diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 41182e771bb..fc97eb105e4 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/03/31
+Last Modify:2003/04/01
 
 Translator: Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
 Translator: Paul Shew(http://ac.shew.jp)
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index eee65a8852c..6910d3c9c8b 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $string['activityiscurrentlyhidden'] = '
 $string['activitymodule'] = '活動モジュール';
 $string['activityreport'] = '活動報告';
 $string['activityselect'] = '移動するためにこの活動を選択する';
-$string['activitysince'] = '$a 以来の活動';
+$string['activitysince'] = '$a 以降の活動';
 $string['add'] = '追加';
 $string['addadmin'] = '管理者を追加';
 $string['addcreator'] = 'コース作成者を追加';
@@ -53,7 +53,7 @@ $string['adminhelpusers'] = '
 $string['administration'] = '管理メニュー';
 $string['administrator'] = '管理者';
 $string['administrators'] = '管理者';
-$string['advancedfilter'] = 'アドバンスフィルタ';
+$string['advancedfilter'] = '検索オプション';
 $string['again'] = 'もう一度';
 $string['all'] = '全て';
 $string['allactivities'] = '全ての活動';
@@ -553,7 +553,7 @@ $string['missingusername'] = '
 $string['modified'] = '修正日時';
 $string['moduledeleteconfirm'] = 'あなたはモジュール \'$a\' を完全に削除しようとしています。この処理によりモジュールに関わる全てのデータがデータベースより完全に削除されます。本当に続けても宜しいですか？';
 $string['moduledeletefiles'] = 'All data associated with the module \'$a->module\' に関わる全てのデータは削除されました。削除を完全なものにするために(モジュールの自動再インストールを防ぐために)以下のディレクトリをサーバより削除してください: $a->directory';
-$string['modulesetup'] = 'Moodleのテーブルを設定する';
+$string['modulesetup'] = 'Moodleテーブル設定中';
 $string['modulesuccess'] = '$a テーブルが正常に設定されました';
 $string['moodleversion'] = 'Moodleバージョン';
 $string['mostrecently'] = '直近の';
@@ -622,7 +622,7 @@ $string['nopotentialcreators'] = '
 $string['nopotentialstudents'] = '潜在的な学生は登録されていません';
 $string['nopotentialteachers'] = '潜在的な教師は登録されていません';
 $string['normal'] = '普通';
-$string['normalfilter'] = 'ノーマルフィルタ';
+$string['normalfilter'] = '通常検索';
 $string['nostudentsfound'] = '$a が見つかりませんでした';
 $string['nostudentsyet'] = 'このコースにはまだ学生が参加していません';
 $string['nosuchemail'] = 'そのようなメールアドレスは存在しません';
@@ -683,8 +683,8 @@ $string['publicsitefileswarning'] = '
 $string['question'] = '質問';
 $string['readinginfofrombackup'] = 'バックアップより情報を読取り中';
 $string['readme'] = 'READMEファイル';
-$string['recentactivity'] = '最新の活動';
-$string['recentactivityreport'] = '最近の活動のフルレポート';
+$string['recentactivity'] = '最近の活動';
+$string['recentactivityreport'] = '最近の活動詳細...';
 $string['registration'] = 'Moodle登録';
 $string['registrationemail'] = 'メール通知';
 $string['registrationinfo'] = '<p>このページではあなたのMoodleサイトをmoodle.orgに登録出来ます。登録は無料です。登録の主な利点は、発信数の少ないメーリングリストにあなたのメールアドレスが追加され、セキュリティーに関する警告やMoodleの最新リリースに関する情報を受取れることです。
@@ -754,7 +754,7 @@ $string['showonlyweek'] = '
 $string['showrecent'] = '最新の活動を表示';
 $string['showreports'] = '活動レポートを表示';
 $string['showtheselogs'] = 'ログを表示';
-$string['since'] = 'Since';
+$string['since'] = '対象範囲';
 $string['site'] = 'サイト';
 $string['sitefiles'] = 'サイトファイル';
 $string['sitelogs'] = 'サイトログ';