diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index f9847313f01..00b392327be 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041900)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -220,6 +220,7 @@ $string['creatingblocks'] = '
 $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'カテゴリと質問の作成';
 $string['creatingcoursemodules'] = 'コースモジュールの作成';
 $string['creatingevents'] = 'イベントの作成';
+$string['creatinggradebook'] = 'グレードブックの作成';
 $string['creatinggroups'] = 'グループの作成';
 $string['creatinglogentries'] = 'ログエントリの作成';
 $string['creatingmessagesinfo'] = 'メッセージ情報の作成';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 6a855895ec7..6848e90a36e 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041900)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
 
 
 $string['action'] = '���篏�';
@@ -220,6 +220,7 @@ $string['creatingblocks'] = '���������������篏����';
 $string['creatingcategoriesandquestions'] = '��������眼�����莖�������篏����';
 $string['creatingcoursemodules'] = '��潟�若�鴻�≪�吾�ャ�若�����篏����';
 $string['creatingevents'] = '��ゃ����潟�����篏����';
+$string['creatinggradebook'] = '��違����若��������������篏����';
 $string['creatinggroups'] = '��違����若�����篏����';
 $string['creatinglogentries'] = '�����違����潟��������篏����';
 $string['creatingmessagesinfo'] = '��＜����祉�若�御����宴��篏����';