diff --git a/lang/ja/assignment.php b/lang/ja/assignment.php index 7bf85b34f85..1dde5ff55a8 100644 --- a/lang/ja/assignment.php +++ b/lang/ja/assignment.php @@ -10,8 +10,8 @@ $string['description'] = " $string['duedate'] = "提出期限"; $string['early'] = "\$a 日早い"; $string['failedupdatefeedback'] = "ユーザ \$a のフィードバック更新に失敗しました "; -$string['feedbackupdated'] = "\$a の参加者に対するフィードバックの更新"; -$string['late'] = "\$a 日遅い"; +$string['feedbackupdated'] = "\$a の参加者に対するフィードバックの更新"; +$string['late'] = "\$a 日遅い"; $string['maximumgrade'] = "最大評価"; $string['maximumsize'] = "最大サイズ"; $string['modulename'] = "課題"; @@ -21,10 +21,10 @@ $string['notsubmittedyet'] = "未 $string['overwritewarning'] = "警告:再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます"; $string['submissionfeedback'] = "提出のフィードバック"; $string['submissions'] = "提出"; -$string['submitassignment'] = "このフォームを使用して課題を提出する"; -$string['submitted'] = "提出されました"; -$string['typeoffline'] = "オフラインモード"; -$string['typeuploadsingle'] = "単一ファイルをアップロードする"; +$string['submitassignment'] = "フォームを使用して課題を提出する"; +$string['submitted'] = "提出"; +$string['typeoffline'] = "オフライン"; +$string['typeuploadsingle'] = "ファイルをアップロードする"; $string['uploadbadname'] = "不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルはアップロード出来ません"; $string['uploadedfiles'] = "ファイルをアップロードしました"; $string['uploaderror'] = "サーバにファイルを保存中にエラーが発生しました"; @@ -34,7 +34,7 @@ $string['uploadnofilefound'] = " $string['uploadnotregistered'] = "'\$a' は正常にアップロードされましたが登録されませんでした!"; $string['uploadsuccess'] = "'\$a' のアップロードが完了しました"; $string['viewfeedback'] = "課題の評価とフィードバックを確認する"; -$string['viewsubmissions'] = "\$a の提出課題を確認する"; +$string['viewsubmissions'] = "\$a 件の提出課題を確認する"; $string['yoursubmission'] = "あなたの提出物"; ?> diff --git a/lang/ja/choice.php b/lang/ja/choice.php index fb6ff6b45db..89a8a12653e 100644 --- a/lang/ja/choice.php +++ b/lang/ja/choice.php @@ -3,15 +3,15 @@ $string['answered'] = "回答済み"; -$string['choice'] = "\$a を選択"; +$string['choice'] = "選択肢 \$a"; $string['choicename'] = "選択名"; -$string['choicetext'] = "選択テキスト"; +$string['choicetext'] = "選択文"; $string['modulename'] = "選択"; $string['modulenameplural'] = "選択"; -$string['notanswered'] = "まだ回答されていません。"; -$string['responses'] = "返答"; -$string['responsesto'] = "\$a へ返答"; -$string['savemychoice'] = "選択を保存する"; -$string['viewallresponses'] = "\$a の返答を見る"; +$string['notanswered'] = "未回答"; +$string['responses'] = "回答"; +$string['responsesto'] = "\$a へ回答する"; +$string['savemychoice'] = "回答を保存する"; +$string['viewallresponses'] = "\$a 件の回答を見る"; ?> diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php index a75b49eb7dc..6d56800ed08 100644 --- a/lang/ja/forum.php +++ b/lang/ja/forum.php @@ -37,7 +37,7 @@ $string['forums'] = " $string['forumtype'] = "フォーラムタイプ"; $string['generalforum'] = "一般利用のための標準フォーラム"; $string['generalforums'] = "総合フォーラム"; -$string['inforum'] = "\$a の"; +$string['inforum'] = "\$a"; $string['intronews'] = "ニュースとお知らせ"; $string['introsocial'] = "何でも投稿可能な制限無しフォーラムです"; $string['introteacher'] = "教師専用のフォーラムです"; @@ -95,8 +95,8 @@ $string['rate'] = "評 $string['ratings'] = "評価"; $string['re'] = "Re:"; $string['readtherest'] = "残りのトピックを読む"; -$string['repliesmany'] = "現在 \$a の返答があります"; -$string['repliesone'] = "現在 \$a の返答があります"; +$string['repliesmany'] = "現在 \$a 件の返答があります"; +$string['repliesone'] = "現在 \$a 件の返答があります"; $string['reply'] = "返信"; $string['search'] = "検索"; $string['searchforums'] = "フォーラムを検索"; @@ -110,7 +110,7 @@ $string['subscribed'] = " $string['subscribers'] = "参加者"; $string['subscribersto'] = " '\$a' の参加者"; $string['unsubscribe'] = "このフォーラムから登録抹消する"; -$string['youratedthis'] = "あなたはこれを評価しました"; +$string['youratedthis'] = "あなたの評価"; $string['yournewtopic'] = "新規ディスカッショントピック"; $string['yourreply'] = "あなたの返答"; diff --git a/lang/ja/journal.php b/lang/ja/journal.php index 5e6f707aee4..2fdc6ec8ca8 100644 --- a/lang/ja/journal.php +++ b/lang/ja/journal.php @@ -22,6 +22,6 @@ $string['notstarted'] = " $string['overallrating'] = "総体的評価"; $string['rate'] = "評価"; $string['startoredit'] = "日誌を編集する"; -$string['viewallentries'] = "\$a 登録済み日誌を確認する"; +$string['viewallentries'] = "\$a 件の登録済み日誌を見る"; ?> diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php index 6d38b30c331..0f5115586d1 100644 --- a/lang/ja/moodle.php +++ b/lang/ja/moodle.php @@ -88,7 +88,7 @@ $string['courses'] = " $string['courseupdates'] = "コース変更点"; $string['createaccount'] = "アカウントを作成する"; $string['createuserandpass'] = "ユーザ名とパスワードを作成する"; -$string['createziparchive'] = "ZIP書庫を作成する"; +$string['createziparchive'] = "ZIP書庫を作成"; $string['currentlanguage'] = "現在の言語"; $string['currentlocaltime'] = "ローカルタイム"; $string['databasechecking'] = "バージョン \$a->古いバージョンから \$a->新バージョン..."; @@ -108,7 +108,7 @@ $string['defaultcourseteachers'] = " $string['delete'] = "削除"; $string['deletecheck'] = "\$a を削除しますか ?"; $string['deletecheckfull'] = "本当に \$a を完全に削除してもよろしいですか?"; -$string['deletecompletely'] = "削除が完了しました"; +$string['deletecompletely'] = "削除する"; $string['deletecourse'] = "コースの削除"; $string['deletecoursecheck'] = "このコースとコース内のデータを本当に削除してもよろしいですか?"; $string['deleted'] = "削除済み"; @@ -241,7 +241,7 @@ $string['icqnumber'] = "ICQ $string['idnumber'] = "IDナンバー"; $string['invalidemail'] = "不正なメールアドレスです"; $string['invalidlogin'] = "不正なログインです、再度ログインしてください"; -$string['jumpto'] = "ジャンプ..."; +$string['jumpto'] = "移動 ..."; $string['langltr'] = "言語の向き 左→右"; $string['langrtl'] = "言語の向き 右→左"; $string['language'] = "言語"; @@ -271,7 +271,7 @@ $string['loginsteps'] = "
  • アカウントの確定が行われ、ログイン可能な状態になります。
  • 参加したいコースを選択してください。
  • 「登録キー」を入力する必要がある場合は、あなたの先生から送られたものを使用してください。それがコースに参加するための「登録キー」となります。 -
  • これでコースにアクセス出来るようになります。今後、あなたが登録したコースにアクセスする為に必要なのはユーザ名とパスワードのみです。このページにユーザ名とパスワードの入力欄があります。 +
  • これでコースにアクセス出来るようになります。今後、あなたが登録したコースにアクセスするために必要なものはユーザ名とパスワードのみです。このページにユーザ名とパスワードの入力欄があります。 "; $string['loginstepsnone'] = "こんにちは!

    コースを利用するためにはアカウントを開設する必要があります。

    方法はユーザ名とパスワードをこのページのフォームを使って作成するだけです!

    もし他の人が同じユーザ名を使っている場合は違うユーザ名で登録してください。 @@ -311,7 +311,7 @@ $string['missingstudent'] = " $string['missingsummary'] = "概要が入力されていません"; $string['missingteacher'] = "何かを選んでください"; $string['missingusername'] = "ユーザ名が入力されていません"; -$string['modified'] = "修正された"; +$string['modified'] = "修正日時"; $string['modulesetup'] = "Moodleのテーブルを設定する"; $string['modulesuccess'] = "\$a テーブルが正常に設定されました"; $string['mostrecently'] = "直近の"; @@ -398,7 +398,7 @@ $string['question'] = " $string['readme'] = "READMEファイル"; $string['recentactivity'] = "最新の活動"; $string['removeteacher'] = "教師を削除する"; -$string['rename'] = "変名"; +$string['rename'] = "リネーム"; $string['requireskey'] = "このコースには登録キーが必要です"; $string['resources'] = "資料"; $string['returningtosite'] = "アカウントをお持ちの方"; @@ -453,7 +453,7 @@ $string['thanks'] = " $string['theme'] = "テーマ"; $string['themesaved'] = "新しいテーマが保存されました"; $string['thischarset'] = "euc-jp"; -$string['thislanguage'] = "日本語"; +$string['thislanguage'] = "Japanese"; $string['timezone'] = "タイムゾーン"; $string['today'] = "今日"; $string['todaylogs'] = "今日のログ"; @@ -480,7 +480,7 @@ $string['updatinga'] = "\$a $string['updatingain'] = "\$a->in の \$a->what を更新中"; $string['upload'] = "アップロード"; $string['uploadafile'] = "ファイルをアップロードする"; -$string['uploadthisfile'] = "このファイルをアップロードする"; +$string['uploadthisfile'] = "ファイルをアップロードする"; $string['userdeleted'] = "このユーザのアカウントは削除されました"; $string['userdescription'] = "自己紹介"; $string['username'] = "ユーザ名"; @@ -496,7 +496,7 @@ $string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename 私達があなたのことを理解出来るように、まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。 \$a->profileurl"; -$string['withchosenfiles'] = "選択ファイルと共に"; +$string['withchosenfiles'] = "選択したものを"; $string['wordforstudent'] = "生徒(単数)に対する呼称"; $string['wordforstudenteg'] = "例 生徒、参加者"; $string['wordforstudents'] = "生徒(複数)に対する呼称"; diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php index 11126a7cdc4..67ce3262b51 100644 --- a/lang/ja/quiz.php +++ b/lang/ja/quiz.php @@ -10,12 +10,12 @@ $string['answer'] = " $string['answerhowmany'] = "解答方法"; $string['answersingleno'] = "複数解答可能"; $string['answersingleyes'] = "単一の解答のみ"; -$string['attempt'] = "解答 \$a "; +$string['attempt'] = "チャレンジ \$a "; $string['attemptfirst'] = "初回得点"; $string['attemptlast'] = "最終得点"; $string['attemptquiznow'] = "クイズに挑戦"; -$string['attempts'] = "解答"; -$string['attemptsallowed'] = "解答回数"; +$string['attempts'] = "チャレンジ"; +$string['attemptsallowed'] = "チャレンジ回数"; $string['attemptsunlimited'] = "制限無し"; $string['backtoquiz'] = "クイズ編集に戻る"; $string['bestgrade'] = "最高得点"; diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php index 812912c6e80..f791140a99f 100644 --- a/lang/ja/resource.php +++ b/lang/ja/resource.php @@ -14,12 +14,12 @@ $string['modulename'] = " $string['modulenameplural'] = "資料"; $string['neverseen'] = "未確認"; $string['note'] = "ノート"; -$string['notefile'] = "更にコースにファイルをアップロード(このリストに表示されます)する場合、File Manager を利用してください。"; +$string['notefile'] = "更にファイルをアップロード(このリストに表示されます)する場合、File Manager を利用してください。"; $string['notypechosen'] = "タイプを選択してください。「戻る」ボタンを押して再度入力してください。"; $string['resourcetype'] = "資料のタイプ"; $string['resourcetype1'] = "参考文献"; $string['resourcetype2'] = "ウェブページ"; -$string['resourcetype3'] = "ファイルがアップロードされました"; +$string['resourcetype3'] = "ファイル"; $string['resourcetype4'] = "プレインテキスト"; $string['resourcetype5'] = "リンク"; $string['resourcetype6'] = "HTMLテキスト"; diff --git a/lang/ja/survey.php b/lang/ja/survey.php index 3358931f8be..d3c14ab166f 100644 --- a/lang/ja/survey.php +++ b/lang/ja/survey.php @@ -1,208 +1,204 @@ -preferred (ideal) and actual experience in this unit. - -There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. - -Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. - -Thanks very much."; - -$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)"; -$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience. - -Each one of the 24 statements below asks about your preferred (ideal) experience in this unit. - -There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. - -Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. - -Thanks very much."; +要望 (理想的な) 及び 実体験 に関して尋ねます。 + +回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。 + +あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。 + +ありがとうございます。 +"; +$string['collesapname'] = "COLLES (要望と実体験)"; +$string['collesm1'] = "関連性"; +$string['collesm1short'] = "関連性"; +$string['collesm2'] = "熟考"; +$string['collesm2short'] = "熟考"; +$string['collesm3'] = "相互理解"; +$string['collesm3short'] = "相互理解"; +$string['collesm4'] = "先生のサポート"; +$string['collesm4short'] = "先生のサポート"; +$string['collesm5'] = "学生のサポート"; +$string['collesm5short'] = "学生のサポート"; +$string['collesm6'] = "解釈"; +$string['collesm6short'] = "解釈"; +$string['collesmintro'] = "このオンライン教材で ..."; +$string['collespintro'] = "この調査の目的は、あなたがオンライン学習をどのように見ているのかを知ることにあります。 + +下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの要望(理想的な)に関して尋ねます。 + +回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。 + +あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。 + +ありがとうございます。 +"; +$string['collespname'] = "COLLES (要望)"; +$string['done'] = "完了"; +$string['download'] = "ダウンロード"; +$string['downloadexcel'] = "Excel形式でダウンロードする"; +$string['downloadinfo'] = "Excel、SPSS等で分析するために、調査の実データをダウンロードすることが可能です。"; +$string['downloadtext'] = "テキスト形式でダウンロードする"; +$string['editingasurvey'] = "調査を編集する"; +$string['helpsurveys'] = "他のタイプの調査に協力する"; +$string['howlong'] = "この調査を終えるのにどれくらいの時間がかかりましたか?"; +$string['howlongoptions'] = "1分以下,1-2分,2-3分,3-4分,4-5分,5-10分,10分以上"; +$string['ifoundthat'] = "私は発見しました"; +$string['introtext'] = "説明文"; +$string['ipreferthat'] = "私は好みます"; +$string['modulename'] = "調査"; +$string['modulenameplural'] = "調査"; +$string['name'] = "名称"; +$string['newsurveyresponses'] = "新しい調査の回答"; +$string['nobodyyet'] = "この調査は解答されていません"; +$string['notdone'] = "未回答"; +$string['notes'] = "個人的な分析とメモ"; +$string['othercomments'] = "他にコメントはありますか?"; +$string['peoplecompleted'] = "現在 \$a 人がこの調査に回答しています "; +$string['preferred'] = "要望"; +$string['preferredclass'] = "クラスの要望"; +$string['preferredstudent'] = "\$a の要望"; +$string['question'] = "質問"; +$string['questions'] = "質問"; +$string['questionsnotanswered'] = "未回答の質問があります。"; +$string['report'] = "調査報告"; +$string['savednotes'] = "メモが保存されました"; +$string['scaleagree5'] = "全く同意出来ない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる"; +$string['scales'] = "スケール"; +$string['scaletimes5'] = "ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも"; +$string['seemoredetail'] = "詳細を見るためにはここをクリックしてください"; +$string['selectedquestions'] = "スケールから選ばれた質問, 全学生"; +$string['summary'] = "概略"; +$string['surveycompleted'] = "調査が終了しました。下のグラフはクラスの平均とあなたの結果を比較したものです。 +"; +$string['surveyname'] = "調査名"; +$string['surveysaved'] = "調査が保存されました"; +$string['surveytype'] = "調査タイプ"; +$string['thanksforanswers'] = "\$a さん、調査にご協力いただきましてありがとうございます"; +$string['time'] = "時間"; +$string['viewsurveyresponses'] = "\$a 件の調査結果を見る"; ?>