diff --git a/lang/en_utf8/repository.php b/lang/en_utf8/repository.php
index 546ea2b0bfc..b1d38e742c9 100644
--- a/lang/en_utf8/repository.php
+++ b/lang/en_utf8/repository.php
@@ -90,7 +90,7 @@ $string['plugin'] = 'Repository plug-ins';
 $string['pluginerror'] = 'Errors in repository plugin.';
 $string['preview'] = 'Preview';
 $string['popup'] = 'Click "Login" button to login';
-$string['popupblockeddownload'] = 'The downloading windows blocked, please clicked the archived folder.';
+$string['popupblockeddownload'] = 'The downloading windows blocked, please allow the popup window, and try again.';
 $string['readonlyinstance'] = 'You cannot edit/delete a read-only instance';
 $string['refresh'] = 'Refresh';
 $string['refreshnonjsfilepicker'] = 'Please close this window and refresh non-javascript file picker';
diff --git a/lib/form/filemanager.php b/lib/form/filemanager.php
index 6500cdb2a65..b03c93637ab 100644
--- a/lib/form/filemanager.php
+++ b/lib/form/filemanager.php
@@ -169,7 +169,7 @@ class MoodleQuickForm_filemanager extends HTML_QuickForm_element {
         $PAGE->requires->string_for_js('cannotdeletefile', 'error');
         $PAGE->requires->string_for_js('confirmdeletefile', 'repository');
         $PAGE->requires->string_for_js('nopathselected', 'repository');
-        $PAGE->requires->string_for_js('popupblockdownload', 'repository');
+        $PAGE->requires->string_for_js('popupblockeddownload', 'repository');
 
         if (empty($draftitemid)) {
             // no existing area info provided - let's use fresh new draft area