diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 573cfea32fd..e5fabbdf900 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/07/28
+Last Modify:2004/07/29
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index a206ac8ec42..0b27e1a161e 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -36,7 +36,7 @@ $string['adminhelpassignadmins'] = '
 $string['adminhelpassigncreators'] = 'コース作成者は新しいコースの作成及びコース内での教育を行うことが出来ます。';
 $string['adminhelpassignstudents'] = 'コース内の管理メニューより学生を追加します。';
 $string['adminhelpassignteachers'] = 'アイコンを使用して選択したコースに教師を割り当てます。';
-$string['adminhelpauthentication'] = '内部のユーザアカウント又は外部のデータベースを使用出来ます';
+$string['adminhelpauthentication'] = '内部のユーザアカウント又は外部のデータベースを使用出来ます。';
 $string['adminhelpbackup'] = '自動バックアップ及びスケジュールの設定を行います。';
 $string['adminhelpconfiguration'] = 'サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います。';
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'サイトの一般的な運用に関わる設定を行います。';
@@ -49,7 +49,7 @@ $string['adminhelplogs'] = '
 $string['adminhelpmanageblocks'] = 'インストール済みブロックの管理及び設定を行います。';
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'データベースに直接アクセスする(注意してください!)';
 $string['adminhelpmanagefilters'] = 'テキストフィルタ及び関連設定を行います。';
-$string['adminhelpmanagemodules'] = 'インストール済モジュール及びそのセッティングを管理します';
+$string['adminhelpmanagemodules'] = 'インストール済モジュール及びそのセッティングを管理します。';
 $string['adminhelpsitefiles'] = 'ファイルの公開又は外部バックアップファイルをアップロードします。';
 $string['adminhelpsitesettings'] = 'フロントページのデザインを設定します。';
 $string['adminhelpthemes'] = 'サイトのデザインを選択します。';
diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php
index 6ce0a941dc7..f41d8ed2f7c 100644
--- a/lang/ja/resource.php
+++ b/lang/ja/resource.php
@@ -29,7 +29,7 @@ $string['fetchclienterror'] = '
 $string['fetcherror'] = 'ウェブページを検索している時、エラーが発生しました。';
 $string['fetchservererror'] = 'ウェブページを検索している時、リモートサーバにエラーが発生しました。プログラムエラーだと思われます。';
 $string['filename'] = 'ファイル名';
-$string['filtername'] = 'リソース　オートリンク';
+$string['filtername'] = 'リソースオートリンク';
 $string['fulltext'] = 'フルテキスト';
 $string['htmlfragment'] = 'HTMLフラグメント';
 $string['maindirectory'] = 'メインファイルディレクトリ';
@@ -58,10 +58,11 @@ $string['parameters'] = '
 $string['popupresource'] = 'このリソースをポップアップウインドウに表示させる。';
 $string['popupresourcelink'] = 'ウインドウが表示されない場合はここをクリック： $a';
 $string['resourcetype'] = 'リソースのタイプ';
-$string['resourcetypedirectory'] = 'ディレクトリを表示';
+$string['resourcetypedirectory'] = 'ディレクトリの表示';
 $string['resourcetypefile'] = 'ファイル又はウェブにリンク';
-$string['resourcetypehtml'] = '新しいウェブページを作成';
-$string['resourcetypelabel'] = 'ラベルを挿入';
-$string['resourcetypetext'] = '新しいテキストページを作成';
+$string['resourcetypehtml'] = 'ウェブページの作成';
+$string['resourcetypelabel'] = 'ラベルの挿入';
+$string['resourcetypereference'] = '参照の投稿';
+$string['resourcetypetext'] = 'テキストページの作成';
 
 ?>