diff --git a/lang/ja/help/quiz/attempts.html b/lang/ja/help/quiz/attempts.html
index ad17929b124..043a234ed82 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/attempts.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/attempts.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>小テスト受験回数</b></p>
 
-<p>学生に複数回小テストを受験させることが可能です。</p>
+<p>学生に小テストを複数回受験させることができます。</p>
 
 <p>単に課題を出すより、小テストを解くことで学習活動に役立てることができます。</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
index 4ab2c62b4da..613f6701487 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
@@ -1,24 +1,23 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>評価方法</B></P>
+<p align="center"><b>評定方法</b></p>
 
-<P>複数回のチャレンジを許可した場合、異なる方法で学生の最終成績を出すことができます。
+<p>複数回のチャレンジを許可した場合、異なる方法で学生の最終評点を出すことができます。
 
-<P><B>最高得点</B>
-<UL>
-<P>全チャレンジ中の最高得点が最終成績です。
-</UL>
+<p><b>最高評点</b><p>
+<ul>
+<p>全ての受験の中の最高評点が最終評点です。
+</ul>
 
-<P><B>平均得点</B>
-<UL>
-<P>全てのチャレンジの平均点が最終成績です。
-</UL>
+<p><b>平均評点</b><p>
+<ul>
+<p>最終評点は、全ての受験の平均評点(単純な意味で)です。
+</ul>
 
-<P><B>初回得点</B>
-<UL>
-<P>最初の得点が最終成績です。(他のチャレンジは無視されます)
-</UL>
+<p><b>初回受験</b><p>
+<ul>
+<p>最終評点は、一番最初の受験で得点した評点(他は無視されます)です。
+</ul>
 
-<P><B>最終得点</B>
-<UL>
-<P>最新のチャレンジの得点が最終成績です。
-</P>
-</UL>
+<p><b>最新受験</b><p>
+<ul>
+<p>最終評点は、直近の受験で得点した評点のみが考慮されます。
+</ul>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/repeatattempts.html b/lang/ja/help/quiz/repeatattempts.html
new file mode 100644
index 00000000000..8c912b1897e
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/repeatattempts.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>直近の受験を基にする</b></p>
+
+<p>複数の受験が許され、この設定を<b>Yes</b>にした場合、それぞれの新しい受験は前の受験結果を含みます。これにより、複数回の受験で小テストが終了するよう設定できます。</p>
+
+<p>毎回の受験で新しい小テストを表示したい場合は、<b>No</b>を選択してください。</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
index 330630c66dc..84dfc779aa1 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 <p>もちろん、これは複数の答えが表示される多肢選択式問題や組み合わせ問題のみに適用されます。</p>
 
-<p>答えを混ぜる意図は、学生同士が解答をコピーし合うことを、少しだけ難しくすることにあります。</p>
+<p>答えを混ぜる意図は、学生同士が答えをコピーし合うことを、少しだけ難しくすることにあります。</p>
 
 <p>このオプションは、ランダム方式問題とは関係がありません。</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
index 3313bb43c4f..9d5d27dd7a1 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
@@ -4,4 +4,4 @@
 
 <p>これは、ランダム方式問題とは関係が無く、質問の表示順のみに影響します。</p>
 
-<p>質問を混ぜる意図は、学生同士が解答をコピーし合うことを、少しだけ難しくすることにあります。</p>
+<p>質問を混ぜる意図は、学生同士が答えをコピーし合うことを、少しだけ難しくすることにあります。</p>
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 82443ca945a..26b3af17080 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -20,16 +20,16 @@ $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '
 $string['answertoolong'] = '$a 行以降の解答が長過ぎます(最大、半角255文字)';
 $string['aon'] = 'AONフォーマット';
 $string['attempt'] = '受験  $a ';
-$string['attemptfirst'] = '初回得点';
+$string['attemptfirst'] = '初回受験';
 $string['attemptincomplete'] = '$a による受験は完了していません。';
-$string['attemptlast'] = '最終得点';
+$string['attemptlast'] = '最新受験';
 $string['attemptquiznow'] = '小テストを受験';
 $string['attempts'] = '受験';
 $string['attemptsallowed'] = '受験回数';
 $string['attemptsexist'] = 'この小テストは既に挑戦されています。';
 $string['attemptsunlimited'] = '制限無し';
 $string['backtoquiz'] = '小テスト編集に戻る';
-$string['bestgrade'] = '最高得点';
+$string['bestgrade'] = '最高評点';
 $string['blackboard'] = 'ブラックボード';
 $string['calculated'] = '計算問題';
 $string['calculatedquestion'] = '$a 行の計算された質問はサポートされていません。質問は無視されました。';
@@ -64,12 +64,13 @@ $string['datasetnumber'] = 'No.';
 $string['daysavailable'] = '日利用可能';
 $string['decimals'] = '少数第 $a 位';
 $string['default'] = 'デフォルト';
-$string['defaultgrade'] = '評価の初期値';
+$string['defaultgrade'] = '評定の初期値';
 $string['defaultinfo'] = '質問の標準カテゴリ';
 $string['deleteattemptcheck'] = '本当のこれらの受験内容を削除しても宜しいですか?';
 $string['deletequestioncheck'] = '「 $a 」を本当に削除しても宜しいですか?';
 $string['description'] = '説明';
 $string['discrimination'] = '識別インデックス';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '直近の受験を基にする';
 $string['editcategories'] = 'カテゴリの編集';
 $string['editdatasets'] = 'データセットを編集する';
 $string['editingcalculated'] = '計算問題を編集する';
@@ -112,9 +113,9 @@ $string['functiontakestwoargs'] = '
 $string['generatevalue'] = '下記の範囲で新しい値を生成する';
 $string['geometric'] = '幾何学的';
 $string['gift'] = 'GIFTフォーマット';
-$string['gradeaverage'] = '平均得点';
-$string['gradehighest'] = '最高得点';
-$string['grademethod'] = '評価方法';
+$string['gradeaverage'] = '平均評点';
+$string['gradehighest'] = '最高評点';
+$string['grademethod'] = '評定方法';
 $string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザは小テストの閲覧及び解答ができません。';
 $string['imagedisplay'] = '表示イメージ';
 $string['imagemissing'] = '$a 行のイメージが使用できません。ファイル名は無視されます。';
@@ -195,7 +196,7 @@ $string['reportmulti_percent'] = '
 $string['reportmulti_q_x_student'] = 'マルチ - 学生選択';
 $string['reportmulti_resp'] = '個別の返答';
 $string['reportoverview'] = '概観';
-$string['reportregrade'] = '解答の再評価';
+$string['reportregrade'] = '受験の最評定';
 $string['reportsimplestat'] = '単純統計';
 $string['requirepassword'] = '制限用パスワード';
 $string['requirepasswordmessage'] = '小テストを行うためにパスワードを入力してください。';
@@ -241,8 +242,8 @@ $string['viewallreports'] = '$a 
 $string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';
 $string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
 $string['wildcard'] = 'ワイルドカード';
-$string['wronggrade'] = '間違った評価($a 以降):';
+$string['wronggrade'] = '誤評定($a 以降):';
 $string['xml'] = 'Moodle XMLフォーマット';
-$string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終成績は $a です。';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終評点は $a です。';
 
 ?>