diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 26c82a5fc4c..02fa460b0ed 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : July 9, 2005
+LAST MODIFIED : July 11, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/help/workshop/showinggrades.html b/lang/ja/help/workshop/showinggrades.html
new file mode 100644
index 00000000000..9b312d1d380
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/workshop/showinggrades.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>同意の前に評点を隠す</b></p>
+
+<p>このオプションは、各評価において学生との同意が必要なワークショップ課題に使用することができます。デフォルト値では、コメントおよび相互評価の評点が評価されたことを学生に表示します。これは、オプションが利用され、評価が評点無しで表示される場合より論争に通じる場合があります。</p>
+
+<p>もし、相互評価でこのオプションが隠された場合、合意に達すると評点が明らかにされます。この同意はもちろんコメントのみに作成されます。このコメントが合理的に評点に合致しない場合、作業が評価されている学生は教師にアピールできる可能性があります。</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/showinggrades.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/showinggrades.html
new file mode 100644
index 00000000000..ba5b24dd10f
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/showinggrades.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>���������������荅���鴻��������</b></p>
+
+<p>��������������激�с�潟��������荅�箴＜�����������絖�������������������綽�荀���������若����激�с�����茯臥�����篏睡�������������������с����障����������������������ゃ�с�������潟�＜�潟����������括�娯��荅�箴＜��荅���鴻��荅�箴＜�����������������絖�������茵�腓冴����障�������������������������激�с�潟�����������������荅�箴＜��荅���合�＜����ц；腓冴����������翫��������茫�篋���������������翫�������������障�����</p>
+
+<p>�����������娯��荅�箴＜�с�������������激�с�潟����������������翫��������������������������荅���鴻����������������������障�������������������������＜�������潟�＜�潟�������帥��篏������������障�������������潟�＜�潟�����������������荅���鴻�������眼����������翫�����篏�罐����荅�箴＜��������������絖����������絽������≪����若����с����������醇�с����������障�����</p>
\ No newline at end of file