From 40a28f55315afcbe5395853febead3fa9138f661 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ralf-bonn <ralf-bonn>
Date: Tue, 18 Oct 2005 19:01:27 +0000
Subject: [PATCH] text corrections

---
 lang/de/forum.php  | 12 ++++++------
 lang/de/moodle.php |  4 ++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lang/de/forum.php b/lang/de/forum.php
index 05f9417d21b..0d6894ed9ce 100644
--- a/lang/de/forum.php
+++ b/lang/de/forum.php
@@ -154,20 +154,20 @@ $string['replyforum'] = 'Antwort ans Forum';
 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Anzeige der RSS-Feed Option für \'$a\' Diskussionen';
 $string['rsssubscriberssposts'] = 'Anzeige der RSS-Feed Option für \'$a\' Beiträge';
 $string['search'] = 'Suche';
-$string['searchdatefrom'] = 'Beiträge müssen neuer sein als';
+$string['searchdatefrom'] = 'Beiträge müssen jünger sein als';
 $string['searchdateto'] = 'Beiträge müssen älter sein als';
 $string['searchforumintro'] = 'Tragen Sie die Suchbegriffe in einem oder mehreren Feldern ein:';
-$string['searchforums'] = 'in Foren';
-$string['searchfullwords'] = 'Nur vollständige Wortübereinstimmung';
-$string['searchnotwords'] = 'Worte sollen NICHT berücksichtigt werden';
+$string['searchforums'] = 'Suche in Foren';
+$string['searchfullwords'] = 'Als vollständige Wörter suchen';
+$string['searchnotwords'] = 'Diese Worte sollen NICHT im Suchergebnis vorkommen';
 $string['searcholderposts'] = 'Suche ältere Beiträge...';
-$string['searchphrase'] = 'Begriff muß exakt im Beitrag vorkommen';
+$string['searchphrase'] = 'Eintrag muß genau so im Beitrag vorkommen';
 $string['searchresults'] = 'Suchergebnisse';
 $string['searchsubject'] = 'Begriffe in der Betreff-Zeile';
 $string['searchuser'] = 'Autor/innen-Name';
 $string['searchuserid'] = 'moodle ID des/der Autors/in';
 $string['searchwhichforums'] = 'Forum für Suche auswählen';
-$string['searchwords'] = 'Begriffe können an jeder Stelle des Beitrags auftauchen';
+$string['searchwords'] = 'Alle Begriffe (können an jeder Stelle des Beitrags auftauchen)';
 $string['seeallposts'] = 'Alle Beiträge dieses/r Nutzers/in  ansehen';
 $string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden';
 $string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen/Einträge bearbeiten';
diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php
index 56186c3dbca..73db074dc88 100644
--- a/lang/de/moodle.php
+++ b/lang/de/moodle.php
@@ -202,9 +202,9 @@ $string['costdefault'] = 'Festgelegte Kosten';
 $string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
 $string['country'] = 'Land';
 $string['course'] = 'Kurs';
-$string['courseapprovedemail'] = 'Der von Ihnen gewünschte Kurs $a->name wurde angelegt und Sie haben Zugriff als $a->teacher. Dies ist die URL zum Kurs §a->url.';
+$string['courseapprovedemail'] = 'Der von Ihnen gewünschte Kurs \'$a->name\' wurde angelegt und Sie haben Zugriff als $a->teacher. Dies ist die URL zum Kurs $a->url.';
 $string['courseapprovedfailed'] = 'Die Registrierung des Kurses als neu angelegter Kurs ist nicht gelungen.';
-$string['courseapprovedsubject'] = 'Ihr Kurs wurde angelegt';
+$string['courseapprovedsubject'] = 'Dervon Ihnen beantragte Kurs Kurs wurde angelegt';
 $string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
 $string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
 $string['coursebackup'] = 'Kurssicherung';