diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index b00798aef10..7773a533535 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -269,17 +269,17 @@ $string['currency'] = '
 $string['currentcourseadding'] = '現在のコース、ここにデータを追加する';
 $string['currentcoursedeleting'] = '現在のコース、最初に削除する';
 $string['currentlanguage'] = '現在の言語';
-$string['currentlocaltime'] = 'ローカルタイム  日本:GMT+9';
+$string['currentlocaltime'] = 'あなたの現在のローカルタイム';
 $string['currentpicture'] = '現在の写真';
 $string['currentrelease'] = '現在のリリース情報';
 $string['currentversion'] = '現在のバージョン';
 $string['databasechecking'] = 'Moodleデータベースをバージョン $a->oldversion より $a->newversion へアップグレードしています ...';
 $string['databaseperformance'] = 'データベースパフォーマンス';
 $string['databasesetup'] = 'データベースの設定';
-$string['databasesuccess'] = 'データベースの更新が完了しました。';
-$string['databaseupgradebackups'] = 'バックアップバージョンは $a です。';
-$string['databaseupgradeblocks'] = 'ブロックバージョンは $a です。';
-$string['databaseupgrades'] = 'データベースの更新';
+$string['databasesuccess'] = 'データベースのアップグレードが完了しました。';
+$string['databaseupgradebackups'] = '現在のバックアップバージョンは $a です。';
+$string['databaseupgradeblocks'] = '現在のブロックバージョンは $a です。';
+$string['databaseupgrades'] = 'データベースのアップグレード';
 $string['date'] = '日付';
 $string['datemostrecentfirst'] = '日付 - 新しいものを最初に';
 $string['datemostrecentlast'] = '日付 - 新しいものを最後に';
@@ -354,7 +354,7 @@ $string['editthisactivity'] = '
 $string['editthiscategory'] = 'カテゴリの編集';
 $string['edituser'] = 'ユーザアカウントの編集';
 $string['email'] = 'メールアドレス';
-$string['emailactive'] = 'メール活性化済み';
+$string['emailactive'] = 'メールアクティベイション';
 $string['emailagain'] = 'メールアドレス(もう一度)';
 $string['emailconfirm'] = 'アカウントの確定';
 $string['emailconfirmation'] = '$a->firstname さん こんにちは!