diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index f96aa3d26f6..1fb2c2b8dde 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005040800)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -883,7 +883,7 @@ $string['rss'] = 'RSS';
 $string['rssarticles'] = '最近の記事のRSS数';
 $string['rsserror'] = 'RSSデータの読み込み中にエラーが発生しました。';
 $string['rsstype'] = 'この活動のRSSフィード';
-$string['savechanges'] = '変更を保存';
+$string['savechanges'] = '変更内容を保存';
 $string['saveto'] = '保存先';
 $string['scale'] = '評価尺度';
 $string['scales'] = '評価尺度';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 168cbcaace0..b07bfd9fd21 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005040800)
 
 
 $string['action'] = '���篏�';
@@ -883,7 +883,7 @@ $string['rss'] = 'RSS';
 $string['rssarticles'] = '���菴����荐�篋����RSS���';
 $string['rsserror'] = 'RSS�����若�帥��茯���粋昭��推賢�����������若����榊�������障��������';
 $string['rsstype'] = '������羇糸�����RSS�����ｃ�若��';
-$string['savechanges'] = '紊���眼��篆�絖�';
+$string['savechanges'] = '紊���翫��絎鴻��篆�絖�';
 $string['saveto'] = '篆�絖����';
 $string['scale'] = '荅�箴≦虻綺�';
 $string['scales'] = '荅�箴≦虻綺�';