diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 43bca414063..75f85f46dcc 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : May 12, 2005
+LAST MODIFIED : May 13, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php
index f9175ace720..97e99fff6d8 100644
--- a/lang/ja/auth.php
+++ b/lang/ja/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
「 $a 」をセットして、 usernameフィールドおよびpasswordフィールドを適切にMoodleに渡す必要があります。
間違ったURLを設定すると、あなたのサイトから締め出されることになりますので注意してください。
デフォルトのログイン画面を使用する場合は、空白のままにしてください。';
@@ -55,7 +55,7 @@ $string['auth_ldap_create_context'] = '
$string['auth_ldap_creators'] = 'メンバーが新しいコースの作成を許されているグループのリストです。複数のグループは「;」で分けられています。通常は\'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'のようになります。';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'パスワードチェックの有効期限を無効にする場合、またはLDAPがLDAPサーバから直接passwordexpirationを参照する場合は、「No」を選択してください。必ず属性名にldap_expireattrを入力してください。';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'パスワードの有効期限切れを警告するまでの日数を入力してください。';
-$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Ldap-attributeはパスワードの有効期限PasswordAxpirationTimeを保存します。';
+$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'オプション: ldap-attributeはパスワードの有効期限passwordExpirationTimeを保存します。';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'LDAP 猶予ログイン属性';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'LDAPの猶予ログインサポートを有効にします。パスワードの有効期限が切れた後、猶予ログインカウントがゼロになるまでログインすることができます。この設定を「Yes」にすると、パスワードが期限切れになった場合に猶予ログインメッセージが表示されます。';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'LDAPホストのURLを下記のように明示してください。
diff --git a/lang/ja/grades.php b/lang/ja/grades.php
index 3df09069e3b..53840ae8d1b 100644
--- a/lang/ja/grades.php
+++ b/lang/ja/grades.php
@@ -1,5 +1,5 @@
$a 祉 usernamec若passwordc若Moodle羝<綽荀障
cURL荐絎泣ゃ膩冴障ф絵
違ゃ括脂≪篏睡翫腥榊純障障';
@@ -55,7 +55,7 @@ $string['auth_ldap_create_context'] = '若銀<若茯
$string['auth_ldap_creators'] = '<潟若違潟若鴻篏荐宴違若鴻с茲違違若;у障絽吾\'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'障';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = '鴻若с号≦鴻翫障LDAPLDAP泣若贋・passwordexpirationс翫No御綽絮уldap_expireattrュ';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = '鴻若号茘障сユ違ュ';
-$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Ldap-attribute鴻若号PasswordAxpirationTime篆絖障';
+$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = '激с: ldap-attribute鴻若号passwordExpirationTime篆絖障';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'LDAP 銀違ゃ喝';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'LDAP銀違ゃ潟泣若鴻障鴻若号緇銀違ゃ潟潟若障с違ゃ潟с障荐絎Yes鴻若c翫銀違ゃ潟<祉若吾茵腓冴障';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'LDAP鴻URL筝荐腓冴
diff --git a/lang/ja_utf8/grades.php b/lang/ja_utf8/grades.php
index e776976875f..f072f1fbca3 100644
--- a/lang/ja_utf8/grades.php
+++ b/lang/ja_utf8/grades.php
@@ -1,5 +1,5 @@