diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 3106f22e9b8..f01c50166ff 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  24, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  25, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/help/quiz/timelimit.html b/lang/ja/help/quiz/timelimit.html
index 0195704cc35..5292163a2c9 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/timelimit.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/timelimit.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p align="center"><strong>制限時間</strong></p>
 
-<p>デフォルトでは、小テストには制限時間がなく、学生は小テストを終えるまで好きなだけ時間を使うことができます。</p>
+<p>デフォルトでは、小テストに制限時間はなく、学生は小テストを終えるまで好きなだけ時間を使うことができます。</p>
 
-<p>制限時間を設ける場合、設定した時間に小テストが終了するよう、いくつかのことを確認してください:</p>
+<p>制限時間を設ける場合、設定した時間で小テストが終了するか、いくつかのことを確認してください:</p>
 
 <ul>
-  <li>ブラウザのJavaスクリプトサポートが必須条件です - タイマーを正確に動作させます。</li>
+  <li>ブラウザのJavaスクリプトサポートが必須です - タイマーを正確に動作させます。</li>
   <li>フローティングタイマーウィンドウにカウントダウンが表示されます。</li>
   <li>タイマーが終了した時、解答がどの程度入力されているかにかかわらず、小テストは自動的に提出されます。</li>
   <li>学生が、割り当てられた時間を60秒以上経過して不正に小テストを提出した場合、小テストの評定は自動的にゼロになります。</li>
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 5e9dd9873b2..b5ad4316d68 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  24, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  25, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/timelimit.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/timelimit.html
index d8bd8e67230..84181128d42 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/quiz/timelimit.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/timelimit.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p align="center"><strong>��狗��������</strong></p>
 
-<p>�����������������с�����絨������鴻����������狗��������������������絖�������絨������鴻�����腟���������障�уソ���������������������篏帥�������������с����障�����</p>
+<p>�����������������с�����絨������鴻�������狗��������������������絖�������絨������鴻�����腟���������障�уソ���������������������篏帥�������������с����障�����</p>
 
-<p>��狗�����������荐���������翫�����荐�絎����������������絨������鴻�����腟�篋������������������������ゃ��������������腆肴��������������������:</p>
+<p>��狗�����������荐���������翫�����荐�絎���������������у�������鴻�����腟�篋���������������������ゃ��������������腆肴��������������������:</p>
 
 <ul>
-  <li>�����������吟��Java��鴻�������������泣����若�����綽������＞散��с�� - ��帥�ゃ����若��罩ｇ∈������篏���������障�����</li>
+  <li>�����������吟��Java��鴻�������������泣����若�����綽������с�� - ��帥�ゃ����若��罩ｇ∈������篏���������障�����</li>
   <li>��������若����ｃ�潟�違�帥�ゃ����若����ｃ�潟����������������潟����������潟��茵�腓冴�������障�����</li>
   <li>��帥�ゃ����若��腟�篋�������������茹ｇ�����������腮�綺���ュ�����������������������������������������絨������鴻����������������������冴�������障�����</li>
   <li>絖������������蚊��綵����������������������60腱�篁ヤ��腟����������筝�罩ｃ��絨������鴻����������冴�������翫�����絨������鴻�����荅�絎������������������若�������������障�����</li>