diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php
index 3f893d8b775..c8cae4ad2d8 100644
--- a/lang/ja/auth.php
+++ b/lang/ja/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
+      // auth.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = "ユーザ名とパスワードを確認するために外部のデータベースを使用します。新しいアカウントを作成する場合、他のフィールドの情報がMoodleへ複製されます。";
@@ -46,6 +46,7 @@ $string['auth_pop3host'] = "POP3
 $string['auth_pop3port'] = "サーバーポート (110が一般的です)";
 $string['auth_pop3title'] = "POP3サーバを使用";
 $string['auth_pop3type'] = "サーバタイプです。もし認証が必要な場合はpop3certを選択してください。";
+$string['auth_user_create'] = "ユーザの作成を許可する";
 $string['authenticationoptions'] = "認証オプション";
 $string['authinstructions'] = "どのようなユーザ名やパスワードを使用したらよいのかユーザに説明します。ここに入力した文章はログインページに表示されます。空白の場合、何も表示されません。";
 $string['changepassword'] = "パスワードのURLを変更する";
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 71d3aaa5248..c9f3200e857 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003012000)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
 
 
 $string['action'] = "操作";
@@ -8,6 +8,7 @@ $string['activity'] = "
 $string['activityreport'] = "活動報告";
 $string['add'] = "追加";
 $string['addadmin'] = "管理者を追加";
+$string['addcreator'] = "コース作成者を追加";
 $string['added'] = "\$a が追加されました";
 $string['addinganew'] = "新しい \$a を追加する";
 $string['addinganewto'] = "新しい \$a->what を \$a->to へ追加する";
@@ -31,6 +32,7 @@ $string['alreadyconfirmed'] = "
 $string['answer'] = "回答";
 $string['assessment'] = "評価";
 $string['assignadmins'] = "管理者の割当て";
+$string['assigncreators'] = "コース作成者の割当て";
 $string['assignteachers'] = "教師の割当て";
 $string['authentication'] = "認証オプション";
 $string['availablecourses'] = "コース一覧";
@@ -164,6 +166,7 @@ $string['enteremailaddress'] = "
 $string['error'] = "エラー";
 $string['errortoomanylogins'] = "ログイン失敗回数の上限に達しました。ブラウザを再起動してください。";
 $string['existingadmins'] = "管理者一覧";
+$string['existingcreators'] = "コース作成者一覧";
 $string['existingteachers'] = "教師一覧";
 $string['feedback'] = "フィードバック";
 $string['filemissing'] = "\$a が見つかりません";
@@ -351,12 +354,14 @@ $string['newusers'] = "
 $string['no'] = "No";
 $string['nocoursesyet'] = "このカテゴリーにコースはありません";
 $string['noexistingadmins'] = "管理者が存在しません。これは重大なエラーでこのようなメッセージを表示させてはいけません。";
+$string['noexistingcreators'] = "コース作成者は登録されていません";
 $string['noexistingteachers'] = "教師は登録されていません";
 $string['nofilesyet'] = "コースにはファイルがアップロードされていません";
 $string['nograde'] = "評価無し";
 $string['noimagesyet'] = "コースには画像がアップロードされていません";
 $string['none'] = "無し";
 $string['nopotentialadmins'] = "潜在的な管理者は登録されていません";
+$string['nopotentialcreators'] = "潜在的なコース作成者は登録されていません";
 $string['nopotentialteachers'] = "潜在的な教師は登録されていません";
 $string['normal'] = "普通";
 $string['nostudentsyet'] = "このコースにはまだ学生が参加していません";
@@ -392,6 +397,7 @@ $string['people'] = "
 $string['personalprofile'] = "プロフィール";
 $string['phone'] = "電話";
 $string['potentialadmins'] = "潜在的な管理者";
+$string['potentialcreators'] = "潜在的なコース作成者";
 $string['potentialteachers'] = "潜在的な教師";
 $string['preferredlanguage'] = "表示言語";
 $string['preview'] = "プレビュー";
@@ -400,6 +406,7 @@ $string['question'] = "
 $string['readme'] = "READMEファイル";
 $string['recentactivity'] = "最新の活動";
 $string['removeadmin'] = "管理者を削除する";
+$string['removecreator'] = "コース作成者を削除する";
 $string['removeteacher'] = "教師を削除する";
 $string['rename'] = "リネーム";
 $string['requireskey'] = "このコースには登録キーが必要です";
@@ -420,6 +427,7 @@ $string['separateandconnected'] = "分離
 $string['serverlocaltime'] = "サーバのシステム時間";
 $string['settings'] = "設定";
 $string['shortname'] = "省略名";
+$string['shortnametaken'] = "省略名は他のコース(\$a)で使用されています";
 $string['shortsitename'] = "短いサイト名(例 単語)";
 $string['show'] = "表示";
 $string['showallcourses'] = "全てのコースを表示";
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 113b24dd61f..9272243cf85 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
 
 
+$string['addquestions'] = "クイズを追加";
 $string['addselectedtoquiz'] = "選択したものをクイズに追加する";
 $string['allowreview'] = "復習を許可する";
 $string['alreadysubmitted'] = "すでに解答されています
@@ -46,6 +47,7 @@ $string['editingshortanswer'] = "
 $string['editingtruefalse'] = "○/×方式の質問を編集する";
 $string['false'] = "×";
 $string['feedback'] = "フィードバック";
+$string['fileformat'] = "ファイルフォーマット";
 $string['filloutoneanswer'] = "1つ以上の解答可能な質問を入力してください。文字の左側に空白は使用できません。";
 $string['fillouttwochoices'] = "2つ以上の選択を入力してください。文字の左側に空白は使用できません。";
 $string['fractionsaddwrong'] = "評価の合計が100%%に達していません。
@@ -61,6 +63,7 @@ $string['gradehighest'] = "
 $string['grademethod'] = "評価方法";
 $string['guestsno'] = "申し訳ございません、ゲストユーザはクイズの閲覧及び解答が出来ません";
 $string['imagedisplay'] = "表示画像";
+$string['importquestions'] = "ファイルからクイズをインポートする";
 $string['introduction'] = "説明";
 $string['marks'] = "得点";
 $string['missingname'] = "質問名が見つかりません";