polished.

translated a new string for Participation report.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : December 19, 2005
+LAST MODIFIED                 : December 20, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja/choice.php

@@ -21,7 +21,7 @@ $string['modulename'] = '
 $string['modulenameplural'] = '投票';
 $string['mustchooseone'] = '保存する前に答えを選択する必要があります。保存処理は行われませんでした。';
 $string['notanswered'] = '未投票';
-$string['notopenyet'] = '申し訳ございません。この活動は $a まで利用できません。';
+$string['notopenyet'] = '申し訳ございません、この活動は $a まで利用できません。';
 $string['privacy'] = 'プライバシー';
 $string['publish'] = '結果の公開';
 $string['publishafteranswer'] = '投票後に学生に結果を表示する';

lang/ja/enrol_authorize.php

@@ -23,7 +23,7 @@ $string['choosemethod'] = '
 $string['chooseone'] = '次の2つのフィールドの1つまたは両方に入力してください。';
 $string['description'] = 'Authorize.netモジュールでは、クレジットカード経由でコースの支払いを行うことができます。コースの受講料がゼロの場合、学生に対して受講登録に関する支払いは求められません。サイト全体の利用料をデフォルトとしてここで設定して、コースごとに受講料を設定することができます。コース受講料を設定した場合、コース受講料はサイト利用料に優先します。';
 $string['enrolname'] = 'Authorize.net クレジットカード・ゲイトウェイ';
-$string['httpsrequired'] = '申し訳ございません。あなたのリクエストは現在処理することができません。このサイトの設定は正常に行われませんでした。
+$string['httpsrequired'] = '申し訳ございません、あなたのリクエストは現在処理することができません。このサイトの設定は正常に行われませんでした。
 <br /><br />
 ブラウザの下部に黄色の鍵マークが表示されない場合は、あなたのクレジットカード番号を入力しないでください。これは単にクライアントとサーバ間で送信される全てのデータが暗号化されることを意味します。ですから、2台のコンピュータ間のトランザクション情報は保護され、あなたのクレジットカード番号がインターネット上で盗まれることはありません。';
 $string['logindesc'] = 'このオプションは「ON」にする必要があります。<br /><br />管理 >> 詳細設定 >> セキュリティ で <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> が「Yes」になっていることを確認してください。 <br /><br />この設定を「Yes」にすることで、Moodleはログインおよび支払いページに関してセキュアhttps接続を使用します。';

lang/ja/error.php

@@ -14,7 +14,7 @@ $string['erroronline'] = '$a
 $string['errorreadingfile'] = 'ファイル「 $a 」の読み取りにエラーが発生しました。';
 $string['errorunzippingfiles'] = 'ファイルの解凍処理にエラーが発生しました。';
 $string['fieldrequired'] = '「 $a 」 は必須項目です。';
-$string['filenotfound'] = '申し訳ございません。ファイルが見つかりませんでした。';
+$string['filenotfound'] = '申し訳ございません、ファイルが見つかりませんでした。';
 $string['groupalready'] = 'ユーザは既にグループ $a に属しています';
 $string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません。';
 $string['invalidcourse'] = '無効なコース';
@@ -30,11 +30,12 @@ $string['nonmeaningfulcontent'] = '
 $string['notavailable'] = '現在利用できません';
 $string['onlyeditingteachers'] = '編集権限を持った教師のみ処理可能です。';
 $string['onlyeditown'] = '他の人の情報は編集できません。';
+$string['participationreportnocoursemodules'] = '申し訳ございません、レポートするための参加者のいるコースモジュールはありません。';
 $string['processingstops'] = 'プロセスが停止しました。残りのレコードは無視されます。';
-$string['restricteduser'] = '申し訳ございません。あなたのアカウント「 $a 」では、この処理を行うことができません。';
+$string['restricteduser'] = '申し訳ございません、あなたのアカウント「 $a 」では、この処理を行うことができません。';
 $string['sessionerroruser'] = 'セッションがタイムアウトしました。再度ログインしてください。';
 $string['sessionerroruser2'] = 'あなたのログインセッションに影響を与えるサーバエラーが検知されました。再度ログインするかブラウザを再起動してください。';
-$string['sessionipnomatch'] = '申し訳ございません。あなたのIPアドレスは、最初のログインから変更されているようです。このセキュリティ機能は、あなたがサイトにログインしている間に、クラッカーから個人情報を盗むことを防いでいます。通常のユーザは、このメッセージを見ることはありません - 詳細はシステム管理者にお問合せください。';
+$string['sessionipnomatch'] = '申し訳ございません、あなたのIPアドレスは、最初のログインから変更されているようです。このセキュリティ機能は、あなたがサイトにログインしている間に、クラッカーから個人情報を盗むことを防いでいます。通常のユーザは、このメッセージを見ることはありません - 詳細はシステム管理者にお問合せください。';
 $string['statscatchupmode'] = '統計は現在キャッチアップモードです。今までのところ $a->daysdone 日分が処理され、$a->dayspending 日分が未処理です。すぐに確認してください!';
 $string['unknowncourse'] = '不明なコース名 「 $a 」';
 $string['usernotaddederror'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 原因不明のエラー';

lang/ja/forum.php

@@ -106,7 +106,7 @@ $string['noposts'] = '
 $string['nopostscontaining'] = '「 $a 」 が含まれる投稿は見つかりませんでした。';
 $string['nosubscribers'] = 'このフォーラムにはメール購読ユーザはいません。';
 $string['nothingnew'] = '$a に新しい投稿はありません。';
-$string['notingroup'] = '申し訳ございません。グループ以外の方はこのフォーラムを閲覧できません。';
+$string['notingroup'] = '申し訳ございません、グループ以外の方はこのフォーラムを閲覧できません。';
 $string['notrackforum'] = 'メッセージの未読管理をしない';
 $string['nowallsubscribed'] = '$a の全てのフォーラムのメール購読を登録しました。';
 $string['nowallunsubscribed'] = '$a の全てのフォーラムのメール購読を解除しました。';

lang/ja/lams.php

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 $string['createSequence'] = '新しいシーケンスの作成';
 $string['editSequence'] = '選択したシーケンスの編集';
-$string['error'] = '申し訳ございません。不明なエラーが発生しました。';
+$string['error'] = '申し訳ございません、不明なエラーが発生しました。';
 $string['introduction'] = 'イントロダクション';
 $string['lams'] = '-- LAMS - Learning Activity Management System --';
 $string['lamsoutline'] = 'LAMSアウトライン';

lang/ja/moodle.php

@@ -228,13 +228,13 @@ $string['coursemessage'] = '
 $string['coursenotaccessible'] = 'このコースには一般からのアクセスはできません。';
 $string['coursereject'] = 'コースリクエストを拒否';
 $string['courserejected'] = 'コースは拒否され、リクエスタに通知メールが送信されました。';
-$string['courserejectemail'] = '申し訳ございません。あなたがリクエストしたコースは拒否されました。拒否理由は下記の通りです。
+$string['courserejectemail'] = '申し訳ございません、あなたがリクエストしたコースは拒否されました。拒否理由は下記の通りです。
 
 $a';
 $string['courserejectreason'] = 'あなたが、このコースを拒否する理由の概要<br />( この内容はリクエスタにメール送信されます )';
 $string['courserejectsubject'] = 'あなたのコースは拒否されました。';
 $string['courserequest'] = 'コースリクエスト';
-$string['courserequestdisabled'] = '申し訳ございません。リクエストされたコースは管理者によって無効にされました。';
+$string['courserequestdisabled'] = '申し訳ございません、リクエストされたコースは管理者によって無効にされました。';
 $string['courserequestfailed'] = '何らかの理由で、あなたのコースリクエストは保存できませんでした。';
 $string['courserequestintro'] = 'あなたのコースを作成するリクエストをするには、このフォームをご利用ください。<br />このコースを開設したい理由を管理者が理解して、承認されるために可能な限り<br />多くの情報を入力してください。';
 $string['courserequestreason'] = 'このコースを開設したい理由';
@@ -854,7 +854,7 @@ $string['noreplyname'] = '
 $string['noresults'] = '該当データがありません。';
 $string['normal'] = '普通';
 $string['normalfilter'] = '通常検索';
-$string['nostatstodisplay'] = '申し訳ございません。表示するデータがありません。';
+$string['nostatstodisplay'] = '申し訳ございません、表示するデータがありません。';
 $string['nostudentsfound'] = '$a が見つかりませんでした。';
 $string['nostudentsingroup'] = 'このグループにはまだ学生がいません。';
 $string['nostudentsyet'] = 'このコースにはまだ学生が参加していません。';
@@ -872,7 +872,7 @@ $string['notifyloginfailuresmessageend'] = '
 $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '前回通知以降の、$a におけるログイン失敗一覧です。';
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ログイン失敗通知';
 $string['notincluded'] = '含まない';
-$string['notingroup'] = '申し訳ございません。この活動を閲覧するためにはグループに属している必要があります。';
+$string['notingroup'] = '申し訳ございません、この活動を閲覧するためにはグループに属している必要があります。';
 $string['notpublic'] = '非公開!';
 $string['nousersmatching'] = 'ユーザ \'$a\' は見つかりませんでした。';
 $string['nousersyet'] = 'まだ利用者がいません';
@@ -1140,7 +1140,7 @@ $string['strftimerecent'] = '%%m
 $string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a)  %%H:%%M';
 $string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
 $string['stringsnotset'] = '下記の文字は $a で定義されていません。';
-$string['studentnotallowed'] = '申し訳ございません。このコースには「 $a 」で入ることはできません。';
+$string['studentnotallowed'] = '申し訳ございません、このコースには「 $a 」で入ることはできません。';
 $string['students'] = '学生';
 $string['studentsandteachers'] = '学生と教師';
 $string['studentviewoff'] = '学生モード OFF';

lang/ja/scheduler.php

@@ -34,7 +34,7 @@ $string['savechoice'] = '
 $string['schedule'] = 'スケジュール';
 $string['scheduleappointment'] = '$a の面会スケジュール';
 $string['seen'] = '面会済み';
-$string['slot_is_just_in_use'] = '申し訳ございません。面会予約は他の学生によって選択されています。<br />もう一度お試しください。';
+$string['slot_is_just_in_use'] = '申し訳ございません、面会予約は他の学生によって選択されています。<br />もう一度お試しください。';
 $string['slots'] = '面会予約時間枠';
 $string['slotsadded'] = '$a の面会予約時間枠が追加されました。';
 $string['start'] = '開始時間';

lang/ja/scorm.php

@@ -60,7 +60,7 @@ $string['no_attributes'] = '
 $string['no_children'] = 'タグ $a->tag に子タグがありません';
 $string['noactivity'] = '報告内容はありません。';
 $string['nomanifest'] = 'マニフェストファイルが見つかりませんでした';
-$string['noprerequisites'] = '申し訳ございません。あなたはこの学習オブジェクトにアクセスするための十分な必要条件に到達していません。';
+$string['noprerequisites'] = '申し訳ございません、あなたはこの学習オブジェクトにアクセスするための十分な必要条件に到達していません。';
 $string['noreports'] = '表示するレポートがありません';
 $string['normal'] = 'ノーマル';
 $string['not_corr_type'] = 'タグ $a->tag のタイプが合致しません';

lang/ja_utf8/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : December 19, 2005
+LAST MODIFIED                 : December 20, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja_utf8/choice.php

@@ -21,7 +21,7 @@ $string['modulename'] = '投票';
 $string['modulenameplural'] = '投票';
 $string['mustchooseone'] = '保存する前に答えを選択する必要があります。保存処理は行われませんでした。';
 $string['notanswered'] = '未投票';
-$string['notopenyet'] = '申し訳ございません。この活動は $a まで利用できません。';
+$string['notopenyet'] = '申し訳ございません、この活動は $a まで利用できません。';
 $string['privacy'] = 'プライバシー';
 $string['publish'] = '結果の公開';
 $string['publishafteranswer'] = '投票後に学生に結果を表示する';

lang/ja_utf8/enrol_authorize.php

@@ -23,7 +23,7 @@ $string['choosemethod'] = 'コースの登録キーを知っている場合は
 $string['chooseone'] = '次の2つのフィールドの1つまたは両方に入力してください。';
 $string['description'] = 'Authorize.netモジュールでは、クレジットカード経由でコースの支払いを行うことができます。コースの受講料がゼロの場合、学生に対して受講登録に関する支払いは求められません。サイト全体の利用料をデフォルトとしてここで設定して、コースごとに受講料を設定することができます。コース受講料を設定した場合、コース受講料はサイト利用料に優先します。';
 $string['enrolname'] = 'Authorize.net クレジットカード・ゲイトウェイ';
-$string['httpsrequired'] = '申し訳ございません。あなたのリクエストは現在処理することができません。このサイトの設定は正常に行われませんでした。
+$string['httpsrequired'] = '申し訳ございません、あなたのリクエストは現在処理することができません。このサイトの設定は正常に行われませんでした。
 <br /><br />
 ブラウザの下部に黄色の鍵マークが表示されない場合は、あなたのクレジットカード番号を入力しないでください。これは単にクライアントとサーバ間で送信される全てのデータが暗号化されることを意味します。ですから、2台のコンピュータ間のトランザクション情報は保護され、あなたのクレジットカード番号がインターネット上で盗まれることはありません。';
 $string['logindesc'] = 'このオプションは「ON」にする必要があります。<br /><br />管理 >> 詳細設定 >> セキュリティ で <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> が「Yes」になっていることを確認してください。 <br /><br />この設定を「Yes」にすることで、Moodleはログインおよび支払いページに関してセキュアhttps接続を使用します。';

lang/ja_utf8/error.php

@@ -14,7 +14,7 @@ $string['erroronline'] = '$a 行にエラーがあります。';
 $string['errorreadingfile'] = 'ファイル「 $a 」の読み取りにエラーが発生しました。';
 $string['errorunzippingfiles'] = 'ファイルの解凍処理にエラーが発生しました。';
 $string['fieldrequired'] = '「 $a 」 は必須項目です。';
-$string['filenotfound'] = '申し訳ございません。ファイルが見つかりませんでした。';
+$string['filenotfound'] = '申し訳ございません、ファイルが見つかりませんでした。';
 $string['groupalready'] = 'ユーザは既にグループ $a に属しています';
 $string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません。';
 $string['invalidcourse'] = '無効なコース';
@@ -30,11 +30,12 @@ $string['nonmeaningfulcontent'] = '意味の無いコンテンツです。';
 $string['notavailable'] = '現在利用できません';
 $string['onlyeditingteachers'] = '編集権限を持った教師のみ処理可能です。';
 $string['onlyeditown'] = '他の人の情報は編集できません。';
+$string['participationreportnocoursemodules'] = '申し訳ございません、レポートするための参加者のいるコースモジュールはありません。';
 $string['processingstops'] = 'プロセスが停止しました。残りのレコードは無視されます。';
-$string['restricteduser'] = '申し訳ございません。あなたのアカウント「 $a 」では、この処理を行うことができません。';
+$string['restricteduser'] = '申し訳ございません、あなたのアカウント「 $a 」では、この処理を行うことができません。';
 $string['sessionerroruser'] = 'セッションがタイムアウトしました。再度ログインしてください。';
 $string['sessionerroruser2'] = 'あなたのログインセッションに影響を与えるサーバエラーが検知されました。再度ログインするかブラウザを再起動してください。';
-$string['sessionipnomatch'] = '申し訳ございません。あなたのIPアドレスは、最初のログインから変更されているようです。このセキュリティ機能は、あなたがサイトにログインしている間に、クラッカーから個人情報を盗むことを防いでいます。通常のユーザは、このメッセージを見ることはありません - 詳細はシステム管理者にお問合せください。';
+$string['sessionipnomatch'] = '申し訳ございません、あなたのIPアドレスは、最初のログインから変更されているようです。このセキュリティ機能は、あなたがサイトにログインしている間に、クラッカーから個人情報を盗むことを防いでいます。通常のユーザは、このメッセージを見ることはありません - 詳細はシステム管理者にお問合せください。';
 $string['statscatchupmode'] = '統計は現在キャッチアップモードです。今までのところ $a->daysdone 日分が処理され、$a->dayspending 日分が未処理です。すぐに確認してください!';
 $string['unknowncourse'] = '不明なコース名 「 $a 」';
 $string['usernotaddederror'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 原因不明のエラー';

lang/ja_utf8/forum.php

@@ -106,7 +106,7 @@ $string['noposts'] = '投稿していません。';
 $string['nopostscontaining'] = '「 $a 」 が含まれる投稿は見つかりませんでした。';
 $string['nosubscribers'] = 'このフォーラムにはメール購読ユーザはいません。';
 $string['nothingnew'] = '$a に新しい投稿はありません。';
-$string['notingroup'] = '申し訳ございません。グループ以外の方はこのフォーラムを閲覧できません。';
+$string['notingroup'] = '申し訳ございません、グループ以外の方はこのフォーラムを閲覧できません。';
 $string['notrackforum'] = 'メッセージの未読管理をしない';
 $string['nowallsubscribed'] = '$a の全てのフォーラムのメール購読を登録しました。';
 $string['nowallunsubscribed'] = '$a の全てのフォーラムのメール購読を解除しました。';

lang/ja_utf8/lams.php

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 $string['createSequence'] = '新しいシーケンスの作成';
 $string['editSequence'] = '選択したシーケンスの編集';
-$string['error'] = '申し訳ございません。不明なエラーが発生しました。';
+$string['error'] = '申し訳ございません、不明なエラーが発生しました。';
 $string['introduction'] = 'イントロダクション';
 $string['lams'] = '-- LAMS - Learning Activity Management System --';
 $string['lamsoutline'] = 'LAMSアウトライン';

lang/ja_utf8/moodle.php

@@ -228,13 +228,13 @@ $string['coursemessage'] = 'コースユーザにメッセージを送信';
 $string['coursenotaccessible'] = 'このコースには一般からのアクセスはできません。';
 $string['coursereject'] = 'コースリクエストを拒否';
 $string['courserejected'] = 'コースは拒否され、リクエスタに通知メールが送信されました。';
-$string['courserejectemail'] = '申し訳ございません。あなたがリクエストしたコースは拒否されました。拒否理由は下記の通りです。
+$string['courserejectemail'] = '申し訳ございません、あなたがリクエストしたコースは拒否されました。拒否理由は下記の通りです。
 
 $a';
 $string['courserejectreason'] = 'あなたが、このコースを拒否する理由の概要<br />( この内容はリクエスタにメール送信されます )';
 $string['courserejectsubject'] = 'あなたのコースは拒否されました。';
 $string['courserequest'] = 'コースリクエスト';
-$string['courserequestdisabled'] = '申し訳ございません。リクエストされたコースは管理者によって無効にされました。';
+$string['courserequestdisabled'] = '申し訳ございません、リクエストされたコースは管理者によって無効にされました。';
 $string['courserequestfailed'] = '何らかの理由で、あなたのコースリクエストは保存できませんでした。';
 $string['courserequestintro'] = 'あなたのコースを作成するリクエストをするには、このフォームをご利用ください。<br />このコースを開設したい理由を管理者が理解して、承認されるために可能な限り<br />多くの情報を入力してください。';
 $string['courserequestreason'] = 'このコースを開設したい理由';
@@ -854,7 +854,7 @@ $string['noreplyname'] = 'このメールに返信しないでください。';
 $string['noresults'] = '該当データがありません。';
 $string['normal'] = '普通';
 $string['normalfilter'] = '通常検索';
-$string['nostatstodisplay'] = '申し訳ございません。表示するデータがありません。';
+$string['nostatstodisplay'] = '申し訳ございません、表示するデータがありません。';
 $string['nostudentsfound'] = '$a が見つかりませんでした。';
 $string['nostudentsingroup'] = 'このグループにはまだ学生がいません。';
 $string['nostudentsyet'] = 'このコースにはまだ学生が参加していません。';
@@ -872,7 +872,7 @@ $string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'ログは、$a/course/log.php?id=1&c
 $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '前回通知以降の、$a におけるログイン失敗一覧です。';
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ログイン失敗通知';
 $string['notincluded'] = '含まない';
-$string['notingroup'] = '申し訳ございません。この活動を閲覧するためにはグループに属している必要があります。';
+$string['notingroup'] = '申し訳ございません、この活動を閲覧するためにはグループに属している必要があります。';
 $string['notpublic'] = '非公開!';
 $string['nousersmatching'] = 'ユーザ \'$a\' は見つかりませんでした。';
 $string['nousersyet'] = 'まだ利用者がいません';
@@ -1140,7 +1140,7 @@ $string['strftimerecent'] = '%%m月 %%d日, %%H:%%M';
 $string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a)  %%H:%%M';
 $string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
 $string['stringsnotset'] = '下記の文字は $a で定義されていません。';
-$string['studentnotallowed'] = '申し訳ございません。このコースには「 $a 」で入ることはできません。';
+$string['studentnotallowed'] = '申し訳ございません、このコースには「 $a 」で入ることはできません。';
 $string['students'] = '学生';
 $string['studentsandteachers'] = '学生と教師';
 $string['studentviewoff'] = '学生モード OFF';

lang/ja_utf8/scheduler.php

@@ -34,7 +34,7 @@ $string['savechoice'] = '私の面会予約を保存';
 $string['schedule'] = 'スケジュール';
 $string['scheduleappointment'] = '$a の面会スケジュール';
 $string['seen'] = '面会済み';
-$string['slot_is_just_in_use'] = '申し訳ございません。面会予約は他の学生によって選択されています。<br />もう一度お試しください。';
+$string['slot_is_just_in_use'] = '申し訳ございません、面会予約は他の学生によって選択されています。<br />もう一度お試しください。';
 $string['slots'] = '面会予約時間枠';
 $string['slotsadded'] = '$a の面会予約時間枠が追加されました。';
 $string['start'] = '開始時間';

lang/ja_utf8/scorm.php

@@ -60,7 +60,7 @@ $string['no_attributes'] = 'タグ $a->tag にアトリビュートがありま
 $string['no_children'] = 'タグ $a->tag に子タグがありません';
 $string['noactivity'] = '報告内容はありません。';
 $string['nomanifest'] = 'マニフェストファイルが見つかりませんでした';
-$string['noprerequisites'] = '申し訳ございません。あなたはこの学習オブジェクトにアクセスするための十分な必要条件に到達していません。';
+$string['noprerequisites'] = '申し訳ございません、あなたはこの学習オブジェクトにアクセスするための十分な必要条件に到達していません。';
 $string['noreports'] = '表示するレポートがありません';
 $string['normal'] = 'ノーマル';
 $string['not_corr_type'] = 'タグ $a->tag のタイプが合致しません';