Some fixes sent in by "Adriana Beal - Vydia Tecnologia" <adriana@vydia.com.br>

lang/pt_br/moodle.php

@@ -20,39 +20,39 @@ $string['administration'] = "Administra
 $string['again'] = "novamente";
 $string['all'] = "Todos";
 $string['alldays'] = "Todos os dias";
-$string['allfieldsrequired'] = "Todos os campos são requeridos";
+$string['allfieldsrequired'] = "Todos os campos são necessários";
 $string['alllogs'] = "Todos relatórios";
 $string['allow'] = "Permita";
-$string['allowguests'] = "This course allows guest users to enter";
+$string['allowguests'] = "Este curso ";
 $string['allownot'] = "Não permita";
 $string['allparticipants'] = "Todos os participantes";
-$string['alphanumerical'] = "Possa conter cartas só alfabéticas ou números";
-$string['alreadyconfirmed'] = "Inscrição já foi confirmada";
+$string['alphanumerical'] = "Deve conter apenas letras ou números";
+$string['alreadyconfirmed'] = "Inscrição já confirmada";
 $string['answer'] = "Resposta";
 $string['assessment'] = "Avaliação";
 $string['assignteachers'] = "Direcionar professor";
-$string['availablecourses'] = "Cursos avaliados";
+$string['availablecourses'] = "Cursos disponíveis";
 $string['cancel'] = "Cancelar";
 $string['categories'] = "Categoria dos Cursos";
 $string['category'] = "Categoria";
 $string['categoryadded'] = "A categoria '\$a' foi adicionada";
 $string['categorydeleted'] = "A categoria '\$a' foi apagada";
-$string['changedpassword'] = "Mudanda a senha";
+$string['changedpassword'] = "Mudando a senha";
 $string['changepassword'] = "Mudar a senha";
 $string['changessaved'] = "Mudanças salvas";
 $string['checklanguage'] = "Verificar idioma";
 $string['choose'] = "Escolha";
 $string['choosecourse'] = "Escolha um curso";
 $string['chooselivelogs'] = "ou verifique as relatórios atuais";
-$string['chooselogs'] = "Escolha quais relatórios você quer para ver";
-$string['choosetheme'] = "Troca o tema";
+$string['chooselogs'] = "Escolha quais relatórios você quer visualizar";
+$string['choosetheme'] = "Trocar o tema";
 $string['chooseuser'] = "Escolha um usuário";
 $string['city'] = "Cidade/Estado";
 $string['closewindow'] = "Feche esta janela";
 $string['comparelanguage'] = "Tela de edição de idioma";
 $string['complete'] = "Completo";
 $string['configauth'] = "Escolha o módulo de autenticação você quer se usar.  O padão é ' email ' e tem a melhor segurança.  O método ' none ' não manda nenhuma verificação qualquer - ter cuidado usando o a menos que você saiba realmente o que você está fazendo.";
-$string['configerrorlevel'] = "Escolha a quantidade de avisos de PHP que você quer ser indicado.  O normal é geralmente a melhor escolha.";
+$string['configerrorlevel'] = "Escolha a quantidade de avisos de PHP que você quer receber. O normal é geralmente a melhor escolha.";
 $string['configgdversion'] = "Indique a versão de GD que está instalado.  A versão mostrada pelo programa é que foi detectada em seu servidor.  Não mude isto a menos que você saiba realmente o que você está fazendo.";
 $string['confightmleditor'] = "Escolha permitir ou não  o uso do editor de texto virtual do HTML.  Mesmo se você escolher usar, este editor aparecerá somente quando o usuário está usando um browser compatível (IE 5,5 ou mais novo).  Os usuários podem também escolher não o usar.";
 $string['configintro'] = "Nesta página você pode especificar um número de variáveis da configuração que a ajuda faz no trabalho do Moodle corretamente em seu usuário.  Não se preocupe sobre ela - os padrões trabalharão geralmente muito bem e você pode sempre voltar a esta página mais tarde e mudar estes ajustes.";
@@ -63,7 +63,7 @@ $string['configlongtimenosee'] = "Se os estudantes n
 $string['configmaxeditingtime'] = "Isto especifica a quantidade de tempo que as pessoas tem para re-editar os tópicos do forum. Geralmente 30 minutos é um valor bom.";
 $string['configproxyhost'] = "Se as necessidades deste <B>servidor</B > usar um computador proxy (por exemplo um firewall) para alcançar a Internet, forneça então o hostname do proxy e o endereço aqui.  Se não deixe-o em branco.";
 $string['configslasharguments'] = "Arquivos (imagens, uploads etc) é provido por uma escritura que usa ' argumentos de golpe (a segunda opção em aqui). Este método permite arquivos para ser mais facilmente visualizados em navegadores de rede, servidores de procuração etc. Infelizmente, alguns servidores de PHP não permitem este método, assim se você tem que dificuldade que vê uploaded arquiva ou imagens (o usuário de eg se imagina), fixe esta variável para a primeira opção";
-$string['configsmtphosts'] = "Dê o nome cheio de um ou servidores de SMTP mais locais que Moodle deveria usar para enviar correio (ex ' mail.a.com' ou ' mail.a.com;mail.b.com '). Se você deixa isto em branco, Moodle usará o PHP omitem método de enviar correio.";
+$string['configsmtphosts'] = "Dê o nome completo de um ou mais servidores de SMTP locais que Moodle deveria usar para enviar correio (ex ' mail.a.com' ou ' mail.a.com;mail.b.com '). Se você deixa isto em branco, Moodle usará o PHP omitem método de enviar correio.";
 $string['configsmtpuser'] = "Se você especificar um usuário do smtp acima, e o usuário requerer o autenticador, a seguir incorpore o nome de usuário e a senha aqui.";
 $string['configunzip'] = "Indique a localização de seu programa de unzip (Unix só). Isto é precisado desempacotar arquivos de nervo no servidor.";
 $string['configvariables'] = "Configuração de variáveis";
@@ -76,7 +76,7 @@ $string['country'] = "Pa
 $string['course'] = "Curso";
 $string['courseformats'] = "Formato do curso";
 $string['courses'] = "Cursos";
-$string['courseupdates'] = "Curso atualizado";
+$string['courseupdates'] = "Atualizações feitas no curso:";
 $string['createaccount'] = "Criar minha nova conta";
 $string['createuserandpass'] = "Digite um nome de usuário e senha";
 $string['createziparchive'] = "Criar um arquivo zip";
@@ -124,17 +124,17 @@ $string['emailconfirm'] = "Confirmar seu registro";
 $string['emailconfirmation'] = "Olá \$a->firstname, Uma nova conta foi solicitada a '\$a->sitename' usando seu endereço de email. Para confonfirmar seu registro, por favor acesse este endereço:  \$a->link Em seu programa de e-mail, isto deve aparecer como um vínculo azul  o qual você poderá clicar.  Se isso não funcionar, então recorte e cole o endereço na barra de endereço do se navegador.  Congratulações da '\$a->sitename'. Responsável pelo sistema, \$a->admin";
 $string['emailconfirmsent'] = "<P>Um email deveria ter sido enviado a seu endereço a <B>\$a</B><P>Contém instruções fáceis para completar sua inscrição.   <P>Se você continua tendo dificuldade, contacte o administrador de local.";
 $string['emaildisplay'] = "Visualizar e-mail";
-$string['emaildisplaycourse'] = "Permitir só outros sócios do curso ver meu endereço de email";
-$string['emaildisplayno'] = "Esconda meu endereço de email de todo o mundo";
-$string['emaildisplayyes'] = "Permita todo o mundo para ver meu endereço de email";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Permitir só outros participantes do curso ver meu endereço de email";
+$string['emaildisplayno'] = "Esconder meu endereço de email de todo o mundo";
+$string['emaildisplayyes'] = "Permitir que todos vejam meu endereço de email";
 $string['emailexists'] = "Este endereço de email já é registrado.";
 $string['emailformat'] = "Formato de e-mail";
-$string['emailmustbereal'] = "Atenção: seu endereço de email deve existir";
+$string['emailmustbereal'] = "Atenção: seu endereço de email deve ser válido.";
 $string['enrolmentkey'] = "Chave de acesso";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requer uma ' chave' de acesso.<BR> Chave que você deverá receber do \$a";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Aquela chave de acesso estava incorreta, por favor tente novamente<BR> (Aqui é uma sugestão - começa com '\$a'";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requer uma senha de acesso.<BR> Senha que você deverá receber do \$a";
+$string['enrolmentkeyhint'] = "A senha de acesso está incorreta, por favor tente novamente<BR> (Segue uma dica começa com '\$a'";
 $string['entercourse'] = "Clique para entrar no curso";
-$string['enteremailaddress'] = "Entre em seu endereço de email para reajustar sua senha e tem a senha nova enviada a você por email.";
+$string['enteremailaddress'] = "Uma nova senha foi enviada para você por email.";
 $string['error'] = "Erro";
 $string['existingteachers'] = "Professores existentes";
 $string['feedback'] = "Realimentação";
@@ -143,8 +143,8 @@ $string['files'] = "Arquivos";
 $string['filloutallfields'] = "Por favor preencha todos os campos nesta forma";
 $string['firstname'] = "Primeiro nome";
 $string['firsttime'] = "Instruções para novos usuários!";
-$string['followingoptional'] = "Os artigos seguintes são opcionais";
-$string['followingrequired'] = "Os artigos seguintes são requeridos";
+$string['followingoptional'] = "Os itens seguintes são opcionais";
+$string['followingrequired'] = "Os itens seguintes são obrigatórios";
 $string['forgotten'] = "Se tiver esquecido seu nome de usuário ou senha:";
 $string['format'] = "Formato";
 $string['formathtml'] = "Formato HTML";
@@ -153,8 +153,8 @@ $string['formattext'] = "Auto-formato Moodle";
 $string['formattexttype'] = "Formatando";
 $string['formattopics'] = "Formato tópicos";
 $string['formatweeks'] = "Formato semanal";
-$string['frontpagedescription'] = "Descrição da página frontal";
-$string['frontpageformat'] = "Formato da página frontal";
+$string['frontpagedescription'] = "Descrição da página inicial";
+$string['frontpageformat'] = "Formato da página inicial";
 $string['fulllistofcourses'] = "Todos os cursos";
 $string['fullname'] = "Nome completo";
 $string['fullprofile'] = "Perfil completo";
@@ -183,9 +183,9 @@ $string['hour'] = "hora";
 $string['hours'] = "horas";
 $string['htmleditor'] = "Use Richtext o editor de HTML (IE só, 5.5 ou depois)";
 $string['htmleditoravailable'] = "O editor de Richtext está disponível";
-$string['htmleditordisabled'] = "Você incapacitou o editor de Richtext em seu perfil de usuário";
-$string['htmleditordisabledadmin'] = "O administrador incapacitou o editor de Richtext neste local";
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "O editor de Richtext é indisponível porque você não está usando Internet Explorer 5.5 ou melhor";
+$string['htmleditordisabled'] = "Você inabilitou o editor de Richtext em seu perfil de usuário";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "O administrador inabilitou o editor de Richtext neste local";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "O editor de Richtext está indisponível porque você não está usando Internet Explorer 5.5 ou melhor";
 $string['htmlformat'] = "Formato de HTML";
 $string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
 $string['idnumber'] = "Número de identificação";
@@ -194,7 +194,7 @@ $string['invalidlogin'] = "Nome de usu
 $string['jumpto'] = "Seguir para...";
 $string['langltr'] = "Esquerda-para-direita de direção de idioma";
 $string['langrtl'] = "Direita-para-esquerda de direção de idioma";
-$string['languagegood'] = "Este pacote de idioma está em dia! : -)";
+$string['languagegood'] = "Este pacote de idioma está atuailzado! : -)";
 $string['lastaccess'] = "Por último acesso";
 $string['lastedited'] = "Últimos editados";
 $string['lastmodified'] = "Últimos modificados";
@@ -239,17 +239,17 @@ $string['missingfullname'] = "Nome completo";
 $string['missinglastname'] = "Segundo nome";
 $string['missingnewpassword'] = "Nova senha";
 $string['missingpassword'] = "Senha";
-$string['missingshortname'] = "Nome pequeno";
-$string['missingshortsitename'] = "Nome pequeno do site";
+$string['missingshortname'] = "Nome reduzido";
+$string['missingshortsitename'] = "Nome reduzido do site";
 $string['missingsitedescription'] = "Descrição do site";
 $string['missingsitename'] = "Nome do site";
 $string['missingstrings'] = "Conferência das variáveis do idioma";
-$string['missingstudent'] = "Você tem que escolher algo";
+$string['missingstudent'] = "Você tem que escolher uma opção";
 $string['missingsummary'] = "Resumo";
-$string['missingteacher'] = "Você tem que escolher algo";
+$string['missingteacher'] = "Você tem que escolher uma opção";
 $string['missingusername'] = "Nome de usuário";
 $string['modified'] = "Modificado";
-$string['modulesetup'] = "Ajustando acima as tabelas do módulo";
+$string['modulesetup'] = "Ajustando as tabelas do módulo";
 $string['modulesuccess'] = "\$a as tabelas acima foram ajustadas corretamente";
 $string['mostrecently'] = "recentemente";
 $string['movedown'] = "Mover pada baixo";
@@ -326,7 +326,7 @@ $string['revert'] = "Reverter";
 $string['role'] = "Papel";
 $string['savechanges'] = "Salvar mudanças";
 $string['search'] = "Procurar";
-$string['searchagain'] = "Procurar denovo";
+$string['searchagain'] = "Procurar novamente";
 $string['searchresults'] = "Procurar resultados";
 $string['sec'] = "segundo";
 $string['secs'] = "segundos";
@@ -373,7 +373,7 @@ $string['themesaved'] = "O novo tema est
 $string['timezone'] = "Timezone";
 $string['today'] = "Todo dia";
 $string['todaylogs'] = "Registros de hoje";
-$string['toomanytoshow'] = "Há muitos usuários para mostrar";
+$string['toomanytoshow'] = "Há um número excessivo de usuários para mostrar";
 $string['topic'] = "Tópico";
 $string['topicoutline'] = "Esboço do tópico";
 $string['total'] = "Total";
@@ -382,8 +382,8 @@ $string['turneditingon'] = "Ativar edi
 $string['undecided'] = "Indeciso";
 $string['unenrol'] = "Excluir resgistro";
 $string['unenrolme'] = "Exclua-me do registro de \$a";
-$string['unenrolsure'] = "Seguramente você quer excluir o registro do(a) aluno(a) \$a deste curso?";
-$string['unsafepassword'] = "Senha insegura - tenta qualquer outra coisa";
+$string['unenrolsure'] = "Você tem certeza que quer excluir o registro do(a) aluno(a) \$a deste curso?";
+$string['unsafepassword'] = "Senha insegura - tente qualquer outra coisa";
 $string['unzip'] = "Descompactar";
 $string['update'] = "Atualizar";
 $string['updated'] = "Atualizado \$a";
@@ -399,7 +399,7 @@ $string['uploadthisfile'] = "Enviar este arquivo";
 $string['userdeleted'] = "Este usuário foi apagado";
 $string['userdescription'] = "Descrição";
 $string['username'] = "Nome de usuário";
-$string['usernameexists'] = "Este nome de usuáriojá existe, escolha outro";
+$string['usernameexists'] = "Este nome de usuário já existe. Por favor, escolha outro";
 $string['userprofilefor'] = "Perfil de usuário para \$a";
 $string['users'] = "Usuários";
 $string['webpage'] = "Página da web";
@@ -407,7 +407,7 @@ $string['week'] = "Semana";
 $string['view'] = "Verificar diário";
 $string['weeklyoutline'] = "Agenda do curso";
 $string['welcometocourse'] = "Bem vindo ao curso \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Bem vindo ao curso \$a->coursename! Um das primeiras coisas você deve fazer é editar sua página de perfil dentro do curso, de forma que nós podemos conhece-lo melhor:  \$a->profileurl";
+$string['welcometocoursetext'] = "Bem vindo ao curso \$a->coursename! Por favor, edite sua página de perfil dentro do curso, de forma que nós possamos conhecê-lo melhor:  \$a->profileurl";
 $string['withchosenfiles'] = "Com arquivos escolhidos";
 $string['wordforstudent'] = "Sua palavra para o Estudante";
 $string['wordforstudenteg'] = "ex Estudante, Participante etc";
@@ -419,12 +419,12 @@ $string['wordforteachers'] = "Sua palavra para os Professores";
 $string['wordforteacherseg'] = "ex Professores, Tutores, Facilitadores etc";
 $string['wrongpassword'] = "Senha incorreta para este nome de usuário";
 $string['yes'] = "Sim";
-$string['yourlastlogin'] = "Seu último acesso foi";
+$string['yourlastlogin'] = "Seu último acesso foi em";
 $string['yourself'] = "você mesmo";
 $string['yourteacher'] = "seu \$a";
 $string['authentication'] = "Autenticação";
 $string['show'] = "Mostrar";
-$string['someerrorswerefound'] = "Alguma informação está faltando ou incorreta.  Olhe abaixo e confira os detalhes.";
+$string['someerrorswerefound'] = "Alguma informação está faltando ou está incorreta. Confira os detalhes abaixo.";
 $string['department'] = "Departamento";
 $string['language'] = "Idioma";
 $string['hits'] = "Estatística";
@@ -437,20 +437,20 @@ $string['addadmin'] = "Adicionar administrador";
 $string['assignadmins'] = "Atribuição de administrador";
 $string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
 $string['noexistingadmins'] = "Nenhum administrador existente, este é um erro sério e você nunca deve deixar o sistema sem administrador cadastrado.";
-$string['nopotentialadmins'] = "Nenhum administrador em potêncial";
-$string['potentialadmins'] = "Administradores em potêncial";
+$string['nopotentialadmins'] = "Nenhum administrador em potencial";
+$string['potentialadmins'] = "Administradores em potencial";
 $string['removeadmin'] = "Apagar administrador";
 $string['helpreading'] = "Leia com cuidado";
 $string['helpwriting'] = "Escreva com cuidado";
-$string['configcountry'] = "Se você ajustar um país aqui, a seguir este país fará efeito em novos usuários.  Para forçar usuários a escolher um país, não selecione nada.";
+$string['configcountry'] = "Se você ajustar um país aqui, este país será atribuído a novos usuários.  Para forçar usuários a escolher um país, não selecione nada.";
 $string['displayingrecords'] = "Indicando registros de \$a";
 $string['errortoomanylogins'] = "Desculpe, você excedeu o número permitido de tentativas do início de uma sessão.  Reinicie seu browser.";
-$string['configdebug'] = "Se você girar este sobre, PHP que error_reporting estará aumentado então de modo que mais avisos sejam imprimidos.  Isto é somente útil para colaboradores.";
-$string['gdneed'] = "GD deve ser instalado para ver este gráfico";
-$string['howtomakethemes'] = "Como fazer temas novos";
+$string['configdebug'] = "Erro PHP.";
+$string['gdneed'] = "Para ver este gráfico é preciso instalar o GP";
+$string['howtomakethemes'] = "Como criar temas novos";
 $string['uploadedfileto'] = "Recebido \$a->file em \$a->directory";
-$string['uploadnofilefound'] = "Nenhum arquivo foi encontrado - você está certo que selecionou algum para enviar?";
-$string['uploadproblem'] = "Um problema desconhecido ocorreu ao enviar o arquivo ' \$a ' (talvez era demasiado grande?)";
+$string['uploadnofilefound'] = "Nenhum arquivo foi encontrado - você selecionou um para enviar?";
+$string['uploadproblem'] = "Um problema desconhecido ocorreu ao enviar o arquivo ' \$a ' (talvez pelo tamanho excessivo";
 $string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
 $string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
 $string['strftimedatetime'] = "%%d %%B %%Y, %%H:%%M";
@@ -459,4 +459,5 @@ $string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M";
 $string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
 $string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M";
 $string['strftimetime'] = "%%H:%%M";
+
 ?>