mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-01-19 06:18:28 +01:00
Spanish (Spain) provided by Antonio Navarro (based on es_mx)
This commit is contained in:
moodler
parent
4a16445a3a
commit
21d7e306b1
37
lang/es_es/assignment.php
Normal file
37
lang/es_es/assignment.php
Normal file
@ -0,0 +1,37 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// assignment.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
|
||||
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
|
||||
// enlaceacademico.com
|
||||
$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
|
||||
$string['assignmentname'] = "Título de la tarea";
|
||||
$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
|
||||
$string['description'] = "Descripción";
|
||||
$string['duedate'] = "Fecha de entrega";
|
||||
$string['early'] = "\$a temprano";
|
||||
$string['failedupdatefeedback'] = "Error al actualizar la respuesta enviada por el usuario \$a";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Respuestas enviadas actualizadas para \$a";
|
||||
$string['late'] = "\$a tarde";
|
||||
$string['maximumgrade'] = "Máxima calificación";
|
||||
$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
|
||||
$string['modulename'] = "Tarea";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Tareas";
|
||||
$string['newsubmissions'] = "Tareas enviadas";
|
||||
$string['notsubmittedyet'] = "Aún no ha enviado esta tarea";
|
||||
$string['overwritewarning'] = "Advertencia: si envía un nuevo archivo, REEMPLAZARÁ al anterior.";
|
||||
$string['submissionfeedback'] = "Envío de respuestas";
|
||||
$string['submissions'] = "Envíos";
|
||||
$string['submitassignment'] = "Envíe su tarea usando este formulario";
|
||||
$string['submitted'] = "Enviada";
|
||||
$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo, valor entre 0 - 100 puntos";
|
||||
$string['uploadbadname'] = "Este archivo contenía caracteres extraños por lo que no pudo ser subido";
|
||||
$string['uploadedfiles'] = "archivos enviados";
|
||||
$string['uploaderror'] = "Ocurrió un error mientras se guardaba el archivo en el servidor";
|
||||
$string['uploadfailnoupdate'] = "¡El archivo fue subido correctamente pero no se pudo actualizar su envío!";
|
||||
$string['uploadfiletoobig'] = "Lo siento, pero el archivo es demasiado grande (el límite es \$a bytes)";
|
||||
$string['uploadnofilefound'] = "No se encontró ningún archivo ¿está seguro de que seleccionó uno para subirlo?";
|
||||
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' fue subido correctamente, pero el envío no se registró.";
|
||||
$string['uploadsuccess'] = "Subido '\$a' con éxito";
|
||||
$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas";
|
||||
$string['yoursubmission'] = "Su envío";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
17
lang/es_es/choice.php
Normal file
17
lang/es_es/choice.php
Normal file
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// choice.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
|
||||
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
|
||||
// enlaceacademico.com
|
||||
$string['answered'] = "Contestado";
|
||||
$string['choice'] = "Opción \$a";
|
||||
$string['choicename'] = "Título de la opción";
|
||||
$string['choicetext'] = "Texto de la opción";
|
||||
$string['modulename'] = "Opción";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Opciones";
|
||||
$string['notanswered'] = "No contestada aún";
|
||||
$string['responses'] = "Respuestas";
|
||||
$string['responsesto'] = "Respuestas para \$a";
|
||||
$string['savemychoice'] = "Guardar mi elección";
|
||||
$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respuestas";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
125
lang/es_es/forum.php
Normal file
125
lang/es_es/forum.php
Normal file
@ -0,0 +1,125 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// forum.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
|
||||
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
|
||||
// enlaceacademico.com
|
||||
$string['addanewdiscussion'] = "Añadir un nuevo tema de debate";
|
||||
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
|
||||
$string['allowdiscussions'] = "¿Puede un \$a poner mensages en este foro?";
|
||||
$string['allowratings'] = "¿Permitir la calificación de los mensajes?";
|
||||
$string['allowsdiscussions'] = "Este foro está abierto a todos";
|
||||
$string['anyfile'] = "Cualquier archivo";
|
||||
$string['attachment'] = "Archivo adjunto";
|
||||
$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
|
||||
$string['couldnotadd'] = "No se pudo añadir su mensaje debido a un error desconocido.";
|
||||
$string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ha sido calificado.";
|
||||
$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que tiene respuestas.";
|
||||
$string['couldnotupdate'] = "No se pudo actualizar su mensage debido a un error desconocido.";
|
||||
$string['delete'] = "Borrar ";
|
||||
$string['deleteddiscussion'] = "El tema de debate ha sido eliminado";
|
||||
$string['deletedpost'] = "El mensaje ha sido eliminado";
|
||||
$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?";
|
||||
$string['discussion'] = "Debate";
|
||||
$string['discussions'] = "Debates";
|
||||
$string['discussionsstartedby'] = "Debate comenzado por \$a";
|
||||
$string['discussthistopic'] = "Debatir este tema";
|
||||
$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un debate";
|
||||
$string['edit'] = "Editar";
|
||||
$string['editing'] = "Editando";
|
||||
$string['emptymessage'] = "Algo falló en su mensaje. Quizá lo dejó en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.";
|
||||
$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";
|
||||
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro";
|
||||
$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos obligatoriamente";
|
||||
$string['forcesubscribeq'] = "¿Obligar la incripción de todos?";
|
||||
$string['forum'] = "Foro";
|
||||
$string['forumintro'] = "Introducción al Foro";
|
||||
$string['forumname'] = "Nombre del foro";
|
||||
$string['forums'] = "Foros";
|
||||
$string['forumtype'] = "Tipo de foro";
|
||||
$string['generalforum'] = "Foro para uso general";
|
||||
$string['generalforums'] = "Foro general";
|
||||
$string['inforum'] = "en \$a";
|
||||
$string['intronews'] = "Novedades y anuncios";
|
||||
$string['introsocial'] = "Un foro abierto a todos los temas que quiera";
|
||||
$string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para profesores";
|
||||
$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";
|
||||
$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ha acabado.";
|
||||
$string['message'] = "Mensaje";
|
||||
$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente";
|
||||
$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo";
|
||||
$string['modenested'] = "Mostrar respuestas en forma anidada";
|
||||
$string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas en forma de fila";
|
||||
$string['modulename'] = "Foro";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Foros";
|
||||
$string['more'] = "más";
|
||||
$string['namenews'] = "Foro de Noticias";
|
||||
$string['namesocial'] = "Foro de debate";
|
||||
$string['nameteacher'] = "Foro de profesores";
|
||||
$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";
|
||||
$string['nodiscussions'] = "No hay temas de debate aún en este foro";
|
||||
$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensages aquí";
|
||||
$string['noposts'] = "No hay mensajes";
|
||||
$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro";
|
||||
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por email.";
|
||||
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por email.";
|
||||
$string['numposts'] = "\$a mensajes";
|
||||
$string['olderdiscussions'] = "Debates anteriores";
|
||||
$string['openmode0'] = "No permitir debates ni respuestas";
|
||||
$string['openmode1'] = "No permitir debates, pero sí respuestas";
|
||||
$string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
|
||||
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
|
||||
$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.";
|
||||
$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
|
||||
|
||||
Cuando responda:
|
||||
|
||||
<UL>
|
||||
|
||||
<LI>lea el mensaje con cuidado y atención
|
||||
|
||||
<LI>busque cosas que pueda comentar
|
||||
|
||||
</UL>
|
||||
|
||||
|
||||
Cuando escriba:
|
||||
|
||||
<UL>
|
||||
|
||||
<LI>mantenga sus mensajes cortos y centrados sobre el tema
|
||||
|
||||
<LI>explique sus propias ideas con claridad
|
||||
|
||||
<LI>piense en cuestiones que pueda preguntar
|
||||
|
||||
</UL>";
|
||||
$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
|
||||
|
||||
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:";
|
||||
$string['postrating1'] = "Pertinente";
|
||||
$string['postrating2'] = "Ambos";
|
||||
$string['postrating3'] = "No pertinente";
|
||||
$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";
|
||||
$string['processingpost'] = "Procesando mensage \$a";
|
||||
$string['rate'] = "Calificar";
|
||||
$string['ratings'] = "Calificaciones";
|
||||
$string['re'] = "Re:";
|
||||
$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";
|
||||
$string['repliesmany'] = "\$a respuestas";
|
||||
$string['repliesone'] = "\$a respuesta";
|
||||
$string['reply'] = "Responder";
|
||||
$string['search'] = "Buscar";
|
||||
$string['searchforums'] = "Buscar foros";
|
||||
$string['sendinratings'] = "Enviar mis últimas calificaciones";
|
||||
$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";
|
||||
$string['singleforum'] = "Un debate sencillo";
|
||||
$string['subject'] = "Asunto";
|
||||
$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";
|
||||
$string['subscribed'] = "Inscrito";
|
||||
$string['subscribers'] = "Suscriptores";
|
||||
$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";
|
||||
$string['unsubscribe'] = "Borrarse de este foro";
|
||||
$string['youratedthis'] = "Usted calificó esto";
|
||||
$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema de debate";
|
||||
$string['yourreply'] = "Su respuesta";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
27
lang/es_es/journal.php
Normal file
27
lang/es_es/journal.php
Normal file
@ -0,0 +1,27 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// journal.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
|
||||
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
|
||||
// enlaceacademico.com
|
||||
$string['alwaysopen'] = "Siempre abierto";
|
||||
$string['blankentry'] = "No hay datos";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Días disponibles";
|
||||
$string['editingended'] = "El período de edición ha terminado";
|
||||
$string['editingends'] = "Período de edición finalizado";
|
||||
$string['journalname'] = "Nombre del diario";
|
||||
$string['journalquestion'] = "Pregunta del diario";
|
||||
$string['journalrating1'] = "No satisfactorio";
|
||||
$string['journalrating2'] = "Satisfactorio";
|
||||
$string['journalrating3'] = "Excelente";
|
||||
$string['modulename'] = "Diario";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Diarios";
|
||||
$string['newjournalentries'] = "Nuevo registro de diario";
|
||||
$string['noentry'] = "Ningún registro";
|
||||
$string['noratinggiven'] = "Sin calificación";
|
||||
$string['notopenuntil'] = "Este diario se abrirá";
|
||||
$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado este diario aún";
|
||||
$string['overallrating'] = "Calificación general";
|
||||
$string['rate'] = "Calificación";
|
||||
$string['startoredit'] = "Iniciar o editar mi registro de diario";
|
||||
$string['viewallentries'] = "Ver $a entradas del diario";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
520
lang/es_es/moodle.php
Normal file
520
lang/es_es/moodle.php
Normal file
@ -0,0 +1,520 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// moodle.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
|
||||
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
|
||||
// enlaceacademico.com
|
||||
$string['action'] = "Acción";
|
||||
$string['activities'] = "Actividades";
|
||||
$string['activity'] = "Actividad";
|
||||
$string['activityreport'] = "Informe de Actividades";
|
||||
$string['add'] = "Añadir";
|
||||
$string['added'] = "Añadido \$a";
|
||||
$string['addinganew'] = "Añadir \$a";
|
||||
$string['addinganewto'] = "Añadiendo \$a->what a \$a->to";
|
||||
$string['addnewcourse'] = "Añadir un nuevo curso";
|
||||
$string['addnewuser'] = "Añadir un nuevo usuario";
|
||||
$string['address'] = "Dirección";
|
||||
$string['addteacher'] = "Añadir profesor";
|
||||
$string['admin'] = "Admin";
|
||||
$string['administration'] = "Administración";
|
||||
$string['again'] = "de nuevo";
|
||||
$string['all'] = "Todos";
|
||||
$string['alldays'] = "Todos los días";
|
||||
$string['allfieldsrequired'] = "Todos los campos son obligatorios";
|
||||
$string['alllogs'] = "Todas las entradas";
|
||||
$string['allow'] = "Permitir";
|
||||
$string['allowguests'] = "Este curso permite entrar como invitado";
|
||||
$string['allownot'] = "No permitir";
|
||||
$string['allparticipants'] = "Todos los participantes";
|
||||
$string['alphanumerical'] = "Sólo puede contener caracteres alfanuméricos";
|
||||
$string['alreadyconfirmed'] = "La inscripción ha sido confirmada";
|
||||
$string['answer'] = "Respuesta";
|
||||
$string['assessment'] = "Evaluación";
|
||||
$string['assignteachers'] = "Asignar profesores";
|
||||
$string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";
|
||||
$string['cancel'] = "Cancelar";
|
||||
$string['categories'] = "Sectores";
|
||||
$string['category'] = "Categoría";
|
||||
$string['categoryadded'] = "La categoría '\$a' ha sido añadida";
|
||||
$string['categorydeleted'] = "La categoría '\$a' ha sido eliminada";
|
||||
$string['changedpassword'] = "Contraseña cambiada";
|
||||
$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña";
|
||||
$string['changessaved'] = "Cambios guardados";
|
||||
$string['checklanguage'] = "Comprobar idioma";
|
||||
$string['choose'] = "Escoger";
|
||||
$string['choosecourse'] = "Escoja un curso";
|
||||
$string['chooselivelogs'] = "O vea la actividad actual";
|
||||
$string['chooselogs'] = "Escoja las entradas que desea ver";
|
||||
$string['choosetheme'] = "Colores y fuentes";
|
||||
$string['chooseuser'] = "Elija un usuario";
|
||||
$string['city'] = "Ciudad";
|
||||
$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";
|
||||
$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el idioma actual";
|
||||
$string['complete'] = "Completado";
|
||||
$string['configauth'] = "Elija el módulo de autenticación que desea utilizar. El predeterminado es 'email', que ofrece la mejor seguridad. El método 'none' no comprueba nada. No lo use a menos que sepa exactamente lo que hace.";
|
||||
$string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";
|
||||
$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente.";
|
||||
$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
|
||||
$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien, y siempre puede volver a cambiar algún valor.";
|
||||
$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.";
|
||||
$string['configlangdir'] = "Para español, elija normal.";
|
||||
$string['configlocale'] = "Elija la configuración local -esto afectará al formato e idioma de las fechas-. Necesita tener esta configuración instalada en su sistema operativo (ej. en_US o es_ES). Si no sabe que poner, déjelo en blanco.";
|
||||
$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán borrados de los cursos.";
|
||||
$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.";
|
||||
$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.";
|
||||
$string['configslasharguments'] = "Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción";
|
||||
$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará el mailer de php.";
|
||||
$string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
|
||||
$string['configvariables'] = "Configuración general";
|
||||
$string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
|
||||
$string['confirmed'] = "Registro confirmado";
|
||||
$string['continue'] = "Continuar";
|
||||
$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";
|
||||
$string['copyrightnotice'] = "Copyright";
|
||||
$string['country'] = "País";
|
||||
$string['course'] = "Curso";
|
||||
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
|
||||
$string['courses'] = "Cursos";
|
||||
$string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos";
|
||||
$string['createaccount'] = "Crear cuenta";
|
||||
$string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema";
|
||||
$string['createziparchive'] = "Crear archivo zip";
|
||||
$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
|
||||
$string['currentlocaltime'] = "su hora local";
|
||||
$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion to \$a->newversion...";
|
||||
$string['databasesetup'] = "Configurando base de datos";
|
||||
$string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";
|
||||
$string['databaseupgrades'] = "Actualizando base de datos";
|
||||
$string['day'] = "día";
|
||||
$string['days'] = "días";
|
||||
$string['defaultcoursefullname'] = "Nombre del curso";
|
||||
$string['defaultcourseshortname'] = "ID del curso";
|
||||
$string['defaultcoursestudent'] = "Estudiante";
|
||||
$string['defaultcoursestudents'] = "Estudiantes";
|
||||
$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aquí la descripción del curso";
|
||||
$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor";
|
||||
$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores";
|
||||
$string['delete'] = "Borrar";
|
||||
$string['deletecheck'] = "Borrar \$a ?";
|
||||
$string['deletecheckfull'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente \$a?";
|
||||
$string['deletecompletely'] = "Borrado";
|
||||
$string['deletecourse'] = "Borrar curso";
|
||||
$string['deletecoursecheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?";
|
||||
$string['deleted'] = "Borrado";
|
||||
$string['deletedactivity'] = "Se borró \$a";
|
||||
$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente";
|
||||
$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";
|
||||
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
|
||||
$string['description'] = "Descripción";
|
||||
$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls";
|
||||
$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
|
||||
$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?";
|
||||
$string['edit'] = "Editar \$a";
|
||||
$string['editcoursesettings'] = "Editar la configuración del curso";
|
||||
$string['editinga'] = "Editando \$a";
|
||||
$string['editmyprofile'] = "Editar información";
|
||||
$string['editsummary'] = "Editar informe";
|
||||
$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";
|
||||
$string['edituser'] = "Editar usuario";
|
||||
$string['email'] = "Correo electrónico";
|
||||
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
|
||||
$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
\$a->link
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
|
||||
|
||||
Gracias
|
||||
|
||||
\$a->admin";
|
||||
$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
|
||||
|
||||
<P>donde encontrará unas sencillas instrucciones para terminar el proceso.
|
||||
|
||||
<P>Si encuentra alguna dificultad, por favor contacte con el Administrador del Sistema.";
|
||||
$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
|
||||
$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";
|
||||
$string['emaildisplayno'] = "Ocultar a todos mi dirección de correo";
|
||||
$string['emaildisplayyes'] = "Mostrar a todos mi dirección de correo";
|
||||
$string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada.";
|
||||
$string['emailformat'] = "Formato de correo";
|
||||
$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente el proceso, debe incluir su dirección de correo electrónico real";
|
||||
$string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso";
|
||||
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso'. Si ha sido admitido<BR>
|
||||
|
||||
en él y no le hemos enviado la clave, por favor háganoslo saber.";
|
||||
$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo<BR>
|
||||
|
||||
(Una pista: comienza con '\$a')";
|
||||
$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";
|
||||
$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
|
||||
$string['error'] = "Error";
|
||||
$string['existingteachers'] = "Profesores existentes";
|
||||
$string['feedback'] = "Respuesta";
|
||||
$string['filemissing'] = "No se encuentra \$a";
|
||||
$string['files'] = "Archivos";
|
||||
$string['filloutallfields'] = "Por favor rellene todos los campos de este formulario";
|
||||
$string['firstname'] = "Nombre";
|
||||
$string['firsttime'] = "Registrarse como alumno";
|
||||
$string['followingoptional'] = "Los siguientes datos son opcionales";
|
||||
$string['followingrequired'] = "Los siguientes datos son indispensables";
|
||||
$string['forgotten'] = "¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?";
|
||||
$string['format'] = "Formato";
|
||||
$string['formathtml'] = "Formato HTML";
|
||||
$string['formatsocial'] = "Formato Social";
|
||||
$string['formattext'] = "Formato automático";
|
||||
$string['formattexttype'] = "Formateando";
|
||||
$string['formattopics'] = "Formato Temas";
|
||||
$string['formatweeks'] = "Formato Semanal";
|
||||
$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la página";
|
||||
$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado";
|
||||
$string['fulllistofcourses'] = "";
|
||||
$string['fullname'] = "Nombre completo";
|
||||
$string['fullprofile'] = "Información completa";
|
||||
$string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";
|
||||
$string['gd1'] = "GD 1.x instalado";
|
||||
$string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
|
||||
$string['gdnot'] = "GD no instalado";
|
||||
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
|
||||
|
||||
bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
|
||||
|
||||
de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
|
||||
|
||||
<BR>
|
||||
|
||||
Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
|
||||
$string['grade'] = "Calificación";
|
||||
$string['grades'] = "Calificaciones";
|
||||
$string['guestskey'] = "Permitir entrar a estudiantes con clave";
|
||||
$string['guestsno'] = "No admitir invitados";
|
||||
$string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no se permite el acceso a invitados.";
|
||||
$string['guestsyes'] = "Permitir entrar a estudiantes sin clave";
|
||||
$string['guestuser'] = "Invitado";
|
||||
$string['guestuserinfo'] = "Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos.";
|
||||
$string['help'] = "Ayuda";
|
||||
$string['helphtml'] = "Cómo escribir html";
|
||||
$string['helppicture'] = "Cómo subir una imagen";
|
||||
$string['helpquestions'] = "Cómo responder preguntas";
|
||||
$string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML";
|
||||
$string['helptext'] = "Cómo escribir texto";
|
||||
$string['hide'] = "Esconder";
|
||||
$string['home'] = "Página Principal";
|
||||
$string['hour'] = "hora";
|
||||
$string['hours'] = "horas";
|
||||
$string['htmleditor'] = "Usar editor de HTML";
|
||||
$string['htmleditoravailable'] = "El editor HTML está disponible";
|
||||
$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su información personal.";
|
||||
$string['htmleditordisabledadmin'] = "El administrador ha deshabilitado el editor HTML";
|
||||
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar el editor HTML se requiere Internet Explorer 5.5 o superior.";
|
||||
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
|
||||
$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
|
||||
$string['idnumber'] = "Número de id.";
|
||||
$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";
|
||||
$string['invalidlogin'] = "No es correcto, por favor inténtelo de nuevo";
|
||||
$string['langltr'] = "Dirección inversa de lenguaje";
|
||||
$string['langrtl'] = "Dirección de lenguaje normal";
|
||||
$string['languagegood'] = "¡Este idioma está actualizado! :-)";
|
||||
$string['lastaccess'] = "Último acceso";
|
||||
$string['lastedited'] = "Última edición";
|
||||
$string['lastmodified'] = "Última modificación";
|
||||
$string['lastname'] = "Apellidos";
|
||||
$string['latestnews'] = "Novedades";
|
||||
$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contraseña actual";
|
||||
$string['license'] = "Licencia GPL";
|
||||
$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";
|
||||
$string['livelogs'] = "Registros en vivo de la última hora";
|
||||
$string['location'] = "Ubicación";
|
||||
$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a.";
|
||||
$string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema.";
|
||||
$string['login'] = "Entrar";
|
||||
$string['loginas'] = "Entrar como";
|
||||
$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
|
||||
$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
|
||||
$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema necesita darse de alta.
|
||||
|
||||
<P> Estos son los pasos:
|
||||
|
||||
<OL size=2>
|
||||
|
||||
<LI>Rellene la <A HREF=\$a>Solicitud de alta</A>.
|
||||
|
||||
<LI>El sistema le enviará un correo electrónico para verificar que su dirección es correcta.
|
||||
|
||||
<LI>Lea el correo y confirme su alta.
|
||||
|
||||
<LI>Para entrar en los cursos se le pedirá una "clave de acceso", que se le enviará cuando se matricule en los mismos.
|
||||
|
||||
<LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
|
||||
|
||||
</OL>";
|
||||
$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a los cursos necesita crear
|
||||
|
||||
una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
|
||||
|
||||
<P>";
|
||||
$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
|
||||
$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
|
||||
$string['logout'] = "Salir";
|
||||
$string['logs'] = "Registros";
|
||||
$string['mainmenu'] = "Menú principal";
|
||||
$string['makeafolder'] = "Crear una carpeta";
|
||||
$string['makeeditable'] = "Si '\$a' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aquí.";
|
||||
$string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos";
|
||||
$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual";
|
||||
$string['maximumchars'] = "Máximo: \$a caracteres";
|
||||
$string['maximumgrade'] = "Calificación máxima";
|
||||
$string['maximumshort'] = "Máx.";
|
||||
$string['maxsize'] = "Tamaño máximo: \$a";
|
||||
$string['min'] = "minuto";
|
||||
$string['mins'] = "minutos";
|
||||
$string['miscellaneous'] = "Miscelánea";
|
||||
$string['missingcategory'] = "Necesita elegir una categoría";
|
||||
$string['missingcity'] = "Colocar: ciudad";
|
||||
$string['missingcountry'] = "Colocar: país";
|
||||
$string['missingdescription'] = "Colocar: descripción";
|
||||
$string['missingemail'] = "Colocar: dirección de correo";
|
||||
$string['missingfirstname'] = "Colocar: nombre";
|
||||
$string['missingfullname'] = "Colocar: nombre completo";
|
||||
$string['missinglastname'] = "Colocar: apellido";
|
||||
$string['missingnewpassword'] = "Colocar: nueva contraseña";
|
||||
$string['missingpassword'] = "Colocar: contraseña";
|
||||
$string['missingshortname'] = "Colocar: nombre corto";
|
||||
$string['missingshortsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
|
||||
$string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripción del sitio";
|
||||
$string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
|
||||
$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
|
||||
$string['missingstudent'] = "Debe elegir algo";
|
||||
$string['missingsummary'] = "No hay informe";
|
||||
$string['missingteacher'] = "Debe elegir algo";
|
||||
$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
|
||||
$string['modified'] = "Modificado";
|
||||
$string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas";
|
||||
$string['modulesuccess'] = "El módulo de tablas \$a se instaló correctamente";
|
||||
$string['mostrecently'] = "más recientes";
|
||||
$string['movedown'] = "Mover hacia abajo";
|
||||
$string['movefilestohere'] = "Mover archivos aquí";
|
||||
$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otra carpeta";
|
||||
$string['moveup'] = "Mover hacia arriba";
|
||||
$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar el acceso";
|
||||
$string['mycourses'] = "Mis cursos";
|
||||
$string['name'] = "Nombre";
|
||||
$string['namesocial'] = "sección";
|
||||
$string['nametopics'] = "tema";
|
||||
$string['nameweeks'] = "semana";
|
||||
$string['never'] = "Nunca";
|
||||
$string['new'] = "Nuevo";
|
||||
$string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
|
||||
$string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
|
||||
$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha dado una nueva contraseña temporal.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Nombre de usuario: \$a->username
|
||||
|
||||
contraseña: \$a->newpassword
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Diríjase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
|
||||
|
||||
\$a->link
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
|
||||
|
||||
\$a->signoff";
|
||||
$string['newpicture'] = "Imagen nueva";
|
||||
$string['newsitem'] = "nuevo ítem";
|
||||
$string['newsitems'] = "nuevos ítems";
|
||||
$string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítems para ver";
|
||||
$string['newuser'] = "nuevo usuario";
|
||||
$string['newusers'] = "nuevos usuarios";
|
||||
$string['no'] = "No";
|
||||
$string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categoría";
|
||||
$string['noexistingteachers'] = "No hay profesores";
|
||||
$string['nofilesyet'] = "Aún no se han colocado archivos en su curso";
|
||||
$string['nograde'] = "No hay calificación";
|
||||
$string['noimagesyet'] = "Aún no se han colocado imágenes en su curso";
|
||||
$string['none'] = "Ninguno";
|
||||
$string['nopotentialteachers'] = "No hay profesores potenciales";
|
||||
$string['normal'] = "Normal";
|
||||
$string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso";
|
||||
$string['nosuchemail'] = "No existe esa dirección de correo";
|
||||
$string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso";
|
||||
$string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso.";
|
||||
$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso";
|
||||
$string['nousersyet'] = "Aún no hay usuarios";
|
||||
$string['now'] = "ahora";
|
||||
$string['numberweeks'] = "Número de semanas o temas";
|
||||
$string['numdays'] = "\$a días";
|
||||
$string['numminutes'] = "\$a minutos";
|
||||
$string['numviews'] = "\$a vistas";
|
||||
$string['numweeks'] = "\$a semanas";
|
||||
$string['numwords'] = "\$a palabras";
|
||||
$string['numyears'] = "\$a años";
|
||||
$string['ok'] = "OK";
|
||||
$string['opentoguests'] = "Acceso de invitados";
|
||||
$string['optional'] = "opcional";
|
||||
$string['order'] = "Ordenar";
|
||||
$string['outline'] = "Diagrama";
|
||||
$string['participants'] = "Participantes";
|
||||
$string['password'] = "Contraseña";
|
||||
$string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado";
|
||||
$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";
|
||||
$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";
|
||||
$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
|
||||
|
||||
<P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
|
||||
|
||||
<P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
|
||||
|
||||
<A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil de recordar.";
|
||||
$string['people'] = "Personas";
|
||||
$string['personalprofile'] = "Información personal";
|
||||
$string['phone'] = "Teléfono";
|
||||
$string['potentialteachers'] = "Profesores potenciales";
|
||||
$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
|
||||
$string['preview'] = "Vista previa";
|
||||
$string['previeworchoose'] = "Vista previa o elegir un entorno";
|
||||
$string['question'] = "Pregunta";
|
||||
$string['readme'] = "LÉAME";
|
||||
$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
|
||||
$string['removeteacher'] = "Quitar profesor";
|
||||
$string['rename'] = "Renombrar";
|
||||
$string['requireskey'] = "Este curso requiere una clave de acceso";
|
||||
$string['resources'] = "Recursos";
|
||||
$string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";
|
||||
$string['revert'] = "Deshacer";
|
||||
$string['role'] = "Nivel";
|
||||
$string['savechanges'] = "Guardar cambios";
|
||||
$string['search'] = "Buscar";
|
||||
$string['searchagain'] = "Volver a buscar";
|
||||
$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
|
||||
$string['sec'] = "segundo";
|
||||
$string['secs'] = "segundos";
|
||||
$string['section'] = "Sección";
|
||||
$string['selectacountry'] = "Seleccione su país";
|
||||
$string['senddetails'] = "Recordar por correo electrónico";
|
||||
$string['separateandconnected'] = "Vías de conocimiento separadas y conectadas";
|
||||
$string['serverlocaltime'] = "Hora local del servidor";
|
||||
$string['settings'] = "Configuración";
|
||||
$string['shortname'] = "Nombre corto";
|
||||
$string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)";
|
||||
$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";
|
||||
$string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas";
|
||||
$string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas";
|
||||
$string['showlistofcourses'] = "Mostrar lista de cursos";
|
||||
$string['showonlytopic'] = "Mostrar sólo el tema \$a";
|
||||
$string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a";
|
||||
$string['showtheselogs'] = "Mostrar registros";
|
||||
$string['site'] = "Sitio";
|
||||
$string['sitelogs'] = "Registros";
|
||||
$string['sitenews'] = "Novedades";
|
||||
$string['sites'] = "Sitios";
|
||||
$string['sitesettings'] = "Configurar página";
|
||||
$string['size'] = "Tamaño";
|
||||
$string['socialheadline'] = "Foro de debate, últimos temas";
|
||||
$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
|
||||
|
||||
participar en ellos (escribir, etc.). Para entrar como invitado haga clic aquí";
|
||||
$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
|
||||
$string['startsignup'] = "Solicitud de alta";
|
||||
$string['status'] = "Estado";
|
||||
$string['stringsnotset'] = "Las siguientes cadenas no están definidas en \$a";
|
||||
$string['success'] = "Éxito";
|
||||
$string['summary'] = "Informe";
|
||||
$string['summaryof'] = "Informe de \$a";
|
||||
$string['supplyinfo'] = "Por favor, rellene los siguientes datos";
|
||||
$string['teacheronly'] = "para \$a solamente";
|
||||
$string['textediting'] = "Cuando edite texto";
|
||||
$string['texteditor'] = "Use formas estándar de HTML";
|
||||
$string['textformat'] = "Formato de texto";
|
||||
$string['thanks'] = "Gracias";
|
||||
$string['theme'] = "Entorno";
|
||||
$string['themesaved'] = "Se ha grabado el nuevo entorno";
|
||||
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
|
||||
$string['thislanguage'] = "Español";
|
||||
$string['timezone'] = "Zona horaria";
|
||||
$string['today'] = "Hoy";
|
||||
$string['todaylogs'] = "Registros de hoy";
|
||||
$string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí";
|
||||
$string['topic'] = "Entorno";
|
||||
$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";
|
||||
$string['total'] = "Total";
|
||||
$string['turneditingoff'] = "Desactivar edición";
|
||||
$string['turneditingon'] = "Activar edición";
|
||||
$string['undecided'] = "No decidido";
|
||||
$string['unenrol'] = "Desmatricular";
|
||||
$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";
|
||||
$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea desmatricular a \$a de este curso?";
|
||||
$string['unsafepassword'] = "Contraseña no segura - intente alguna otra";
|
||||
$string['unzip'] = "Unzip";
|
||||
$string['update'] = "Actualizar";
|
||||
$string['updated'] = "Actualizado: \$a";
|
||||
$string['updatemyprofile'] = "Actualizar información personal";
|
||||
$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos";
|
||||
$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";
|
||||
$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";
|
||||
$string['updatinga'] = "Actualizando \$a";
|
||||
$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in";
|
||||
$string['upload'] = "Subir";
|
||||
$string['uploadafile'] = "Subir un archivo";
|
||||
$string['uploadthisfile'] = "Subir este archivo";
|
||||
$string['userdeleted'] = "Esta cuenta se ha cancelado";
|
||||
$string['userdescription'] = "Descripción";
|
||||
$string['username'] = "Nombre de usuario";
|
||||
$string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro";
|
||||
$string['userprofilefor'] = "Información personal del \$a";
|
||||
$string['users'] = "Usuarios";
|
||||
$string['webpage'] = "Página web";
|
||||
$string['week'] = "Semana";
|
||||
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
|
||||
$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
|
||||
$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal,
|
||||
|
||||
así podremos saber algo más sobre usted.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
\$a->profileurl";
|
||||
$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos";
|
||||
$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";
|
||||
$string['wordforstudenteg'] = "por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.";
|
||||
$string['wordforstudents'] = "Su palabra para estudiantes";
|
||||
$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: estudiantes, alumnos, ejecutivos, etc.";
|
||||
$string['wordforteacher'] = "Su palabra para profesor";
|
||||
$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Guía, etc.";
|
||||
$string['wordforteachers'] = "Su palabra para profesores";
|
||||
$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Guías, etc.";
|
||||
$string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario";
|
||||
$string['yes'] = "Sí";
|
||||
$string['yourlastlogin'] = "Su última entrada fue el";
|
||||
$string['yourself'] = "usted";
|
||||
$string['yourteacher'] = "su \$a";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
104
lang/es_es/quiz.php
Normal file
104
lang/es_es/quiz.php
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// quiz.php - created with Moodle 1.0.6 beta 1 (2002102200)
|
||||
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
|
||||
// enlaceacademico.com
|
||||
$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya envió este cuestionario";
|
||||
$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";
|
||||
$string['answer'] = "Respuesta";
|
||||
$string['answerhowmany'] = "¿Una o varias respuestas?";
|
||||
$string['answersingleno'] = "Permitido varias respuestas";
|
||||
$string['answersingleyes'] = "Sólo una respuesta";
|
||||
$string['attempt'] = "Intento \$a";
|
||||
$string['attemptfirst'] = "Primer intento";
|
||||
$string['attemptlast'] = "Último intento";
|
||||
$string['attemptquiznow'] = "Comenzar";
|
||||
$string['attempts'] = "Intentos";
|
||||
$string['attemptsallowed'] = "Intentos permitidos";
|
||||
$string['attemptsunlimited'] = "Intentos ilimitados";
|
||||
$string['backtoquiz'] = "Regresar a la edición del cuestionario";
|
||||
$string['bestgrade'] = "Calificación máxima";
|
||||
$string['caseno'] = "No, es indiferente que esté en mayúsculas o minúsculas";
|
||||
$string['casesensitive'] = "Diferencia entre mayúsculas y minúsculas";
|
||||
$string['caseyes'] = "Mayúsculas y minúsculas deben coincidir";
|
||||
$string['categories'] = "Categorías";
|
||||
$string['category'] = "Categoría";
|
||||
$string['categoryinfo'] = "Información de la categoría";
|
||||
$string['categorymove'] = "La categoría '\$a->name' contiene \$a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.";
|
||||
$string['categorymoveto'] = "Mover a esta categoría";
|
||||
$string['choice'] = "Elección";
|
||||
$string['choices'] = "Opciones disponibles";
|
||||
$string['correctanswer'] = "Respuesta correcta";
|
||||
$string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta";
|
||||
$string['createnewquestion'] = "Crear una pregunta";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Días disponibles";
|
||||
$string['default'] = "Por defecto";
|
||||
$string['defaultinfo'] = "La categoría por defecto para preguntas";
|
||||
$string['deletequestioncheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar '\$a'?";
|
||||
$string['editcategories'] = "Editar categorías";
|
||||
$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de múltiple opción";
|
||||
$string['editingquestion'] = "Editando pregunta";
|
||||
$string['editingquiz'] = "Editando cuestionario";
|
||||
$string['editingshortanswer'] = "Editando una pregunta de respuesta corta";
|
||||
$string['editingtruefalse'] = "Editando una pregunta falso/verdadero";
|
||||
$string['false'] = "Falso";
|
||||
$string['feedback'] = "Respuesta";
|
||||
$string['filloutoneanswer'] = "Debe rellenar al menos una respuesta. Las respuestas en blanco no cuentan.";
|
||||
$string['fillouttwochoices'] = "Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.";
|
||||
$string['fractionsaddwrong'] = "Las calificaciones que has escogido no suman el 100%%
|
||||
<BR>En lugar de eso, totalizan un \$a%%
|
||||
<BR>¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?";
|
||||
$string['fractionsnomax'] = "Una de las respuestas debería ser 100%%, de forma que sea
|
||||
<BR>posible conseguir la nota máxima para esta cuestión.
|
||||
<BR>¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?";
|
||||
$string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones";
|
||||
$string['gradehighest'] = "Calificación más alta";
|
||||
$string['grademethod'] = "Método de calificación";
|
||||
$string['guestsno'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios";
|
||||
$string['imagedisplay'] = "Imagen a mostrar";
|
||||
$string['introduction'] = "Introducción";
|
||||
$string['marks'] = "Marcas";
|
||||
$string['modulename'] = "Cuestionario";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";
|
||||
$string['multichoice'] = "Opción múltiple";
|
||||
$string['noanswers'] = "No se seleccionó ninguna respuesta";
|
||||
$string['noattempts'] = "No se ha hecho ningún intento en este cuestionario";
|
||||
$string['nomoreattempts'] = "No se permiten más respuestas";
|
||||
$string['noquestions'] = "Aún no se han añadido preguntas";
|
||||
$string['publish'] = "Publicar";
|
||||
$string['question'] = "Pregunta";
|
||||
$string['questioninuse'] = "la pregunta '\$a' está actualmente en uso:";
|
||||
$string['questionname'] = "Nombre de la pregunta";
|
||||
$string['questions'] = "Preguntas";
|
||||
$string['quizavailable'] = "El cuestionario está disponible hasta el \$a";
|
||||
$string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario";
|
||||
$string['quizclosed'] = "Este cuestionario está cerrado en \$a";
|
||||
$string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estará disponible hasta el \$a";
|
||||
$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";
|
||||
$string['random'] = "Organizado al azar";
|
||||
$string['regrade'] = "Ver todas las respuestas";
|
||||
$string['regradecomplete'] = "Se han visto todas las repuestas";
|
||||
$string['regradecount'] = "Se han cambiado \$a->changed de \$a->attempt calificaciones";
|
||||
$string['rename'] = "Renombrar";
|
||||
$string['report'] = "Informes";
|
||||
$string['save'] = "Guardar";
|
||||
$string['savegrades'] = "Guardar calificaciones";
|
||||
$string['savemyanswers'] = "Guardar mis respuestas";
|
||||
$string['savequiz'] = "Salvar todo el cuestionario";
|
||||
$string['score'] = "Puntuación general";
|
||||
$string['select'] = "Seleccionar";
|
||||
$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione una categoría";
|
||||
$string['shortanswer'] = "Respuesta corta";
|
||||
$string['show'] = "Mostrar";
|
||||
$string['showcorrectanswer'] = "¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?";
|
||||
$string['showfeedback'] = "¿Mostrar resultado al finalizar?";
|
||||
$string['time'] = "Tiempo";
|
||||
$string['timecompleted'] = "Completado";
|
||||
$string['timetaken'] = "Tiempo invertido";
|
||||
$string['true'] = "Verdadero";
|
||||
$string['truefalse'] = "Verdadero/Falso";
|
||||
$string['type'] = "Escriba";
|
||||
$string['viewallanswers'] = "Ver \$a cuestionarios resueltos";
|
||||
$string['yourfinalgradeis'] = "Su calificación final en este cuestionario es \$a";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
28
lang/es_es/resource.php
Normal file
28
lang/es_es/resource.php
Normal file
@ -0,0 +1,28 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// resource.php - created with Moodle 1.0.6 beta 1 (2002102200)
|
||||
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
|
||||
// enlaceacademico.com
|
||||
$string['addresource'] = "Añadir recurso";
|
||||
$string['editingaresource'] = "Editar recurso";
|
||||
$string['example'] = "Ejemplo";
|
||||
$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
|
||||
$string['exampleurl'] = "http://www.ejemplo.com/algúndirectorio/algúnarchivo.html";
|
||||
$string['filename'] = "Nombre del archivo";
|
||||
$string['fulltext'] = "Texto completo";
|
||||
$string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";
|
||||
$string['modulename'] = "Apunte";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Apuntes";
|
||||
$string['neverseen'] = "Nunca visto";
|
||||
$string['note'] = "Nota";
|
||||
$string['notefile'] = "Para subir más de un archivo (y que se puedan ver en la lista) utilice el
|
||||
<A HREF=\$a >Administrador de archivos</A>.";
|
||||
$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un texto. Vuelva atrás e inténtelo de nuevo.";
|
||||
$string['resourcetype'] = "Tipo de recurso";
|
||||
$string['resourcetype1'] = "Referencia";
|
||||
$string['resourcetype2'] = "Página web";
|
||||
$string['resourcetype3'] = "Archivo subido";
|
||||
$string['resourcetype4'] = "Texto plano";
|
||||
$string['resourcetype5'] = "Enlace Web";
|
||||
$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
45
lang/es_es/survey.php
Normal file
45
lang/es_es/survey.php
Normal file
@ -0,0 +1,45 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// survey.php - created with Moodle 1.0.6 beta 1 (2002102200)
|
||||
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
|
||||
// enlaceacademico.com
|
||||
$string['actual'] = "Actual";
|
||||
$string['allquestions'] = "Todos los temas en orden, todos los estudiantes";
|
||||
$string['allscales'] = "Todas las escalas, todos los estudiantes";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información";
|
||||
$string['analysisof'] = "Análisis de \$a";
|
||||
$string['done'] = "Hecho";
|
||||
$string['download'] = "Descargar";
|
||||
$string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo";
|
||||
$string['downloadinfo'] = "Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por un programa de hojas de cálculo";
|
||||
$string['downloadtext'] = "Descargar como texto";
|
||||
$string['editingasurvey'] = "Editando información";
|
||||
$string['helpsurveys'] = "Ayuda sobre los diferentes tipos de información";
|
||||
$string['ifoundthat'] = "Encontrado:";
|
||||
$string['introtext'] = "Texto de introducción";
|
||||
$string['ipreferthat'] = "Prefiero esto";
|
||||
$string['modulename'] = "Encuestas";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Encuestas";
|
||||
$string['name'] = "Nombre";
|
||||
$string['newsurveyresponses'] = "Nuevas respuestas a la encuesta";
|
||||
$string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún";
|
||||
$string['notdone'] = "Aún no se ha hecho";
|
||||
$string['notes'] = "Su análisis privado y sus notas";
|
||||
$string['peoplecompleted'] = "\$a personas han completado esta encuesta";
|
||||
$string['preferred'] = "Preferido";
|
||||
$string['question'] = "Pregunta";
|
||||
$string['questions'] = "Preguntas";
|
||||
$string['report'] = "Informe de la encuesta";
|
||||
$string['savednotes'] = "Se han guardado sus notas";
|
||||
$string['scales'] = "Escalas";
|
||||
$string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles";
|
||||
$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes";
|
||||
$string['summary'] = "Resumen";
|
||||
$string['surveycompleted'] = "Usted ha completado la encuesta. La gráfica siguiente muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase.";
|
||||
$string['surveyname'] = "Nombre de la encuesta";
|
||||
$string['surveysaved'] = "Encuesta guardada";
|
||||
$string['surveytype'] = "Tipo de encuesta";
|
||||
$string['thanksforanswers'] = "Gracias por responder a esta encuesta, \$a";
|
||||
$string['time'] = "Tiempo";
|
||||
$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a respuestas a la encuesta";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user