From 247612cfe7df9d5f9dc7e2d4d043e0d0bc2282c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Wed, 5 Mar 2003 03:29:32 +0000
Subject: [PATCH] New translation added.

---
 lang/ja/pgassignment.php | 11 ++++++++---
 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index 26cc154a04a..dc2a72f9c26 100644
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -26,6 +26,8 @@ $string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached";
 $string['deadlineis'] = "提出日は \$a です";
 $string['displayfinalgrades'] = "最終評価を表示する";
 $string['displaygradefromteacher'] = "Display Grade from Teacher";
+$string['displaygrading'] = "評価を表示する";
+$string['displayoffinalgrades'] = "最終評価の表示";
 $string['displayofgrades'] = "When to Display Grades";
 $string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?";
 $string['dontshowgrades'] = "Only show grades after comments have been agreed";
@@ -36,11 +38,12 @@ $string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
 $string['finalgrade'] = "最終評価";
 $string['first'] = "最初";
 $string['generalcomment'] = "General comment";
+$string['gradecomments'] = "評価コメント";
 $string['graded'] = "Grading and feedback by other Students";
 $string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)";
 $string['gradedawaitingreply'] = "Graded, awaiting reply (\$a)";
 $string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Graded, awaiting reply (Deadline is \$a)";
-$string['gradedby'] = "Graded by \$a";
+$string['gradedby'] = "\$a による評価";
 $string['gradeddate'] = "Grade work by";
 $string['gradedon'] = "Graded on \$a";
 $string['gradethissubmission'] = "Grade this submission";
@@ -55,9 +58,11 @@ $string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
 $string['includeself'] = "Include self in list of graders";
 $string['last'] = "最後";
 $string['managingpeerassignment'] = "Managing a Peer Graded Assignment";
-$string['modulename'] = "Peer Graded Assignment";
-$string['modulenameplural'] = "Peer Graded Assignments";
+$string['modulename'] = "相互評価課題";
+$string['modulenameplural'] = "相互評価課題";
+$string['newsubmission'] = "新しい提出物";
 $string['next'] = "次";
+$string['nosubmissionstoremove'] = "削除する提出物はありません";
 $string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available.";
 $string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one
 good and one poor assignment";