diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index a7b955c45b6..cd8c061eb95 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: December 29, 2004
+LAST MODIFIED: December 30, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
diff --git a/lang/ja/message.php b/lang/ja/message.php
index 630712e0185..1ef304cf743 100644
--- a/lang/ja/message.php
+++ b/lang/ja/message.php
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['allstudents'] = '
$string['allusers'] = '全てのユーザの全てのメッセージ';
$string['beepnewmessage'] = 'メッセージが届いたら音を鳴らす。';
$string['blockcontact'] = 'コンタクトの拒否';
+$string['blockedmessages'] = '拒否ユーザの $a 件のto/fromメッセージ';
$string['deletemessagesdays'] = '古いメッセージを自動削除する経過日数';
$string['discussion'] = 'ディスカッション';
$string['emailmessages'] = 'オフラインの時はメールにメッセージを送信する。';
@@ -18,6 +19,7 @@ $string['incomingcontacts'] = '
$string['keywords'] = 'キーワード';
$string['keywordssearchresults'] = '検索結果: $a 件のメッセージが見つかりました。';
$string['maxmessages'] = 'ディスカッション履歴に表示する最大メッセージ数';
+$string['message'] = 'メッセージ';
$string['messages'] = 'メッセージ';
$string['messaging'] = 'メッセージ';
$string['mycontacts'] = 'マイ コンタクト';
@@ -38,6 +40,7 @@ $string['sendmessageto'] = '$a
$string['settingssaved'] = '設定が保存されました。';
$string['showmessagewindow'] = 'メッセージが届いたら自動的にウインドウを表示する。 ( ブラウザのポップアップブロックを解除してください )';
$string['timenosee'] = 'オンライン表示期間 ( 分 )';
+$string['timesent'] = '送信回数';
$string['unblockcontact'] = 'コンタクトの拒否解除';
$string['unreadmessages'] = '未読メッセージ $a';
$string['userssearchresults'] = '検索結果: $a 件のユーザが見つかりました。';
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index fe671a79013..62d4488fb61 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -6,6 +6,8 @@ $string['acceptederror'] = '
$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選択した場合は他のコースでも利用できます。
カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページにある小テストに、これらの質問の中から、どれでも追加することができます。';
$string['addquestions'] = '問題を追加';
$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
+$string['addrandom1'] = '追加';
+$string['addrandom2'] = 'ランダム問題';
$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加';
$string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
$string['allowreview'] = '復習を許可する';
@@ -58,6 +60,7 @@ $string['countdown'] = '
$string['countdownfinished'] = '小テストは終了します、解答を送信してください。';
$string['countdowntenminutes'] = '小テストは10分後に終了します。';
$string['coursetestmanager'] = 'コーステストマネージャーフォーマット';
+$string['createfirst'] = '最初に記述問題を作成してください。';
$string['createmultiple'] = '複数問題の作成';
$string['createnewquestion'] = '問題の作成';
$string['custom'] = 'カスタムフォーマット';
diff --git a/lang/ja_utf8/message.php b/lang/ja_utf8/message.php
index ff1b2d61165..b45d04c91ac 100644
--- a/lang/ja_utf8/message.php
+++ b/lang/ja_utf8/message.php
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['allstudents'] = '潟若鴻絖＜祉若';
$string['allusers'] = '若吟＜祉若';
$string['beepnewmessage'] = '＜祉若吾絮潟薐眼';
$string['blockcontact'] = '潟潟帥';
+$string['blockedmessages'] = '若吟 $a 篁吟to/from＜祉若';
$string['deletemessagesdays'] = 'ゃ＜祉若吾ゃ腟ユ';
$string['discussion'] = 'ｃ鴻激с';
$string['emailmessages'] = 'ゃ潟＜若＜祉若吾篆＜';
@@ -18,6 +19,7 @@ $string['incomingcontacts'] = '篆＜潟潟帥 ($a)';
$string['keywords'] = '若若';
$string['keywordssearchresults'] = '罎膣∝: $a 篁吟＜祉若吾荀ゃ障';
$string['maxmessages'] = 'ｃ鴻激с喝吋罩眼茵腓冴紊с＜祉若御';
+$string['message'] = '＜祉若';
$string['messages'] = '＜祉若';
$string['messaging'] = '＜祉若';
$string['mycontacts'] = ' 潟潟帥';
@@ -38,6 +40,7 @@ $string['sendmessageto'] = '$a ＜祉若吾篆';
$string['settingssaved'] = '荐絎篆絖障';
$string['showmessagewindow'] = '＜祉若吾絮ゃ潟茵腓冴 ( 吟≪茹ｉゃ )';
$string['timenosee'] = '潟ゃ活；腓堺 ( )';
+$string['timesent'] = '篆≦';
$string['unblockcontact'] = '潟潟帥茹ｉ';
$string['unreadmessages'] = '茯＜祉若 $a';
$string['userssearchresults'] = '罎膣∝: $a 篁吟若吟荀ゃ障';
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 0e0cd0aece6..a35b50cc26f 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -6,6 +6,8 @@ $string['acceptederror'] = '主';
$string['addingquestions'] = 'с若帥若劫莖膊∞障莖雁眼罸篆絖障莖潟若劫絨鴻с障御翫篁潟若鴻сс障
眼御障篏緇馹篏紫隈若吾絨鴻莖筝с菴遵с障';
$string['addquestions'] = '馹菴遵';
$string['addquestionstoquiz'] = '憜絨鴻馹菴遵';
+$string['addrandom1'] = '菴遵';
+$string['addrandom2'] = '潟馹';
$string['addselectedtoquiz'] = '御絨鴻菴遵';
$string['aiken'] = 'Aiken若';
$string['allowreview'] = '緇膺荐怨';
@@ -58,6 +60,7 @@ $string['countdown'] = '潟';
$string['countdownfinished'] = '絨鴻腟篋障茹ｇ篆＜';
$string['countdowntenminutes'] = '絨鴻10緇腟篋障';
$string['coursetestmanager'] = '潟若鴻鴻若吾ｃ若若';
+$string['createfirst'] = '荐菴医馹篏';
$string['createmultiple'] = '茲医馹篏';
$string['createnewquestion'] = '馹篏';
$string['custom'] = '鴻帥若';