diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index fa66dbac2b9..2a2695bec5c 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : September 13, 2005
+LAST MODIFIED                 : September 14, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 6a47ee0aebc..b596fa7d1de 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -461,7 +461,8 @@ $string['forcedmode'] = '
 $string['forcelanguage'] = '言語の強制';
 $string['forceno'] = '強制しない';
 $string['forcepasswordchange'] = 'パスワード変更の強制';
-$string['forcepasswordchangehelp'] = '次のログイン時にパスワード変更を促します。';
+$string['forcepasswordchangehelp'] = 'ユーザに対して次のログイン時にパスワード変更を促します。';
+$string['forcepasswordchangenotice'] = '続けるにはパスワードを変更してください。';
 $string['forcetheme'] = 'テーマの強制';
 $string['forgotaccount'] = 'パスワードを忘れました?';
 $string['forgotten'] = 'ユーザ名またはパスワードを忘れましたか?';
@@ -839,6 +840,7 @@ $string['numweeks'] = '$a 
 $string['numwords'] = '$a 語';
 $string['numyears'] = '$a 年';
 $string['ok'] = 'OK';
+$string['oldpassword'] = '現在のパスワード';
 $string['opentoguests'] = 'ゲストアクセス';
 $string['optional'] = '任意';
 $string['order'] = '表示順';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index dd0d3a46dc0..4896ddfa9f6 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -461,7 +461,8 @@ $string['forcedmode'] = '綣桁�吟�≪�若��';
 $string['forcelanguage'] = '荐�茯����綣桁��';
 $string['forceno'] = '綣桁�吟��������';
 $string['forcepasswordchange'] = '�����鴻����若��紊���眼��綣桁��';
-$string['forcepasswordchangehelp'] = '罨＜�������違�ゃ�恰����������鴻����若��紊���眼��篆������障�����';
+$string['forcepasswordchangehelp'] = '�����若�吟��絲障�����罨＜�������違�ゃ�恰����������鴻����若��紊���眼��篆������障�����';
+$string['forcepasswordchangenotice'] = '膓������������������鴻����若�����紊���眼��������������������';
 $string['forcetheme'] = '�����若�����綣桁��';
 $string['forgotaccount'] = '�����鴻����若�����綽������障�����?';
 $string['forgotten'] = '�����若�九����障����������鴻����若�����綽������障��������?';
@@ -839,6 +840,7 @@ $string['numweeks'] = '$a ���';
 $string['numwords'] = '$a 茯�';
 $string['numyears'] = '$a 綛�';
 $string['ok'] = 'OK';
+$string['oldpassword'] = '�憜����������鴻����若��';
 $string['opentoguests'] = '��蚊�鴻����≪����祉��';
 $string['optional'] = '篁紙��';
 $string['order'] = '茵�腓咲��';