diff --git a/lang/de/forum.php b/lang/de/forum.php
index 0d6894ed9ce..a090573dd9e 100644
--- a/lang/de/forum.php
+++ b/lang/de/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
@@ -130,9 +130,9 @@ $string['postupdated'] = 'Ihr Beitrag wurde aktualisiert';
 $string['potentialsubscribers'] = 'Potenzielle Abonnenten';
 $string['processingdigest'] = 'Verarbeitung der E-Mail-Zusammenfassung für $a';
 $string['processingpost'] = 'Bearbeite Beitrag $a';
-$string['prune'] = 'Beenden';
-$string['prunedpost'] = 'Eine neue Diskussion wurde begonnen';
-$string['pruneheading'] = 'Die Diskussion an diesem Thema abschließen und in einem neuen Thema fortführen';
+$string['prune'] = 'Thema splitten';
+$string['prunedpost'] = 'Die Diskussion zu diesem Thema wurde aufgesplittet. ';
+$string['pruneheading'] = 'Diskussion an dieser Stelle aufsplitten und in einem neuen Thema fortführen.';
 $string['rate'] = 'Bewerte';
 $string['rating'] = 'Bewertung';
 $string['ratingeveryone'] = 'Jede/r kann Beiträge bewerten';
diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php
index e7dcc8c0f7b..0e2480a1f19 100644
--- a/lang/de/moodle.php
+++ b/lang/de/moodle.php
@@ -1,3 +1,7 @@
+<<<<<<< moodle.php
+<?PHP // $Id$ 
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
+=======
 <?PHP // $Id$ 
       // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
@@ -824,7 +828,7 @@ $string['nograde'] = 'Keine Note';
 $string['noimagesyet'] = 'Bislang wurden keine Grafiken für Ihren Kurs hochgeladen';
 $string['nomorecourses'] = 'Keine weiteren entsprechenden Kurse gefunden';
 $string['nomoreidnumber'] = 'Verwenden Sie keine idnumber, um Probleme zu vermeiden.';
-$string['none'] = 'Nichts';
+$string['none'] = 'Niemand';
 $string['nopendingcourses'] = 'Zur Zeit liegt keine Bitte um Einrichtung eines Kurses vor.';
 $string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Administrator/innen vorhanden';
 $string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursverwalter/innen vorhanden ';