diff --git a/lang/fr/assignment.php b/lang/fr/assignment.php index ac334a156e1..1b04c97a7cf 100644 --- a/lang/fr/assignment.php +++ b/lang/fr/assignment.php @@ -13,10 +13,12 @@ $string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a envoy Vous pouvez le consulter en annexe à url\'>votre devoir.'; $string['assignmentname'] = 'Nom du devoir'; $string['assignmenttype'] = 'Type du devoir'; +$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale par défaut de tous les devoirs du site (sujet aux limites des cours et autres réglages locaux)'; $string['description'] = 'Description'; $string['duedate'] = 'À rendre le'; $string['duedateno'] = 'Pas de date de retour'; $string['early'] = 'en avance de $a'; +$string['existingfiledeleted'] = 'Le fichier $a a été supprimé'; $string['failedupdatefeedback'] = 'Impossible d\'enregistrer le feedback pour $a'; $string['feedback'] = 'Feedback'; $string['feedbackupdated'] = 'Feedback enregistré pour $a utilisateurs'; diff --git a/lang/fr/attendance.php b/lang/fr/attendance.php index 0802f8831f5..a18d2ef673f 100755 --- a/lang/fr/attendance.php +++ b/lang/fr/attendance.php @@ -5,8 +5,14 @@ $string['absentshort'] = 'A'; $string['addingmultiple'] = 'Ajout de plusieurs listes de présence'; $string['addmultiple'] = 'Ajouter plusieurs listes de présence'; $string['allmodulename'] = 'Toutes les listes de présence'; +$string['autoattend'] = 'Effectuer le contrôle des présences à partir des journaux d\'activité'; +$string['autoattendmulti'] = 'Effectuer le contrôle des présences de toutes les listes à partir des journaux d\'activité'; +$string['autoattendshort'] = 'Automatiquement (journaux d\'activité)'; $string['choosedays'] = 'Jour de la semaine pour le contrôle des absences'; $string['dayofroll'] = 'Date du contrôle des présences'; +$string['defaultautoattend'] = 'Effectuer par défaut le contrôle des présences à partir des journaux d\'activité'; +$string['defaultdynamicsection'] = 'Déplacer par défaut les listes de présence dans la semaine adéquate'; +$string['defaultgrade'] = 'Rendre par défaut les listes de présence évaluables'; $string['defaulthoursinclass'] = 'Nombres d\'heures par défaut dans une liste de présence'; $string['defaultmaxgrade'] = 'Note maximale lors d\'une assiduité totale'; $string['defaultstudentstatus'] = 'Statut par défaut des étudiants dans les nouvelles listes de présence'; @@ -15,10 +21,15 @@ $string['downloadexceltotals'] = 'T $string['downloadtextfull'] = 'Télécharger en format texte (complet)'; $string['downloadtexttotals'] = 'Télécharger en format texte (résumé)'; $string['dynamicsection'] = 'La présence à cette date détermine la présence hebdomadaire'; +$string['dynamicsectionmulti'] = 'Placer les listes automatiquement dans leur semaine'; +$string['dynsectionshort'] = 'Déplacé automatiquement dans la section'; $string['endbeforestart'] = 'La date de fin est antérieure à la date du début'; +$string['endmulti'] = 'Date de la dernière liste de présences'; $string['for'] = 'pour'; $string['friday'] = 'Ve'; $string['gradeshort'] = 'Noté'; +$string['gradevalue'] = 'Rendre cette liste évaluable'; +$string['gradevaluemulti'] = 'Rendre ces listes évaluables'; $string['hoursinclass'] = 'Nombre d\'heures dans cette période de classe'; $string['hoursineachclass'] = 'Nombre d\'heures dans chaque période de classe'; $string['hoursinfullreport'] = 'Nombre maximal d\'heures de présence à afficher sur une page de rapport'; diff --git a/lang/fr/auth.php b/lang/fr/auth.php index a419925ce81..426ae2cbc03 100644 --- a/lang/fr/auth.php +++ b/lang/fr/auth.php @@ -35,6 +35,7 @@ $string['auth_ldapextrafields'] = 'Ces zones sont facultatives. Il vous est poss $string['auth_ldaptitle'] = 'Utiliser un serveur LDAP'; $string['auth_manualdescription'] = 'Cette méthode supprime pour les utilisateurs le droit de créer eux-mêmes leur compte. Tous les comptes doivent être créés par l\'administrateur.'; $string['auth_manualtitle'] = 'Création manuelle de comptes'; +$string['auth_multiplehosts'] = 'Vous pouvez indiquer ici plusieurs hôtes SMTP (par exemple host1.com;host2.com;host3.com)'; $string['auth_nntpdescription'] = 'Cette méthode utilise un serveur NNTP pour vérifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.'; $string['auth_nntphost'] = 'L\'adresse du serveur NNTP. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.'; $string['auth_nntpport'] = 'Numéro de port du serveur NNTP. Il s\'agit généralement de 119.'; diff --git a/lang/fr/chat.php b/lang/fr/chat.php index b55dbe9859a..e73e75bedb1 100644 --- a/lang/fr/chat.php +++ b/lang/fr/chat.php @@ -11,6 +11,8 @@ $string['configrefreshroom'] = 'Fr $string['configrefreshuserlist'] = 'Fréquence de rafraichissement de la liste des utilisateurs (en secondes)'; $string['currentchats'] = 'Sessions actives'; $string['currentusers'] = 'Utilisateurs en ligne'; +$string['deletesession'] = 'Supprimer cette session'; +$string['deletesessionsure'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette session ?'; $string['donotusechattime'] = 'Ne pas publier les horaires de chat'; $string['enterchat'] = 'Cliquer ici pour participer au chat'; $string['errornousers'] = 'Aucun utilisateur trouvé !'; diff --git a/lang/fr/choice.php b/lang/fr/choice.php index fe226497306..2be3349f2fb 100644 --- a/lang/fr/choice.php +++ b/lang/fr/choice.php @@ -6,6 +6,7 @@ $string['choicename'] = 'Nom du sondage'; $string['choicetext'] = 'Texte de la question'; $string['modulename'] = 'Sondage'; $string['modulenameplural'] = 'Sondages'; +$string['mustchooseone'] = 'Vous devez sélectionner une réponse avant d\'enregistrer. L\'enregistrement n\'a pas eu lieu.'; $string['notanswered'] = 'Pas encore répondu'; $string['publish'] = 'Publication des résultats'; $string['publishanonymous'] = 'Publier les résultats anonymement, sans afficher le nom des étudiants'; diff --git a/lang/fr/forum.php b/lang/fr/forum.php index bd3abde341d..6ae4a58c382 100644 --- a/lang/fr/forum.php +++ b/lang/fr/forum.php @@ -85,8 +85,6 @@ $string['postadded'] = 'Votre message a $string['postincontext'] = 'Voir ce message dans son contexte'; $string['postmailinfo'] = 'Ceci est une copie du message posté sur le site $a. - - Pour ajouter une réponse sur le site, cliquer sur ce lien:'; $string['postrating1'] = 'Globalement non pertinent'; $string['postrating2'] = 'Moyennement intéressant'; @@ -111,6 +109,7 @@ $string['replies'] = 'R $string['repliesmany'] = '$a réponses'; $string['repliesone'] = '$a réponse'; $string['reply'] = 'Répondre'; +$string['replyforum'] = 'Répondre au forum'; $string['search'] = 'Rechercher'; $string['searchforums'] = 'Rechercher dans les forums'; $string['searcholderposts'] = 'Rechercher les anciens messages...'; diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php index 734ca0b6c8f..4eb5f220683 100644 --- a/lang/fr/moodle.php +++ b/lang/fr/moodle.php @@ -113,6 +113,7 @@ $string['choosetheme'] = 'Choisir un th $string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur'; $string['city'] = 'Ville'; $string['cleaningtempdata'] = 'Suppression des données temporaires'; +$string['clicktochange'] = 'Cliquer pour changer'; $string['closewindow'] = 'Fermer cette fenêtre'; $string['comparelanguage'] = 'Comparer et éditer la langue active'; $string['complete'] = 'Complet'; @@ -180,9 +181,10 @@ $string['create'] = 'Cr $string['createaccount'] = 'Créer mon compte'; $string['createfolder'] = 'Créer un dossier dans $a'; $string['createuserandpass'] = 'Créer un nouveau compte pour vous connecter'; -$string['createziparchive'] = 'Créer une archive compactŽe zip'; +$string['createziparchive'] = 'Créer une archive compactée zip'; $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Création des catégories et des questions'; $string['creatingcoursemodules'] = 'Création des modules de cours'; +$string['creatinggroups'] = 'Création des groupes'; $string['creatinglogentries'] = 'Création des entrées du journal'; $string['creatingnewcourse'] = 'Création d\'un nouveau cours'; $string['creatingscales'] = 'Création des barèmes'; @@ -251,32 +253,19 @@ $string['emailagain'] = 'Courriel (confirmation)'; $string['emailconfirm'] = 'Confirmer votre enregistrement'; $string['emailconfirmation'] = '$a->firstname, - - La création d\'un compte sur le site « $a->sitename » a été demandée en utilisant votre adresse de courriel. - - Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l\'adresse suivante : - - $a->link - - Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. - - Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web. - - Cordialement, -- - $a->admin Administrateur du site « $a->sitename »'; @@ -295,32 +284,19 @@ $string['emailformat'] = 'Format des courriels'; $string['emailmustbereal'] = 'Remarque: votre adresse de courriel doit être valide'; $string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour, - - Quelqu\'un (vous probablement) a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur « $a->sitename ». - - Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez l\'adresse suivante : - - $a->link - - Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. - - Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web. - - Cordialement, -- - $a->admin Administrateur du site « $a->sitename »'; @@ -395,8 +371,6 @@ $string['gdneed'] = 'GD doit $string['gdnot'] = 'GD n\'est pas installé'; $string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2003 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) - - This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by @@ -405,8 +379,6 @@ the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. - - This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of @@ -415,8 +387,6 @@ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details: - - http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'; $string['grade'] = 'Niveau'; $string['grades'] = 'Niveaux'; @@ -480,6 +450,7 @@ $string['includelogentries'] = 'Inclure les journaux d\' $string['includemodules'] = 'Inclure les modules'; $string['includeneededusers'] = 'Inclure les utilisateurs s\'il y a lieu'; $string['includeuserfiles'] = 'Inclure les fichiers des utilisateurs'; +$string['institution'] = 'Institution'; $string['invalidemail'] = 'Adresse de courriel incorrecte'; $string['invalidlogin'] = 'La connexion a échoué, merci d\'essayer de nouveau'; $string['jumpto'] = 'Aller à...'; @@ -513,12 +484,8 @@ $string['loginsteps'] = 'Bonjour. Pour un acc Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.
- - Voici les étapes à suivre : - -
  1. Remplir le formulaire nouveau compte. @@ -616,42 +583,25 @@ $string['newcourse'] = 'Nouveau cours'; $string['newpassword'] = 'Nouveau mot de passe'; $string['newpasswordtext'] = 'Bonjour $a->firstname, - - Le mot de passe de votre compte sur « $a->sitename » a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire. - - Les informations pour vous connecter sont désormais : - - nom d\'utilisateur : $a->username mot de passe : $a->newpassword - - Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe : - - $a->link - - Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. - - Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web. - - Cordialement, -- - $a->admin Administrateur du site « $a->sitename »'; @@ -927,12 +877,8 @@ $string['weekshow'] = 'Afficher cette semaine pour $a'; $string['welcometocourse'] = 'Bienvenue sur $a'; $string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenue au cours $a->coursename ! - - Pour commencer, veuillez modifier votre profil dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux : - - $a->profileurl'; $string['whattocallzip'] = 'Quel nom voulez-vous donner au fichier compacté (zip) ?'; $string['withchosenfiles'] = 'Avec les fichiers choisis'; diff --git a/lang/fr/quiz.php b/lang/fr/quiz.php index c3dce7cf611..66ff53828ad 100644 --- a/lang/fr/quiz.php +++ b/lang/fr/quiz.php @@ -6,6 +6,7 @@ $string['addingquestions'] = 'Vous g $string['addquestions'] = 'Ajouter des questions'; $string['addquestionstoquiz'] = 'Ajouter ces questions au test en cours'; $string['addselectedtoquiz'] = 'Ajouter la sélection au test'; +$string['aiken'] = 'Format Aiken'; $string['allowreview'] = 'Autoriser la relecture'; $string['alreadysubmitted'] = 'Vous avez probablement déjà répondu ainsi à ce questionnaire'; $string['alwaysavailable'] = 'Toujours disponible'; @@ -14,6 +15,8 @@ $string['answerhowmany'] = 'Une ou plusieurs r $string['answersingleno'] = 'Plusieurs choix possibles'; $string['answersingleyes'] = 'Une seule réponse'; $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Les réponses avec erreur acceptée doivent être numériques'; +$string['answertoolong'] = 'Réponse trop longue après la ligne $a (255 caractères max.)'; +$string['aon'] = 'Format AON'; $string['attempt'] = 'Tentative $a'; $string['attemptfirst'] = 'Première tentative'; $string['attemptlast'] = 'Dernière tentative'; @@ -40,6 +43,7 @@ $string['corrresp'] = 'R $string['countdown'] = 'Compte à rebours'; $string['countdownfinished'] = 'Le test se termine, vous devez envoyer vos réponses maintenant.'; $string['countdowntenminutes'] = 'Le test se terminera dans 10 minutes.'; +$string['coursetestmanager'] = 'Format « Course Test Manager »'; $string['createmultiple'] = 'Créer plusieurs questions'; $string['createnewquestion'] = 'Créer une question'; $string['custom'] = 'Format personnalisé'; @@ -47,6 +51,7 @@ $string['daysavailable'] = 'Jours disponibles'; $string['default'] = 'Défaut'; $string['defaultgrade'] = 'Note par défaut'; $string['defaultinfo'] = 'Catégorie par défaut pour les questions.'; +$string['deleteattemptcheck'] = 'Étes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer complètement ces tentatives ?'; $string['deletequestioncheck'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer « $a » ?'; $string['description'] = 'Description'; $string['discrimination'] = 'Indice de discrim.'; @@ -63,6 +68,8 @@ $string['editingrandom'] = 'Modifier une question al $string['editingrandomsamatch'] = 'Modifier une question aléatoire à réponse courte'; $string['editingshortanswer'] = 'Modifier une question à réponse courte'; $string['editingtruefalse'] = 'Modifier une question Vrai/Faux'; +$string['editquestions'] = 'Modifier les questions'; +$string['errorsdetected'] = '$a erreur(s) détectée(s)'; $string['false'] = 'Faux'; $string['feedback'] = 'Feedback'; $string['fileformat'] = 'Format de fichier'; @@ -71,22 +78,26 @@ $string['filloutthreequestions'] = 'Vous devez donner au moins trois proposition $string['fillouttwochoices'] = 'Vous devez donner au moins deux propositions.
    Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.'; $string['fractionsaddwrong'] = 'La somme des notes positives que vous avez choisies n\'atteint pas 100%%.
    Elle est de $a%%.
    Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?'; $string['fractionsnomax'] = 'L\'une des propositions devrait avoir la note 100%% afin qu\'il soit
    possible d\'obtenir la note maximale à cette question.
    Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?'; +$string['gift'] = 'Format GIFT'; $string['gradeaverage'] = 'Note moyenne'; $string['gradehighest'] = 'Note la plus haute'; $string['grademethod'] = 'Méthode de notation'; //$string['grades'] = 'Notes'; $string['guestsno'] = 'Désolé, les visiteurs anonymes n\'ont pas accès aux tests'; $string['imagedisplay'] = 'Image à afficher'; +$string['imagemissing'] = 'Image non disponible à la ligne $a. Le fichier sera ignoré'; $string['importquestions'] = 'Importer les questions d\'un fichier'; $string['indivresp'] = 'Réponses de chaque personne à toutes les questions'; $string['introduction'] = 'Introduction'; -$string['itemanal'] = 'Analyse des réponses ˆ cette question'; +$string['itemanal'] = 'Analyse des réponses à cette question'; $string['listitems'] = 'Liste des questions du test'; $string['marks'] = 'Points'; $string['match'] = 'Appariement'; $string['matchanswer'] = 'Réponse correspondante'; +$string['missinganswer'] = 'Nombre insuffisant d\'indications :ANSWER, :Lx, :Rx pour la question de la ligne $a. Vous devez définir au moins 2 réponses possibles'; $string['missingcorrectanswer'] = 'La réponse correcte doit être indiquée'; $string['missingname'] = 'Le nom de la question doit être indiqué'; +$string['missingquestion'] = 'Étiquette de question manquante après la ligne $a'; $string['missingquestiontext'] = 'Le libellé de la question doit être indiqué'; $string['missingword'] = 'Format « mot manquant »'; $string['modulename'] = 'Test'; @@ -103,12 +114,14 @@ $string['noreview'] = 'Vous n\' $string['noreviewuntil'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à relire ce test avant le $a'; $string['notenoughsubquestions'] = 'Vous n\'avez pas défini assez de sous-questions !
    Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?'; $string['numerical'] = 'Numérique'; +$string['paragraphquestion'] = 'Question paragraphe non supportée à la ligne $a. La question sera ignorée.'; $string['percentcorrect'] = 'Pourcentage de réponses correctes'; $string['publish'] = 'Publier'; $string['qti'] = 'Format IMS QTI'; $string['question'] = 'Libellé de la question'; $string['questioninuse'] = 'La question « $a » est actuellement utilisée :'; $string['questionname'] = 'Nom de la question'; +$string['questionnametoolong'] = 'Nom de la question à la ligne $a trop long (255 caractères max.). Le nom a été tronqué.'; $string['questions'] = 'Questions'; $string['quizavailable'] = 'Le test est disponible jusqu\'au $a'; $string['quizclose'] = 'Fermer le test'; @@ -158,10 +171,13 @@ $string['toomanyrandom'] = 'Le nombre de questions al $string['true'] = 'Vrai'; $string['truefalse'] = 'Vrai/Faux'; $string['type'] = 'Type'; +$string['unknowntype'] = 'Type de question non supporté à la ligne $a. La question sera ignorée'; $string['viewallanswers'] = 'Afficher les $a tests terminés'; $string['viewallreports'] = 'Afficher le rapport des $a tentatives'; +$string['warningsdetected'] = '$a alerte(s) détectées'; $string['webct'] = 'Format WebCT'; $string['withsummary'] = 'avec des statistiques résumées'; +$string['wronggrade'] = 'Note incorrecte (après la ligne $a) :'; $string['yourfinalgradeis'] = 'Votre note finale pour ce test est $a'; ?> diff --git a/lang/fr/resource.php b/lang/fr/resource.php index 497969e5b45..ce3ce502bc1 100644 --- a/lang/fr/resource.php +++ b/lang/fr/resource.php @@ -15,15 +15,16 @@ $string['configpopupresizable'] = 'Les fen $string['configpopupscrollbars'] = 'Les barres de défilement sont affichées par défaut dans les fenêtres « pop-up »'; $string['configpopupstatus'] = 'La barre d\'état est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »'; $string['configpopuptoolbar'] = 'La barre des outils est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »'; -$string['configpopupwidth'] = 'Largeur par défaut des fenêtres « pop-up »';; +$string['configpopupwidth'] = 'Largeur par défaut des fenêtres « pop-up »'; $string['configwebsearch'] = 'URL affichée lors de l\'ajout d\'une page web ou d\'un lien, pour permettre à l\'utilisateur de rechercher l\'URL désirée.'; +$string['directlink'] = 'Lien direct vers ce fichier'; $string['editingaresource'] = 'Modifier une ressource'; $string['example'] = 'Exemple'; $string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.'; $string['exampleurl'] = 'http://www.exemple.fr/dossier/fichier.html'; $string['fetchclienterror'] = 'Votre navigateur web a rencontré une erreur en essayant de charger la page web (peut-être une mauvaise URL).'; $string['fetcherror'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de la page web.'; -$string['fetchservererror'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de la page web sur le serveur qui l\'hŽberge.

    '; +$string['fetchservererror'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de la page web sur le serveur qui l\'h�berge.

    '; $string['filename'] = 'Nom du fichier'; $string['fulltext'] = 'Texte en format Moodle'; $string['htmlfragment'] = 'Fragment de code HTML'; @@ -45,6 +46,8 @@ $string['newwindowopen'] = 'Afficher cette ressource dans une nouvelle fen $string['note'] = 'Remarque'; $string['notefile'] = 'Pour déposer des fichiers dans le cours (afin qu\'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le Gestionnaire de fichiers.'; $string['notypechosen'] = 'Vous devez choisir un type. Utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur et recommencer.'; +$string['popupresource'] = 'Cette ressource apparaîtra dans une fenêtre pop-up'; +$string['popupresourcelink'] = 'Dans le cas contraire, cliquez ici : $a'; $string['resourcetype'] = 'Type de ressource'; $string['resourcetype1'] = 'Référence'; $string['resourcetype2'] = 'Page web (interne)'; diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php index e43d8c1a4ae..6680973cc69 100755 --- a/lang/fr/workshop.php +++ b/lang/fr/workshop.php @@ -4,7 +4,7 @@ $string['absent'] = 'Absent'; $string['accumulative'] = 'Cumulative'; $string['action'] = 'Action'; $string['addacomment'] = 'Ajouter un commentaire'; -$string['afterdeadline'] = 'Après l\'échéance : $a'; +$string['afterdeadline'] = 'Après l\'échéance : $a'; $string['agreetothisassessment'] = 'Accepter cette évaluation'; $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'La note maximale est de $a'; $string['allowresubmit'] = 'Permettre la remise de plusieurs travaux'; @@ -17,23 +17,29 @@ $string['assessedon'] = ' $string['assessment'] = 'Évaluation'; $string['assessmentby'] = 'Évaluation par $a'; $string['assessmentdropped'] = 'Évaluation rejetée'; -$string['assessmentgrade'] = 'Note de l\'évaluation : $a'; +$string['assessmentgrade'] = 'Note de l\'évaluation : $a'; $string['assessmentnotyetagreed'] = 'Il n\'a pas encore d\'accord sur l\'évaluation'; +$string['assessmentofresubmission'] = 'Cette évaluation est effectuée sur un travail révisé.
    Ce formulaire contient vos commentaires et notes sur une version précédente.
    Veuillez les modifier après avoir consulté le nouveau travail.'; +$string['assessmentofthissubmission'] = 'Évaluation de ce travail'; $string['assessmentofthissubmission'] = 'Évaluation de ce travail'; -$string['assessmentsby'] = 'Évalués par les $a'; -$string['assessmentsexcluded'] = 'Nombre d\'évaluations rejetées pour cet $a'; -$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Un accord doit avoir lieu sur les évaluations'; $string['assessments'] = 'Évaluations'; $string['assessmentsareok'] = 'Les évaluations sont correctes'; +$string['assessmentsby'] = 'Évalués par les $a'; +$string['assessmentsby'] = 'Évalués par les $a'; $string['assessmentsdone'] = 'Évaluations terminées'; +$string['assessmentsexcluded'] = 'Nombre d\'évaluations rejetées pour cet $a'; +$string['assessmentsexcluded'] = 'Nombre d\'évaluations rejetées pour cet $a'; +$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Un accord doit avoir lieu sur les évaluations'; +$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Un accord doit avoir lieu sur les évaluations'; $string['assessmentwasagreedon'] = 'Un accord a eu lieu sur l\'évaluation le $a'; $string['assessor'] = 'Évaluateur'; $string['assessthissubmission'] = 'Évaluer ce travail'; -$string['assessmentofthissubmission'] = 'Évaluation de ce travail'; $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'L\'évaluation n\'en est pas à la phase correcte'; $string['authorofsubmission'] = 'Auteur du travail'; -$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de l\'enseignant'; $string['averageerror'] = 'Erreur moyenne'; +$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de l\'enseignant'; +$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de l\'enseignant'; +$string['beforedeadline'] = 'Avant l\'échéance : $a'; $string['beforedeadline'] = 'Avant l\'échéance : $a'; $string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcul de la note finale'; $string['closeassignment'] = 'Travail fermé'; @@ -44,9 +50,9 @@ $string['correct'] = 'Correct'; $string['criterion'] = 'Par critère'; $string['deadline'] = 'Échéance'; $string['deadlineis'] = 'La date d\'échéance est $a'; -$string['description'] = 'Description'; $string['delete'] = 'Supprimer'; $string['deleting'] = 'Suppression'; +$string['description'] = 'Description'; $string['detailsofassessment'] = 'Détails de l\'évaluation'; $string['disagreewiththisassessment'] = 'En désaccord avec l\'évaluation'; $string['displayoffinalgrades'] = 'Affichage des notes finales'; @@ -60,7 +66,7 @@ $string['errorbanded'] = 'Erreur cumul $string['errortable'] = 'Table d\'erreurs'; $string['excellent'] = 'Excellent'; $string['excludingdroppedassessments'] = 'après exclusion des évaluations rejetées'; -$string['expectederror'] = 'Erreur attendue (en devinant) : $a'; +$string['expectederror'] = 'Erreur attendue (en devinant) : $a'; $string['feedbackgoeshere'] = 'Le feedback s\'affichera ici'; $string['generalcomment'] = 'Commentaire général'; $string['good'] = 'Bon'; @@ -73,7 +79,7 @@ $string['gradeforbias'] = 'Note du biais'; $string['gradeforreliability'] = 'Note de la fiabilité'; $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note de l\'évalution de l\'étudiant'; $string['gradeforsubmission'] = 'Note du travail'; -$string['gradeofsubmission'] = 'Note du travail : $a'; +$string['gradeofsubmission'] = 'Note du travail : $a'; $string['gradetable'] = 'Tableau des notes'; $string['gradingstrategy'] = 'Stratégie d\'évaluation'; $string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Masquer les notes avant l\'accord entre les parties'; @@ -86,8 +92,8 @@ $string['listassessments'] = 'Liste des $string['listofallsubmissions'] = 'Liste de tous les travaux'; $string['liststudentsassessments'] = 'Liste des évaluations par les étudiants'; $string['loadingforteacherassessments'] = 'Coefficient des évaluations de l\'enseignant'; -$string['managingassignment'] = 'Gestion de l\'atelier'; $string['mail1'] = 'Votre travail « $a » a été évalué par'; +$string['mail10'] = 'Vous pouvez l\'évaluer dans le cadre de votre atelier '; $string['mail2'] = 'Les commentaires et la note sont visibles dans l\'atelier « $a ».'; $string['mail3'] = 'Vous pouvez le voir dans votre atelier.'; $string['mail4'] = 'Un commentaire a été ajouté au travail «$a » par '; @@ -96,13 +102,13 @@ $string['mail6'] = 'Votre $string['mail7'] = 'Les commentaires fournis par $a sont disponibles dans l\'atelier '; $string['mail8'] = 'Le travail « $a » a été révisé. '; $string['mail9'] = 'Veuillez l\'évaluer dans l\'atelier « $a »'; -$string['mail10'] = 'Vous pouvez l\'évaluer dans le cadre de votre atelier '; +$string['managingassignment'] = 'Gestion de l\'atelier'; $string['maximumsize'] = 'Taille maximale'; $string['modulename'] = 'Atelier'; $string['modulenameplural'] = 'Ateliers'; $string['movingtophase'] = 'Passage à la phase $a'; -$string['newassessments'] = 'Nouvelles évaluations'; $string['namesnotshowntostudents'] = 'Noms masqués pour les $a'; +$string['newassessments'] = 'Nouvelles évaluations'; $string['newgradings'] = 'Nouvelles notes'; $string['newsubmissions'] = 'Nouveaux travaux'; $string['noassessments'] = 'Pas d\'évaluation'; @@ -117,16 +123,16 @@ $string['noteonassessmentelements'] = sur l\'atelier dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des éléments s\'il n\'y
    en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d\'autres plus tard à l\'aide du menu
    d\'édition. Vous pouvez modifier les critères à l\'aide de la commande « Gestion des évaluations ».'; -$string['notitlegiven'] = 'Aucun titre fourni'; $string['notgraded'] = 'Sans note'; -$string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'évaluations'; -$string['numberofassessmentschanged'] = 'Nombres d\'évaluations modifiées : $a'; +$string['notitlegiven'] = 'Aucun titre fourni'; $string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de commentaires, d\'éléments d\'évaluation, de critères, de notes ou de catégories dans une rubrique'; +$string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'évaluations'; +$string['numberofassessmentschanged'] = 'Nombres d\'évaluations modifiées : $a'; $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'évaluations de travaux d\'étudiants'; $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Nombre d\'évaluations d\'exemples de l\'enseignant'; -$string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de réponses négatives'; $string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrées'; -$string['numberofsubmissions'] = 'Nombre de travaux remis : $a'; +$string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de réponses négatives'; +$string['numberofsubmissions'] = 'Nombre de travaux remis : $a'; $string['on'] = 'sur $a'; $string['openassignment'] = 'Travail ouvert'; $string['optionaladjustment'] = 'Ajustement facultatif'; @@ -134,8 +140,8 @@ $string['optionforpeergrade'] = 'Option pour l\' $string['optionsusedinanalysis'] = 'Options utilisées dans l\'analyse'; $string['overallgrade'] = 'Note finale'; $string['overallocation'] = 'Sur-allocation'; -$string['overallpeergrade'] = 'Note globale donnée par les pairs : $a'; -$string['overallteachergrade'] = 'Note globale de l\'enseignant : $a'; +$string['overallpeergrade'] = 'Note globale donnée par les pairs : $a'; +$string['overallteachergrade'] = 'Note globale de l\'enseignant : $a'; $string['ownwork'] = 'Mon propre travail'; $string['percentageofassessments'] = 'Pourcentage d\'évaluations à rejeter'; $string['phase'] = 'Phase'; @@ -160,24 +166,25 @@ $string['reasonforadjustment'] = 'Justification de l\'ajustement'; $string['reassess'] = 'Ré-évaluer'; $string['repeatanalysis'] = 'Répéter l\'analyse'; $string['reply'] = 'Réponse'; +$string['returnto'] = 'Retour à'; $string['returntosubmissionpage'] = 'Retouner à la page de remise des travaux'; $string['rubric'] = 'Par rubrique'; +$string['savedok'] = 'Enregistrement réussi'; $string['saveleaguetableoptions'] = 'Enregistrer les réglages du tableau des meilleurs travaux'; $string['savemyassessment'] = 'Enregistrer mon évaluation'; $string['savemycomment'] = 'Enregistrer mon commentaire'; -$string['saveoverallocation'] = 'Enregistrer le niveau de sur-allocation'; -$string['savedok'] = 'Enregistrement réussi'; $string['savemygrading'] = 'Enregistrer les notes données'; -$string['scaleyes'] = 'Barème à 2 points (Oui/Non)'; -$string['scalepresent'] = 'Barème à 2 points (Présent/Absent)'; -$string['scalecorrect'] = 'Barème à 2 points (Bon/Mauvais)'; -$string['scalegood3'] = 'Barème à 3 points (Bon/Faible)'; -$string['scaleexcellent4'] = 'Barème à 4 points (Excellent/Très mauvais)'; -$string['scaleexcellent5'] = 'Barème à 5 points (Excellent/Très mauvais)'; -$string['scaleexcellent7'] = 'Barème à 7 points (Excellent/Très mauvais)'; +$string['saveoverallocation'] = 'Enregistrer le niveau de sur-allocation'; $string['scale10'] = 'Total sur 10'; $string['scale100'] = 'Total sur 100'; $string['scale20'] = 'Total sur 20'; +$string['scalecorrect'] = 'Barème à 2 points (Bon/Mauvais)'; +$string['scaleexcellent4'] = 'Barème à 4 points (Excellent/Très mauvais)'; +$string['scaleexcellent5'] = 'Barème à 5 points (Excellent/Très mauvais)'; +$string['scaleexcellent7'] = 'Barème à 7 points (Excellent/Très mauvais)'; +$string['scalegood3'] = 'Barème à 3 points (Bon/Faible)'; +$string['scalepresent'] = 'Barème à 2 points (Présent/Absent)'; +$string['scaleyes'] = 'Barème à 2 points (Oui/Non)'; $string['select'] = 'Choisir'; $string['selfassessment'] = 'Auto-évaluation'; $string['setoverallocation'] = 'Fixer le niveau de sur-allocation'; @@ -187,20 +194,19 @@ $string['standarddeviation'] = ' $string['standarddeviationnote'] = 'Les éléments avec un écart type nul ou très petit peuvent biaiser l\'analyse.
    Cet élément a donc été exclu de l\'analyse.'; $string['studentassessments'] = 'Évaluations faites par les étudiants'; $string['studentgrades'] = 'Notes des étudiants'; -$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a travaux d\'étudiants remis pour évaluation'; $string['studentsubmissions'] = 'Travaux remis par les étudiants'; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a travaux d\'étudiants remis pour évaluation'; +$string['submission'] = 'Travail remis'; +$string['submissions'] = 'Travaux remis'; $string['submissionsnolongerallowed'] = 'La remise des travaux n\'est plus autorisée'; +$string['submissionsused'] = '$a travaux remis utilisés dans ce tableau'; $string['submitassignment'] = 'Remettre un travail'; $string['submitassignmentusingform'] = 'Remettre votre travail avec ce formulaire'; $string['submitexampleassignment'] = 'Remettre un exemple de travail'; $string['submitrevisedassignment'] = 'Remettre votre travail corrigé avec ce formulaire'; $string['submitted'] = 'Remis'; $string['submittedby'] = 'Remis par'; -$string['submission'] = 'Travail remis'; -$string['submissions'] = 'Travaux remis'; -$string['submissionsused'] = '$a travaux remis utilisés dans ce tableau'; $string['suggestedgrade'] = 'Note suggérée'; -$string['returnto'] = 'Retour à'; $string['teacherassessments'] = 'Évaluations de l\'enseignant'; $string['teacherscomment'] = 'Commentaire de l\'enseignant'; $string['teachersgrade'] = 'Note de l\'enseignant';