro .zip contendo";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Irá restaurar de";
$string['yourlastlogin'] = "A sua última entrada foi";
$string['yourself'] = "si próprio";
$string['yourteacher'] = "seu \$a";
$string['zippingbackup'] = "Cópia de segurança '.zip'";
?>

73
lang/pt/quiz.php
View File

@ -2,18 +2,20 @@
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Mini-teste";
$string['modulenameplural'] = "Mini-testes";
#------------------------------------------------------------
$string['acceptederror'] = "Erro aceite";
$string['addingquestions'] = "Nesta secção da página poderá gerir a sua base de dados de perguntas. As perguntas são guardadas em categorias por forma a ficarem organizadas, e poderão ser usadas em qualquer mini-teste neste curso ou noutro caso opte por as 'publicar'. <br /><br />Depois de seleccionar ou criar uma categoria, poderá criar ou editar perguntas. Poderá seleccionar qualquer destas perguntas para as adicionar ao seu mini-teste na outra secção desta página.";
$string['addquestions'] = "Adicionar perguntas";
$string['addquestionstoquiz'] = "Adicionar perguntas ao mini-teste actual";
$string['addselectedtoquiz'] = "Adicione as selecções ao mini-teste.";
$string['allowreview'] = "Permita a revisão";
$string['alreadysubmitted'] = "É provável que já tenha submetido esta tentativa";
$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponível";
$string['answer'] = "Resposta";
$string['answerhowmany'] = "Uma ou mais respostas?";
$string['answersingleno'] = "Respostas múltiplas permitidas";
$string['answersingleyes'] = "Uma só resposta";
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Respostas com aceitação de erro terão que ser numéricas";
$string['attempt'] = "Tentativa \$a";
$string['attemptfirst'] = "Primeira tentativa";
$string['attemptlast'] = "Última tentativa";
@ -23,6 +25,7 @@ $string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";
$string['backtoquiz'] = "Voltar para edição do mini-teste";
$string['bestgrade'] = "Melhor nota";
$string['blackboard'] = "Blackboard";
$string['caseno'] = "Não, não distingue entre maiúsculas e minúsculas";
$string['casesensitive'] = "Sensibilidade a maiúsculas/minúsculas";
$string['caseyes'] = "Sim, distingue entre maiúsculas e minúsculas";
@ -35,20 +38,36 @@ $string['choice'] = "Escolha";
$string['choices'] = "Escolhas disponíveis";
$string['correctanswer'] = "Resposta correcta";
$string['correctanswers'] = "Respostas correctas";
$string['countdown'] = "Contagem decrescente";
$string['countdownfinished'] = "Este teste está a terminar. Deverá submeter imediatamente as suas respostas.";
$string['countdowntenminutes'] = "Este teste termina dentro de 10 minutos.";
$string['createmultiple'] = "Criar multiplas perguntas";
$string['createnewquestion'] = "Criar nova pergunta";
$string['custom'] = "Formato personalizado";
$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
$string['default'] = "Básico";
$string['defaultinfo'] = "A categoria básica para perguntas.";
$string['default'] = "Pré-definido";
$string['defaultgrade'] = "Nota para a pergunta pré-definida";
$string['defaultinfo'] = "A categoria pré-definida para perguntas.";
$string['deletequestioncheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar '\$a'?";
$string['description'] = "Descrição";
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Cada tentativa é construída a partir da última";
$string['editcategories'] = "Editar categorias";
$string['editingdescription'] = "A editar uma descrição";
$string['editingmatch'] = "A editar uma pergunta de resposta exata";
$string['editingmultianswer'] = "A editar respostas embebidas (Cloze)";
$string['editingmultichoice'] = "A editar uma pergunta de escolha múltipla";
$string['editingnumerical'] = "A editar uma pergunta numérica";
$string['editingquestion'] = "A editar uma pergunta";
$string['editingquiz'] = "A editar problema";
$string['editingquiz'] = "A editar um mini-teste";
$string['editingrandom'] = "A editar uma pergunta aleatória";
$string['editingrandomsamatch'] = "A editar uma pergunta aleatória de resposta curta exata";
$string['editingshortanswer'] = "A editar uma pergunta de resposta curta";
$string['editingtruefalse'] = "A editar uma pergunta de verdadeiro ou falso";
$string['false'] = "Falso";
$string['feedback'] = "Avaliação";
$string['fileformat'] = "Formato do ficheiro";
$string['filloutoneanswer'] = "Tem que preencher pelo menos uma possível resposta. Respostas em branco não serão consideradas.";
$string['filloutthreequestions'] = "Terá que preencher pelo menos três perguntas. Respostas a branco não serão usadas.";
$string['fillouttwochoices'] = "Tem que preencher pelo menos duas escolhas. Respostas em branco não serão consideradas.";
$string['fractionsaddwrong'] = "As notas positivas que escolheu não somam 100%%
<BR>a soma é em vez \$a%%
@ -59,16 +78,33 @@ $string['fractionsnomax'] = "Uma das respostas deve ser 100%% para que seja
$string['gradeaverage'] = "Nota média";
$string['gradehighest'] = "Nota mais alta";
$string['grademethod'] = "Método de avaliação";
$string['grades'] = "Notas";
$string['guestsno'] = "Desculpe, mas os visitantes não podem responder mini-testes";
$string['imagedisplay'] = "Imagem a apresentar";
$string['importquestions'] = "Importar perguntas de ficheiro";
$string['introduction'] = "Introdução";
$string['marks'] = "valores";
$string['match'] = "Comparando";
$string['matchanswer'] = "Comparando resposta";
$string['missingcorrectanswer'] = "Terá que especificar a resposta correcta";
$string['missingname'] = "Falta nome da pergunta";
$string['missingquestiontext'] = "Falta texto da pergunta";
$string['missingword'] = "Formato completar frase";
$string['modulename'] = "Mini-teste";
$string['modulenameplural'] = "Mini-testes";
$string['multianswer'] = "Respostas embebidas (Cloze)";
$string['multichoice'] = "Escolha múltipla";
$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi seleccionada!";
$string['noattempts'] = "Ainda não fez nenhuma tentativa neste mini-teste";
$string['nomoreattempts'] = "Já não pode fazer mais tentativas";
$string['noquestions'] = "Nenhuma pergunta tem sido inserida ainda";
$string['noreview'] = "Não é permitido rever este mini-teste";
$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido rever este mini-teste até \$a";
$string['notenoughsubquestions'] = "Não foram definidas sub-questões suficientes!<br>
Quer voltar atrás e corrigir a questão?";
$string['numerical'] = "Numérica";
$string['publish'] = "Publique";
$string['qti'] = "Formato IMS QTI";
$string['question'] = "Pergunta";
$string['questioninuse'] = "A pergunta '\$a' está a ser usada actualmente:";
$string['questionname'] = "Nome da pergunta";
@ -76,37 +112,50 @@ $string['questions'] = "Perguntas";
$string['quizavailable'] = "O mini-teste está disponível até: \$a";
$string['quizclose'] = "Fechar o mini-teste";
$string['quizclosed'] = "Este mini-teste caducou em \$a";
$string['quizcloses'] = "O mini-teste termina";
$string['quiznotavailable'] = "O mini-teste não estará disponível até: \$a";
$string['quizopen'] = "Abrir o mini-teste";
$string['random'] = "Grupo aleatório";
$string['randomcreate'] = "Criar questões aleatórias";
$string['randomsamatch'] = "Comparando resposta curta aleatória";
$string['randomsamatchcreate'] = "Criar perguntas aleatórias de resposta curta exata";
$string['randomsamatchintro'] = "Para cada uma das seguintes perguntas, seleccione a resposta correcta do menu.";
$string['randomsamatchnumber'] = "Número de perguntas a seleccionar";
$string['readytosend'] = "A ponto de enviar o seu mini-teste para ser avaliado. Deseja continuar?";
$string['recentlyaddedquestion'] = "Pergunta adicionada recentemente!";
$string['regrade'] = "Avaliar novamente todas as tentativas";
$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram avaliadas novamente";
$string['regradecount'] = "\$a->changed de \$a->attempt notas foram modificadas";
$string['rename'] = "Renomear";
$string['report'] = "Relatórios";
$string['reportoverview'] = "Introdução";
$string['reportregrade'] = "Reavaliar tentativas";
$string['reportsimplestat'] = "Estatísticas simples";
$string['review'] = "Revisão";
$string['save'] = "Gravar";
$string['savegrades'] = "Gravar notas";
$string['savemyanswers'] = "Gravar as minhas respostas";
$string['savequiz'] = "Gravar este mini-teste inteiro";
$string['score'] = "Classificação";
$string['select'] = "Seleccione";
$string['selectall'] = "Seleccione tudo";
$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione uma categoria acima";
$string['shortanswer'] = "Resposta curta";
$string['show'] = "Visualizar";
$string['showcorrectanswer'] = "Em avaliação, visualizar respostas correctas?";
$string['showfeedback'] = "Mostrar avaliação depois de responder?";
$string['shuffleanswers'] = "Respostas misturadas aleatóriamente";
$string['shufflequestions'] = "Perguntas misturadas aleatóriamente";
$string['time'] = "Tempo";
$string['timecompleted'] = "Completo";
$string['timetaken'] = "Tempo gasto";
$string['toomanyrandom'] = "O número de perguntas aleatórias necessárias é superior ao que esta categoria tem! (\$a)";
$string['true'] = "Verdadeiro";
$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
$string['type'] = "Tipo";
$string['viewallanswers'] = "Ver \$a mini-testes respondidos";
$string['viewallreports'] = "Ver o relatório para \$a tentativas";
$string['webct'] = "Formato WebCT";
$string['yourfinalgradeis'] = "A sua nota final neste mini-teste é \$a";
$string['allowreview'] = "Permita a revisão";
$string['missingname'] = "Falta nome da pergunta";
$string['missingquestiontext'] = "Falta texto da pergunta";
$string['noreview'] = "Não é permitido rever este mini-teste";
$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido rever este mini-teste até \$a";
?>

23
lang/pt/resource.php
View File

@ -2,12 +2,9 @@
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Recurso";
$string['modulenameplural'] = "Recursos";
#------------------------------------------------------------
$string['addresource'] = "Adicionar recurso";
$string['configframesize'] = "Quando uma página web ou um ficheiro enviado é visualizado num frame, este valor é o tamanho (em pixeis) do frame de cima (onde se encontra o sistema de navegação).";
$string['editingaresource'] = "Editar recurso";
$string['example'] = "Exemplo";
$string['examplereference'] = "Tobin, K. e Tippins, D (1993) Construtivismo como um Referência para Ensinar e Aprender. Em: K. Tobin (Ed) A Prática de Construtivismo na Educação e na Ciência, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
@ -15,9 +12,23 @@ $string['exampleurl'] = "http://www.exemple.com/directorio/ficheiro.html";
$string['filename'] = "Nome do ficheiro";
$string['fulltext'] = "Texto completo";
$string['htmlfragment'] = "Fragmento de HTML";
$string['modulename'] = "Recurso";
$string['modulenameplural'] = "Recursos";
$string['neverseen'] = "Nunca visto";
$string['newdirectories'] = "Mostrar os links de directorias";
$string['newfullscreen'] = "Preencher toda a janela";
$string['newheight'] = "Altura pre-definida da janela (em pixeis)";
$string['newlocation'] = "Mostrar a barra de localização";
$string['newmenubar'] = "Mostrar a barra de menus";
$string['newresizable'] = "Permitir redimensionamento de janelas";
$string['newscrollbars'] = "Permitir janelas deslizantes";
$string['newstatus'] = "Mostrar a barra de estado";
$string['newtoolbar'] = "Mostrar a barra de tarefas";
$string['newwidth'] = "Largura pre-definida da janela (em pixeis)";
$string['newwindow'] = "Nova janela";
$string['newwindowopen'] = "Mostrar este recurso numa nova janela";
$string['note'] = "Nota";
$string['notefile'] = "Para subir mais ficheiros no curso (para aparecerem nesta lista) use o <a href='\$a\'>Gestor de Ficheiros</a>.";
$string['notefile'] = "Para subir mais ficheiros no curso (para aparecerem nesta lista) use o <a href='\$a'>Gestor de Ficheiros</a>.";
$string['notypechosen'] = "Tem que escolher um tipo. Use seu botão de voltar para traz no navegador e tente novamente.";
$string['resourcetype'] = "Tipo de recurso";
$string['resourcetype1'] = "Referência";
@ -27,4 +38,6 @@ $string['resourcetype4'] = "Texto simple";
$string['resourcetype5'] = "Endereço da Web";
$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";
$string['resourcetype7'] = "Programa";
$string['resourcetype8'] = "Texto Wiki";
?>

135
lang/pt/survey.php
View File

@ -1,41 +1,17 @@
<?php // $Id$
// Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
// <villate@gnu.org>
// ------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Inquérito";
$string['modulenameplural'] = "Inquéritos";
// ------------------------------------------------------------
$string['actual'] = "Realidade";
$string['actualclass'] = "Realidade, turma";
$string['actualstudent'] = "Realidade, \$a";
$string[allquestions] = "Todas as perguntas em ordem, todos os alunos";
$string[allscales] = "Todas as escalas, todos os alunos";
$string[alreadysubmitted] = "Já tinha submetido este inquérito";
$string[analysisof] = "Análise de \$a";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 alíneas)";
$string['attlsintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos avaliar as suas atitudes perante a aprendizagem e o pensamento.
Não existem respostas 'correctas' ou 'incorrectas'; estamos interessados apenas na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.";
$string['allquestions'] = "Todas as perguntas em ordem, todos os alunos";
$string['allscales'] = "Todas as escalas, todos os alunos";
$string['alreadysubmitted'] = "Já tinha submetido este inquérito";
$string['analysisof'] = "Análise de \$a";
$string['answers'] = "Respostas";
$string['attls1'] = "Quando avalio o que alguém diz, Foco-me na qualidade do argumento, e não na pessoa que o apresenta.";
$string['attls1short'] = "foco na qualidade do argumento";
$string['attls2'] = "Eu gosto de fazer de advogado do diabo - defendo o argumento oposto do que o outro está a defender.";
$string['attls2short'] = "faz de advogado do diabo";
$string['attls3'] = "Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que as faz sentir numa determinada forma.";
$string['attls3short'] = "experiência prévia das pessoas";
$string['attls4'] = "A parte mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.";
$string['attls4short'] = "entender pessoas diferentes";
$string['attls5'] = "Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é conviver com uma diversidade de pessoas.";
$string['attls5short'] = "conviver com diversidade de pessoas";
$string['attls6'] = "Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com origens diferentes das minhas - ajuda-me a entender como as mesmas coisas podem ser vistas de diferentes formas.";
$string['attls6short'] = "gosta de ouvir opiniões";
$string['attls7'] = "Acho que posso fortalecer a minha posição através da discussão com alguém que discorda comigo.";
$string['attls7short'] = "fortalecimento através de discussão";
$string['attls8'] = "Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e pensam determinadas coisas.";
$string['attls8short'] = "saber o que faz as pessoas agir";
$string['attls9'] = "Frequentemente encontro-me na situação de discordar com o autor de um livro que estou a ler, tentando perceber porque está errado.";
$string['attls9short'] = "discorda com o autor";
$string['attls10'] = "Para mim é importante ser tão objectivo quanto possível quando analiso alguma coisa.";
$string['attls10short'] = "manter a objectividade";
$string['attls11'] = "Tento pensar com as pessoas em vez de contra elas.";
@ -56,34 +32,43 @@ $string['attls18'] = "Consigo perceber melhor opini
$string['attls18short'] = "percepção por empatia";
$string['attls19'] = "Quando encontro pessoas com opiniões que parecem oppostas às minhas, faço um grande esforço para 'estender' a minha visão à dessa pessoa, para tentar ver como podem ter essas opiniões.";
$string['attls19short'] = "faço um esforço de extensão";
$string['attls1short'] = "foco na qualidade do argumento";
$string['attls2'] = "Eu gosto de fazer de advogado do diabo - defendo o argumento oposto do que o outro está a defender.";
$string['attls20'] = "Perco algum tempo tentando perceber o que está de 'errado' com as coisas. Por exemplo, procuro algo que não está suficientemente argumentado numa interpretação literária.";
$string['attls20short'] = "o que é que está errado?";
$string['attls2short'] = "faz de advogado do diabo";
$string['attls3'] = "Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que as faz sentir numa determinada forma.";
$string['attls3short'] = "experiência prévia das pessoas";
$string['attls4'] = "A parte mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.";
$string['attls4short'] = "entender pessoas diferentes";
$string['attls5'] = "Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é conviver com uma diversidade de pessoas.";
$string['attls5short'] = "conviver com diversidade de pessoas";
$string['attls6'] = "Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com origens diferentes das minhas - ajuda-me a entender como as mesmas coisas podem ser vistas de diferentes formas.";
$string['attls6short'] = "gosta de ouvir opiniões";
$string['attls7'] = "Acho que posso fortalecer a minha posição através da discussão com alguém que discorda comigo.";
$string['attls7short'] = "fortalecimento através de discussão";
$string['attls8'] = "Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e pensam determinadas coisas.";
$string['attls8short'] = "saber o que faz as pessoas agir";
$string['attls9'] = "Frequentemente encontro-me na situação de discordar com o autor de um livro que estou a ler, tentando perceber porque está errado.";
$string['attls9short'] = "discorda com o autor";
$string['attlsintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos avaliar as suas atitudes perante a aprendizagem e o pensamento.
$string['attlsmintro'] = "Em discussão ...";
Não existem respostas 'correctas' ou 'incorrectas'; estamos interessados apenas na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.";
$string['attlsm1'] = "Atitudes perante a Aprendizagem e o Pensamento";
$string['attlsm2'] = "Aprendizagem Conexa";
$string['attlsm3'] = "Aprendizagem Isolada";
$string['attlsmintro'] = "Em discussão ...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 alíneas)";
$string['ciq1'] = "Em que momento na aula se sentiu mais comprometido como aprendiz?";
$string['ciq2'] = "Em que momento na aula se sentiu mais distante como aprendiz?";
$string['ciq3'] = "Que acção de alguém nos fórums sentiu ser mais proveitosa?";
$string['ciq4'] = "Que acção de alguém nos fóruns sentiu ser mais confusa?";
$string['ciq5'] = "Que actividade o surprendeu mais?";
$string['ciqintro'] = "Avaliando as actividades recentes na aula, responda às seguintes questões.";
$string['ciqname'] = "Incidentes críticos";
$string['clicktocontinue'] = "Carregue aqui para continuar";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Carregue aqui para conferir e continuar";
$string['colles1'] = "a minha aprendizagem concentra-se em assuntos que me interessam.";
$string['colles1short'] = "foco em assuntos interessantes";
$string['colles2'] = "o que aprendo é importante para a minha prática profissional.";
$string['colles2short'] = "importante para a minha prática";
$string['colles3'] = "aprendo como melhorar a minha prática profissional.";
$string['colles3short'] = "melhorar a minha prática";
$string['colles4'] = "o que aprendo enquadra-se bem na minha prática profissional.";
$string['colles4short'] = "enquadra-se bem na minha prática";
$string['colles5'] = "penso em forma crítica sobre o que aprendo.";
$string['colles5short'] = "sou critico com o que aprendo";
$string['colles6'] = "penso em forma crítica sobre as minhas próprias ideias.";
$string['colles6short'] = "sou crítico com as minhas próprias ideias";
$string['colles7'] = "penso em forma crítica sobre as ideias de outros alunos.";
$string['colles7short'] = "sou crítico com ideias de outros alunos";
$string['colles8'] = "penso em forma crítica sobre as ideias nas leituras.";
$string['colles8short'] = "sou crítico acerca das leituras";
$string['colles9'] = "explico as minhas ideias a outros alunos.";
$string['colles9short'] = "explico as minhas ideias";
$string['colles10'] = "peço a outros alunos para me explicarem as suas ideias.";
$string['colles10short'] = "peço explicações";
$string['colles11'] = "outros alunos pedem-me para lhes explicar as minhas ideias.";
@ -104,6 +89,8 @@ $string['colles18'] = "os outros alunos apreciam a mina contribui
$string['colles18short'] = "alunos apreciam-me";
$string['colles19'] = "os outros alunos dão valor à minha colaboração.";
$string['colles19short'] = "alunos dão-me valor";
$string['colles1short'] = "foco em assuntos interessantes";
$string['colles2'] = "o que aprendo é importante para a minha prática profissional.";
$string['colles20'] = "os outros alunos mostram empatia com a minha luta por aprender.";
$string['colles20short'] = "alunos mostram empatia";
$string['colles21'] = "percebo bem as mensagens dos outros alunos.";
@ -114,8 +101,21 @@ $string['colles23'] = "percebo bem as mensagens do tutor.";
$string['colles23short'] = "entendo ao tutor";
$string['colles24'] = "o tutor percebe bem as minhas mensagens.";
$string['colles24short'] = "o tutor entende-me";
$string['collesaname'] = "COLLES (Realidad)";
$string['colles2short'] = "importante para a minha prática";
$string['colles3'] = "aprendo como melhorar a minha prática profissional.";
$string['colles3short'] = "melhorar a minha prática";
$string['colles4'] = "o que aprendo enquadra-se bem na minha prática profissional.";
$string['colles4short'] = "enquadra-se bem na minha prática";
$string['colles5'] = "penso em forma crítica sobre o que aprendo.";
$string['colles5short'] = "sou critico com o que aprendo";
$string['colles6'] = "penso em forma crítica sobre as minhas próprias ideias.";
$string['colles6short'] = "sou crítico com as minhas próprias ideias";
$string['colles7'] = "penso em forma crítica sobre as ideias de outros alunos.";
$string['colles7short'] = "sou crítico com ideias de outros alunos";
$string['colles8'] = "penso em forma crítica sobre as ideias nas leituras.";
$string['colles8short'] = "sou crítico acerca das leituras";
$string['colles9'] = "explico as minhas ideias a outros alunos.";
$string['colles9short'] = "explico as minhas ideias";
$string['collesaintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.
Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua experiência nesta unidade.
@ -125,8 +125,7 @@ N
As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.
Muito obrigado pela sua colaboração.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Realidad e Preferências)";
$string['collesaname'] = "COLLES (Realidad)";
$string['collesapintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.
Cada uma das 24 afirmações em baixo pede para comparar a sua <b>preferência</b> (curso ideal) com sua experiência <b>real</b> nesta unidade.
@ -136,18 +135,7 @@ N
As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.
Muito obrigado pela sua colaboração.";
$string['collespname'] = "COLLES (Preferências)";
$string['collespintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.
Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua <b>preferência</b> (curso ideal) nesta unidade.
Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.
As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.
Muito obrigado pela sua colaboração.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Realidad e Preferências)";
$string['collesm1'] = "Relevância";
$string['collesm1short'] = "Relevância";
$string['collesm2'] = "Reflexão";
@ -160,21 +148,32 @@ $string['collesm5'] = "Apoio dos Colegas";
$string['collesm5short'] = "Apoio dos Colegas";
$string['collesm6'] = "Interpretação";
$string['collesm6short'] = "Interpretação";
$string['collesmintro'] = "Nesta unidade em linha...";
$string['collespintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.
Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua <b>preferência</b> (curso ideal) nesta unidade.
Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.
As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.
Muito obrigado pela sua colaboração.";
$string['collespname'] = "COLLES (Preferências)";
$string['done'] = "Feito";
$string['download'] = "Descarregar";
$string['downloadexcel'] = "Descarregar dados numa folha Excel";
$string['downloadinfo'] = "Pode descarregar os dados completos para este inquérito numa forma apropriada para serem analisados com Excel, SPSS ou outros pacotes.";
$string['downloadtext'] = "Descarregar dados num ficheiro de texto plano";
$string['editingasurvey'] = "Edição de um inquérito";
$string['guestsnotallowed'] = "Convidados não têm permissões para submeter inquéritos";
$string['helpsurveys'] = "Ajuda com os diferentes tipos de inquérito";
$string['howlong'] = "Quanto tempo levou para completar este inquérito?";
$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10";
$string['ifoundthat'] = "Eu achei isso";
$string['introtext'] = "Texto introdutório";
$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro isso";
$string['modulename'] = "Inquérito";
$string['modulenameplural'] = "Inquéritos";
$string['name'] = "Nome";
$string['newsurveyresponses'] = "Respostas a novo inquérito";
$string['nobodyyet'] = "Ninguém respondeu ainda este inquérito";
@ -189,9 +188,9 @@ $string['question'] = "Pergunta";
$string['questions'] = "Perguntas";
$string['questionsnotanswered'] = "Algumas das perguntas de escolha múltipla não têm sido respondidas.";
$string['report'] = "Relatório de Inquérito";
$string['scales'] = "Escalas";
$string['savednotes'] = "As suas anotações foram gravadas";
$string['scaleagree5'] = "Discordo plenamente,Discordo na generalidade,Nem concordo nem discordo,Concordo na generalidade,Concordo plenamente";
$string['scales'] = "Escalas";
$string['scaletimes5'] = "Quase nunca,Raramente,Às vezes,Frequentemente,Quase sempre";
$string['seemoredetail'] = "Carregue aqui para ver mais pormenores";
$string['selectedquestions'] = "Perguntas seleccionadas de uma escala, todos os alunos";