From 71cd1fa9f90ff55907da7d066f4e52acf5b22d18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Wed, 13 Apr 2005 07:12:38 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/moodle.php      | 2 +-
 lang/ja_utf8/moodle.php | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 46bf5b29680..a317be9dbfb 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -94,7 +94,7 @@ $string['assignstudentsnote'] = '
 $string['assignstudentspass'] = 'あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー:  \'$a\'';
 $string['assignteachers'] = '教師の割当て';
 $string['authentication'] = '認証オプション';
-$string['autosubscribe'] = 'フォーラム自動通知登録';
+$string['autosubscribe'] = 'フォーラムメール通知登録';
 $string['autosubscribeno'] = 'いいえ： フォーラムのメール通知登録を行いません';
 $string['autosubscribeyes'] = 'はい： 投稿した場合、フォーラムのメール通知登録を行います';
 $string['availability'] = 'コース利用';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 4c0e14b5074..20c47a6ae04 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -94,7 +94,7 @@ $string['assignstudentsnote'] = '羈����: 絖���������������с�潟�若�鴻����脂�蚊��
 $string['assignstudentspass'] = '�����������������������������違�������������������������������潟�若�鴻��絖���������脂�蚊����若����ャ����������������с�������脂�蚊�����:  \'$a\'';
 $string['assignteachers'] = '���絽������峨�����';
 $string['authentication'] = '茯�荐若�������激�с��';
-$string['autosubscribe'] = '��������若����������������ョ�脂��';
+$string['autosubscribe'] = '��������若�������＜�若�������ョ�脂��';
 $string['autosubscribeno'] = '���������鐚� ��������若����������＜�若�������ョ�脂�蚊��茵������障�����';
 $string['autosubscribeyes'] = '������鐚� ���腮帥�������翫�������������若����������＜�若�������ョ�脂�蚊��茵������障��';
 $string['availability'] = '��潟�若�劫�����';