From 4edabd57b351271b4fe98cf350093040b20a4ca8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits
Date: Sat, 13 Aug 2005 13:50:25 +0000
Subject: [PATCH] polished, translated a help file for exercise.
---
lang/ja/help/advanced_markdown.html | 2 +-
lang/ja/help/exercise/regrading.html | 12 ++++++++++++
lang/ja/help/grade/student.html | 2 +-
lang/ja/help/textformat.html | 2 +-
lang/ja_utf8/help/advanced_markdown.html | 4 ++--
lang/ja_utf8/help/exercise/regrading.html | 12 ++++++++++++
lang/ja_utf8/help/grade/student.html | 4 ++--
lang/ja_utf8/help/textformat.html | 4 ++--
8 files changed, 33 insertions(+), 9 deletions(-)
create mode 100644 lang/ja/help/exercise/regrading.html
create mode 100644 lang/ja_utf8/help/exercise/regrading.html
diff --git a/lang/ja/help/advanced_markdown.html b/lang/ja/help/advanced_markdown.html
index 68d3135bfc1..a13f663c0ab 100644
--- a/lang/ja/help/advanced_markdown.html
+++ b/lang/ja/help/advanced_markdown.html
@@ -99,7 +99,7 @@
-上記のセクションと異なり、HTMLとして処理されるよりも、あなたが入力したとおりにHTMLを表示したい場合、それぞれの行を4つの空白文字で開始することができます。
+上記のセクションと異なり、HTMLとして処理されるよりも、あなたが入力した通りにHTMLを表示したい場合、それぞれの行を4つの空白文字で開始することができます。
<p>コードとして表示される <b>HTML</b> 内の段落</p>
diff --git a/lang/ja/help/exercise/regrading.html b/lang/ja/help/exercise/regrading.html
new file mode 100644
index 00000000000..f5bdb9de6fa
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/exercise/regrading.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+学生の評価の再評定
+
+このリンクでは、全ての学生の評価に関して、「評価のための評点」を再計算します。通常、この再計算を行う必要はありません。新しい学生の評価は、教師が関連する学生の課題を評価した後に、自動的に評定されます。
+
+もし、評価のための評点が高くなりすぎたり、低くなりすぎた場合、教師は「評価の比較」オプションを ( エクササイズを更新することで ) 変更したいと考えるでしょう。このオプションのデフォルト値は「公平」です。評価のための評点が高くなりすぎる場合、このオプションを「厳格」または「非常に厳しい」に設定することで、評点を小さくすることができます。また、あるいは評価のための評点が低すぎる場合、このオプションを「甘い」または「非常に甘い」と設定することで、評点を大きくすることができます。
+
+評価のための評点を変更する場合に必要な手順は:
+
+ - エクササイズの「評価の比較」オプションを新しい値に更新する。
+ - エクササイズ管理ページに移動し、「学生の評価の再評定」リンクをクリックする。
+
+新しい評点が表示されます。これらの処理は、安全に繰り返すことができます。
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/help/grade/student.html b/lang/ja/help/grade/student.html
index baaa90d3b70..b7416f18ecb 100644
--- a/lang/ja/help/grade/student.html
+++ b/lang/ja/help/grade/student.html
@@ -6,7 +6,7 @@
合計カラムは全ての課題に右側に表示されます。
合計ヘッダの下にある「統計」リンクをクリックすると、このコースの参加者の全ての課題/小テストに関する統計のポップアップウインドウが表示されます。
-表示される情報は下記のとおりです:
+表示される情報は下記の通りです:
- 最高評点合計: このコースの参加者の最高評点の合計
- 最低評点合計: このコースの参加者の最低評点の合計
diff --git a/lang/ja/help/textformat.html b/lang/ja/help/textformat.html
index ed60ac266fb..03ca4bf0223 100644
--- a/lang/ja/help/textformat.html
+++ b/lang/ja/help/textformat.html
@@ -2,7 +2,7 @@
Moodleでテキストを書く場合、あなたの経験とブラウザの種類によって、数種類のフォーマットを選択することができます。
-通常この設定はそのままにしておいてください。あなたが意図したとおりに動作します。
+通常この設定はそのままにしておいてください。あなたが意図した通りに動作します。
1. Moodleオートフォーマット
diff --git a/lang/ja_utf8/help/advanced_markdown.html b/lang/ja_utf8/help/advanced_markdown.html
index 54340d69307..02bb91b6950 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/advanced_markdown.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/advanced_markdown.html
@@ -99,7 +99,7 @@
-筝荐祉激с潟違HTMLュHTML茵腓冴翫茵4ゃ腥榊醇絖ч紮с障
+筝荐祉激с潟違HTMLュHTML茵腓冴翫茵4ゃ腥榊醇絖ч紮с障
<p>潟若茵腓冴 <b>HTML</b> 罧笈</p>
@@ -137,4 +137,4 @@
Markdown激鴻Moodleс<紜膓с激潟違若篏睡障Markdown激鴻≪荅括完宴http://daringfireball.net/projects/markdown/ с荀ч障
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/lang/ja_utf8/help/exercise/regrading.html b/lang/ja_utf8/help/exercise/regrading.html
new file mode 100644
index 00000000000..64fb044a753
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/exercise/regrading.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+絖荅箴<荅絎
+
+潟с絖荅箴<≪荅箴<荅鴻荐膊障絽吾荐膊茵綽荀障違絖荅箴<絽∫c絖茯臥荅箴<緇荅絎障
+
+荅箴<荅鴻蕭篏翫絽荅箴<罸莠激с潟 ( 泣泣ゃ冴贋違 ) 紊眼с激с潟ゃ綛潟с荅箴<荅鴻蕭翫激с潟ウ若障絽吾ウ荐絎с荅鴻絨с障障荅箴<荅鴻篏翫激с潟障絽吾荐絎с荅鴻紊сс障
+
+荅箴<荅鴻紊眼翫綽荀:
+
+ - 泣泣ゃ冴荅箴<罸莠激с潟違ゃ贋違
+ - 泣泣ゃ榊∞若吾腱糸絖荅箴<荅絎潟
+
+違荅鴻茵腓冴障絎膵違菴с障
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/student.html b/lang/ja_utf8/help/grade/student.html
index 36db3842a3d..4425275b3de 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/grade/student.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/student.html
@@ -6,7 +6,7 @@
荐茯臥勀眼茵腓冴障
荐筝腟沿潟潟若鴻茯臥/絨鴻≪腟沿≪ゃ潟茵腓冴障
-茵腓冴宴筝荐с:
+茵腓冴宴筝荐с:
- 蕭荅劫荐: 潟若鴻蕭荅鴻荐
- 篏荅劫荐: 潟若鴻篏荅鴻荐
@@ -16,4 +16,4 @@
- 罔羣鎴: 腟綺
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/lang/ja_utf8/help/textformat.html b/lang/ja_utf8/help/textformat.html
index 6df88b8e2c7..984ee1b2cb2 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/textformat.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/textformat.html
@@ -2,7 +2,7 @@
Moodleс鴻吾翫腟薑吟腮蕁c亥┏蕁若御с障
-絽吾荐絎障障潟篏障
+絽吾荐絎障障潟篏障
1. Moodle若若
@@ -44,4 +44,4 @@
紊潟糸障荀冴鴻鴻若吾荐菴違翫с
Markdown若≪荅括完<
-
\ No newline at end of file
+