diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 8463c934691..e5d6a683ef9 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: November 10, 2004
+LAST MODIFIED: November 13, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index fb57b478c04..89a1d6cfd07 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?php // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111200)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
 $string['accumulative'] = '累積方式';
 $string['action'] = '操作';
-$string['addacomment'] = 'コメントを追加';
+$string['addacomment'] = 'コメントの追加';
+$string['addcomment'] = 'コメントの追加';
 $string['afterdeadline'] = '提出期限後： $a';
 $string['ago'] = '$a 前';
 $string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する';
@@ -46,6 +47,7 @@ $string['calculationoffinalgrades'] = '
 $string['clearlateflag'] = '遅刻フラグをクリア';
 $string['closeassignment'] = '課題を閉じる';
 $string['comment'] = 'コメント';
+$string['commentbank'] = 'コメントバンク';
 $string['commentby'] = 'コメント';
 $string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
@@ -59,8 +61,9 @@ $string['deleting'] = '
 $string['description'] = '詳細';
 $string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
 $string['disagreewiththisassessment'] = 'この評価に同意しない';
-$string['displayoffinalgrades'] = '最終成績を表示';
-$string['dontshowgrades'] = '成績を表示しない';
+$string['displayofcurrentgrades'] = '現在の評点を表示';
+$string['displayoffinalgrades'] = '最終評点を表示';
+$string['dontshowgrades'] = '評点を表示しない';
 $string['edit'] = '編集';
 $string['editacomment'] = 'コメントの編集';
 $string['editingassessmentelements'] = '評価要素を編集';
@@ -78,9 +81,9 @@ $string['feedbackgoeshere'] = '
 $string['generalcomment'] = '一般的なコメント';
 $string['good'] = '良い';
 $string['grade'] = '成績';
-$string['gradeassessment'] = '評価成績';
-$string['graded'] = '評価';
-$string['gradedbyteacher'] = '$a による評価';
+$string['gradeassessment'] = '評価評定';
+$string['graded'] = '評定';
+$string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
 $string['gradeforassessments'] = '評価に対する評点';
 $string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評点';
 $string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評点';
@@ -194,6 +197,7 @@ $string['present'] = '
 $string['reasonforadjustment'] = '調整理由';
 $string['reassess'] = '再評価';
 $string['regradestudentassessments'] = '学生の評価を再評定する';
+$string['releaseteachergrades'] = '教師の評定を公開する';
 $string['removeallattachments'] = '全ての添付ファイルを削除';
 $string['repeatanalysis'] = '分析を繰り返す';
 $string['reply'] = '返事';
@@ -254,6 +258,7 @@ $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['timeassessed'] = '評価時間';
 $string['title'] = '題名';
 $string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['unassessed'] = '$a 未評価';
 $string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 学生の提出物の未評定評価';
 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a 教師の提出物の未評定評価';
diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index 390ea48da43..4adaa7eed4a 100644
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?php // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111200)
 
 
 $string['absent'] = '罨�絽�';
 $string['accumulative'] = '膣�腥���劫��';
 $string['action'] = '���篏�';
-$string['addacomment'] = '��潟�＜�潟�����菴遵��';
+$string['addacomment'] = '��潟�＜�潟�����菴遵��';
+$string['addcomment'] = '��潟�＜�潟�����菴遵��';
 $string['afterdeadline'] = '�����堺�����緇�鐚� $a';
 $string['ago'] = '$a ���';
 $string['agreetothisassessment'] = '������荅�箴＜��������������';
@@ -46,6 +47,7 @@ $string['calculationoffinalgrades'] = '���腟����膰障��荐�膊�';
 $string['clearlateflag'] = '�����祉�������違�����������';
 $string['closeassignment'] = '茯臥��������������';
 $string['comment'] = '��潟�＜�潟��';
+$string['commentbank'] = '��潟�＜�潟�������潟��';
 $string['commentby'] = '��潟�＜�潟��';
 $string['comparisonofassessments'] = '荅�箴＜��罸�莠�';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a ��������ゃ��腆阪��������';
@@ -59,8 +61,9 @@ $string['deleting'] = '�����や賢';
 $string['description'] = '荅括完';
 $string['detailsofassessment'] = '荅�箴∴�括完';
 $string['disagreewiththisassessment'] = '������荅�箴＜�����������������';
-$string['displayoffinalgrades'] = '���腟����膰障��茵�腓�';
-$string['dontshowgrades'] = '���膰障��茵�腓冴��������';
+$string['displayofcurrentgrades'] = '�憜�����荅���鴻��茵�腓�';
+$string['displayoffinalgrades'] = '���腟�荅���鴻��茵�腓�';
+$string['dontshowgrades'] = '荅���鴻��茵�腓冴��������';
 $string['edit'] = '膩����';
 $string['editacomment'] = '��潟�＜�潟�����膩����';
 $string['editingassessmentelements'] = '荅�箴∴��膣����膩����';
@@ -78,9 +81,9 @@ $string['feedbackgoeshere'] = '�����ｃ�若�����������������������茵�腓冴��������
 $string['generalcomment'] = '筝������������潟�＜�潟��';
 $string['good'] = '������';
 $string['grade'] = '���膰�';
-$string['gradeassessment'] = '荅�箴≧��膰�';
-$string['graded'] = '荅�箴�';
-$string['gradedbyteacher'] = '$a ���������荅�箴�';
+$string['gradeassessment'] = '荅�箴∴��絎�';
+$string['graded'] = '荅�絎�';
+$string['gradedbyteacher'] = '$a ���������荅�絎�';
 $string['gradeforassessments'] = '荅�箴＜��絲障�����荅����';
 $string['gradeforbias'] = '�����ゃ�≪�鴻��絲障�����荅����';
 $string['gradeforreliability'] = '篆♂�惹�с��絲障�����荅����';
@@ -194,6 +197,7 @@ $string['present'] = '��阪賢';
 $string['reasonforadjustment'] = '茯炊�雁�����';
 $string['reassess'] = '���荅�箴�';
 $string['regradestudentassessments'] = '絖�������荅�箴＜�����荅�絎�������';
+$string['releaseteachergrades'] = '���絽����荅�絎����������������';
 $string['removeallattachments'] = '���������羞私�������＜�ゃ�����������';
 $string['repeatanalysis'] = '���������膵違��菴����';
 $string['reply'] = '菴�篋�';
@@ -254,6 +258,7 @@ $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['timeassessed'] = '荅�箴≧�����';
 $string['title'] = '蕁����';
 $string['typeofscale'] = '荅�箴≦�堺��';
+$string['unassessed'] = '$a ���荅�箴�';
 $string['ungradedassessments'] = '$a ���荅�絎�荅�箴�';
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 絖������������榊��������荅�絎�荅�箴�';
 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a ���絽���������榊��������荅�絎�荅�箴�';