polished.

lang/ja/admin.php

@@ -14,27 +14,27 @@ $string['cachetext'] = '
 $string['calendarsettings'] = 'カレンダー';
 $string['change'] = '変更';
 $string['configallowcoursethemes'] = 'この設定を「Yes」にした場合、コースに独自のテーマを設定することができます。コーステーマは他の全てのテーマ ( サイト、ユーザ、セッションテーマ ) を上書きします。';
-$string['configallowemailaddresses'] = '受信する新しいメールを特定ドメインのみに制限したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインから送信されるメールは全て拒否されます。例 <strong>ourcollege.edu.au .gov.au</strong>';
-$string['configallowobjectembed'] = 'デフォルトのセキュリティ対策として、通常のユーザはマルチメディア ( Flash等 ) をEMBEDおよびOBJECTタグで明確にHTMLに埋め込むことは許可されていません ( メディアプラグインフィルタを使用して安全に埋め込むことは可能です )。これらのタグの使用を許可したい場合は「Yes」を選択してください。';
+$string['configallowemailaddresses'] = '新しいメールアドレスを特定ドメインのみに制限したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインは全て拒否されます。例 <strong>ourcollege.edu.au .gov.au</strong>';
+$string['configallowobjectembed'] = 'デフォルトのセキュリティ対策として、通常のユーザはマルチメディア ( Flash等 ) をEMBEDおよびOBJECTタグでHTMLに埋め込むことは許可されていません ( メディアプラグインフィルタを使用して安全に埋め込むことは可能です )。これらのタグの使用を許可したい場合は「Yes」を選択してください。';
 $string['configallowunenroll'] = 'この設定を「Yes」にした場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことができます。「No」に設定した場合、学生は参加取消しを行うことはできず、参加に関する全てを教師および管理者がコントロールします。';
-$string['configallowuserblockhiding'] = 'サイト全体においてユーザにブロックの表示/非表示を許可しますか? この機能では、折りたたみ可能なブロックの状態を記憶するために、Javaスクリプトとクッキーを使用します。また、ブロックの表示/非表示はユーザ自身の使用にのみ影響します。';
+$string['configallowuserblockhiding'] = 'サイト全体においてユーザにブロックの表示/非表示を許可しますか? この機能では、折りたたみ可能なブロックの状態を記憶するために、Javaスクリプトとクッキーを使用し、ユーザ自身の使用にのみ影響します。';
 $string['configallowuserthemes'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザは自分のテーマを設定することができます。サイトテーマはユーザテーマに上書きされます ( コーステーマは上書きされません ) 。';
-$string['configallusersaresitestudents'] = 'サイトの表紙にある活動では、全てのユーザを学生と考えてもよろしいですか? 答えが「Yes」の場合、承認されたユーザは学生として、これらの活動に参加することができます。答えが「No」の場合、少なくとも1つのコースに登録済みのユーザのみが表紙の活動に参加することができます。';
+$string['configallusersaresitestudents'] = 'サイトの表紙にある活動で、全てのユーザを学生と考えてもよろしいですか? 答えが「Yes」の場合、承認されたユーザは学生として、これらの活動に参加することができます。答えが「No」の場合、少なくとも1つのコースに登録しているユーザのみが表紙の活動に参加することができます。';
 $string['configautologinguests'] = '利用者がコースにゲストアクセスした場合、自動的にゲストとしてログインさせますか?';
 $string['configcachetext'] = '規模の大きなサイト、またはテキストフィルタを使用しているサイトでは、この設定で処理速度を上げることができます。テキストのコピーが処理に適した形で一定時間保持されます。この数値を小さくし過ぎると、処理速度を若干落とすことになります。大き過ぎると、リフレッシュするまでのテキストの保持が長くなり過ぎます ( 例 新しいリンク )。';
 $string['configclamactlikevirus'] = 'ファイルをウイルスとして扱う';
 $string['configclamdonothing'] = 'ファイルをウイルス感染無しとして扱う';
-$string['configclamfailureonupload'] = 'アップロードファイルをclamがスキャンするように設定しても、設定が間違っているまたは不明な理由で動作しない場合は、どのように処理しますか? 「ファイルをウイルスとして扱う」を選択した場合、感染ファイルは隔離用エリアに移動されるか、削除されます。「ファイルをウイルス感染無しとして扱う」を選択した場合、通常のファイルと同じように、指定したディレクトリに移動されます。どちらの場合でも、管理者にはclamに問題がある旨が通知されます。「ファイルをウイルスとして扱う」を選択して、clamが正常に動作しない場合 ( 一般的にclamに間違ったパスを指定 )、アップロードされた全てのファイルは、指定された隔離用エリアに移動されるか、削除されます。この設定は注意して行ってください。';
+$string['configclamfailureonupload'] = 'アップロードファイルをclamがスキャンするように設定しても、設定が間違っている、または不明な理由で動作しない場合は、どのように処理しますか? 「ファイルをウイルスとして扱う」を選択した場合、感染ファイルは隔離用エリアに移動されるか、削除されます。「ファイルをウイルス感染無しとして扱う」を選択した場合、通常のファイルと同じように、指定したディレクトリに移動されます。どちらの場合でも、管理者にはclamに問題がある旨が通知されます。「ファイルをウイルスとして扱う」を選択して、clamが正常に動作しない場合 ( 一般的にclamに間違ったパスを指定 )、アップロードされた全てのファイルは、指定された隔離用エリアに移動されるか、削除されます。この設定は注意して行ってください。';
 $string['configcountry'] = 'ここで国を設定した場合、新規アカウントのユーザに初期値として表示されます。ユーザに国を選ばせる場合は何も選択しないでください。';
 $string['configdbsessions'] = 'この設定を「Yes」にした場合、現在のセッション情報はデータベースに保存されます。これは特に規模の大きい/アクセス数の多いサイト、またはクラスタサーバに構築されたサイトに向いています。ほとんどのサイトでは、セッションの保存をサーバディスクに行うように、この設定を「No」のままにしてください。この設定を変更すると、現在のユーザ ( あなたも含めて ) がログアウトされます。';
 $string['configdebug'] = 'この設定を「Yes」にした場合、PHPのエラーレポートが増加して、より多くの警告が表示されるようになります。開発者向けの設定です。';
 $string['configdefaultallowedmodules'] = '上位カテゴリに分類される<b>コースが作成される場合</b>、デフォルトでどのモジュールを許可しますか?';
 $string['configdefaultrequestedcategory'] = 'リクエストされたコースが認証された場合、コースが設置されるデフォルトカテゴリです。';
 $string['configdeleteunconfirmed'] = 'メールによる承認を利用している場合、この値はユーザからの返答を受け付ける期間を指します。この期間の終了後、古い未承認のアカウントは削除されます。';
-$string['configdenyemailaddresses'] = '特定ドメインから送信される新しいメールを拒否したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインから送信されるメールは全て受信されます。例  <strong>hotmail.com yahoo.co.uk</strong> ';
-$string['configdigestmailtime'] = 'メール送信する選択をしたユーザに、投稿内容を要約したメールが毎日送信されます。ここでは1日の内で何時に要約メールを送信するかを設定します ( 次のcronがここで設定した時間の後に実行されます )。';
-$string['configdisplayloginfailures'] = 'ここでは選択したユーザにログイン失敗情報を表示します。';
-$string['configenablecourserequests'] = '全てのユーザにコースの作成のリクエストを許可します。';
+$string['configdenyemailaddresses'] = '特定ドメインから新しいメールアドレスを拒否したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインは全て認められます。例  <strong>hotmail.com yahoo.co.uk</strong> ';
+$string['configdigestmailtime'] = 'メール送信する選択をしたユーザに、投稿内容を要約したメールが毎日送信されます。ここでは1日の内で何時に要約メールを送信するか設定します ( 次のcronがここで設定した時間の後に実行されます )。';
+$string['configdisplayloginfailures'] = 'ここで選択したユーザに前回のログイン失敗情報を表示します。';
+$string['configenablecourserequests'] = '全てのユーザにコース作成のリクエストを許可します。';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'ここではRSSフィードの設定を行います。RSSフィードを使用するためには、管理画面のモジュール管理にてRSSモジュールを使用可にする必要があります。';
 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'サイト全てにおいてRSSフィードが利用不可にされているため、利用できません。管理メニュー内の詳細設定でRSSフィードを利用可にすることができます。';
 $string['configenablestats'] = '「Yes」を選択した場合、Moodleのcronジョブはログを処理し、統計情報を集めます。あなたのサイトのトラフィックにより、しばらく時間がかかる場合があります。このオプションを有効にした場合、あなたの各コースまたはサイト全体に関する面白いグラフおよび統計を見ることができます。';
@@ -45,7 +45,7 @@ $string['configfiltermatchoneperpage'] = '
 $string['configfiltermatchonepertext'] = '自動リンクフィルタは、各アイテムのページテキスト ( 例 リソース、ブロック ) で最初のテキストマッチングに該当した1つのリンクのみ生成します。この設定は、「ページあたり1回フィルタマッチする」が<i>yes</i>の場合、無視されます。';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = 'この設定を行った場合、Moodleは全てのアップロードされたHTMLおよびテキストファイルを表示する前にフィルタにかけます。';
 $string['configforcelogin'] = '通常、サイトとコース一覧 ( コースでは無い ) のフロントページはサイトにログインせずに閲覧することができます。全ての動作を行う前にログインを強制したい場合は、この設定を「Yes」にしてください。';
-$string['configforceloginforprofiles'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザプロフィールページを閲覧するには実際のアカウントでログインする必要があります。デフォルトでは、「No」に設定されますので、学生は事前に各コースの教師のプロフィールを閲覧することができます。これはサーチエンジンからもプロフィールページにアクセスできることも意味します。';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザプロフィールページを閲覧するには実際のアカウントでログインする必要があります。デフォルトでは、「No」に設定されますので、学生は事前に各コースの教師のプロフィールを閲覧することができます。これはサーチエンジンからもプロフィールページにアクセスできることを意味します。';
 $string['configframename'] = 'Moodleをフレーム内で使用する場合、フレーム名を指定してください。フレームを使用しない場合は「_top」のままにしてください。';
 $string['configfullnamedisplay'] = 'ここではどのように名前が表示されるのか設定します。ほとんどの単一言語を使用したサイトでは「名 + 姓」を使用した方が良いでしょう。しかし、名字を隠したり、言語設定に添った形 ( いくつかの言語では異なる並び ) の並びにすることも可能です。';
 $string['configgdversion'] = 'サーバにGDがインストールされている場合、そのバージョンを選択してください。初期値として表示されているバージョンは自動的に検知されたものです。分からない場合はそのままにしてください。';
@@ -64,11 +64,11 @@ $string['configlocale'] = '
 $string['configloginhttps'] = 'この設定を「Yes」にすることでMoodleは、ログインページのみでセキュアhttps接続 ( セキュアログイン ) を使用します。その後、一般的な速度を保つために通常のhttp URLに戻ります。警告: この設定を行うにはウェブサーバでhttpsを使用できるようにする必要があります。もし、httpsが使用できない状態でこの設定を行った場合、あなたのサイトに入ることができなくなります。';
 $string['configloglifetime'] = 'ここではユーザの活動に関するログの保持期間を設定します。指定した値より古いログは自動的に削除されます。可能な限り長い間ログを保持する方が良いのですが、アクセス件数が多く、サーバのパフォーマンスに問題がある場合は、短い期間に設定してください。';
 $string['configlongtimenosee'] = '学生が長期間ログインしていない場合、自動的にコースから削除されます。この値は削除期限を決定します。';
-$string['configmaxbytes'] = 'ここではサイト全体でアップロードできるファイルの最大サイズを設定します。この設定はPHP設定のupload_max_filesizeおよびApache設定のLimitRequestBodyに制限されます。maxbytesはコースレベルまたはモジュールレベルで選択するサイズ幅を制限します。';
+$string['configmaxbytes'] = 'ここではサイト全体でアップロードできるファイルの最大サイズを設定します。この設定はPHP設定のupload_max_filesizeおよびApache設定のLimitRequestBodyに制限されます。同様にmaxbytesは、コースレベルまたはモジュールレベルで選択するサイズ幅を制限します。';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'ここではフォーラムの投稿や用語集のコメント等を編集可能な時間を設定します。通常30分が適切な値です。';
 $string['configmessaging'] = 'サイトのユーザ間でメッセージシステムを利用できるようにしますか?';
 $string['configmymoodleredirect'] = 'この設定は管理者以外のログインを /my に強制的にリダイレクトし、トップレベルのサイト・ブレッドクラムを /my に置き換えます。';
-$string['confignoreplyaddress'] = 'Moodleでは、メールがユーザに送信される場合があります ( 例 フォーラムの投稿 )。ここで設定するメールアドレスは、「From」に使用され、受信者が直接送信者に返信できないようにします ( 例 ユーザが個人のメールアドレスを隠したい場合 )。';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'Moodleでは、メールがユーザに送信される場合があります ( 例 フォーラムの投稿 )。ここで設定するメールアドレスは、「From」に使用され、受信者が直接送信者に返信できないようにします ( 例 ユーザが個人のメールアドレスを隠す設定を行っている場合 )。';
 $string['confignotifyloginfailures'] = 'ログインに失敗した場合、メールによる通知を行うことができます。誰がメール通知を受け取りますか?';
 $string['confignotifyloginthreshold'] = 'ログイン失敗通知が有効の場合、同一ユーザまたはIPアドレスが何回ログインに失敗するとメール通知しますか?';
 $string['configopentogoogle'] = 'この設定を「Yes」にした場合、Googleはあなたのサイトにゲストとして入ることができます。更にGoogleがゲストとして自動的に記録したデータを元に、他の人があなたのサイトにアクセスできます。これは既にゲストアクセスを許可している場合の透過アクセスのみを提供します。';
@@ -95,11 +95,11 @@ $string['configsectionstats'] = '
 $string['configsectionuser'] = 'ユーザ';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodleでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することができます。この設定を「Yes」にした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト ( 例 Zonealarm ) を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、稀に問題が発生する場合があります。 これは、フォーム使用時に画面が「固まる」現象です。ユーザがログインページ ( 例えば ) で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定を「Yes」のままにしてください。';
 $string['configsessioncookie'] = 'ここではMoodleのセッションで使用されるクッキーの名前を設定します。この設定は1つ以上のMoodleが同じウェブサイトで稼動している場合に、クッキーが混乱するのを防ぐためだけに任意でお使いください。';
-$string['configsessiontimeout'] = 'このサイトにログインして長時間何もしない ( ページを更新しない ) 場合、自動的にログアウト ( セッションを終了 ) させます。この変数はログアウトさせるまでの時間を設定します。';
+$string['configsessiontimeout'] = 'このサイトにログインして長時間何もしない ( ページを更新しない ) 場合、自動的にログアウト ( セッションを終了 ) させます。この変数には、ログアウトさせるまでの時間を設定します。';
 $string['configshowblocksonmodpages'] = 'いくつかの活動モジュールでは、ページにブロックを表示することができます。この設定を「Yes」に設定した場合、教師はサイドブロックをページに追加することができます。「No」にした場合、この機能は表示されません。';
-$string['configshowsiteparticipantslist'] = '全ての学生および教師は参加者リストに表示されます。誰がこの参加者リストを閲覧することができますか?';
-$string['configsitepolicy'] = 'このサイトを使用する前に、サイト使用許諾に全てのユーザが同意する必要がある場合は、サイト使用許諾のURLを指定してください。同意する必要が無い場合は空白のままにしてください。URLは自由に指定することができます - 便利な場所はサイトファイルの中です。例 http://yoursite/file.php/1/policy.html';
-$string['configslasharguments'] = 'ファイル ( イメージ、アップロード等 ) は/=スラッシュ ( ここでは2つ目のオプション ) を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により簡単にブラウザ内やプロクシにイメージを一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルやイメージ ( 例 ユーザの顔写真等 ) のアップロードに問題がある場合は最初のオプションを選択してください。';
+$string['configshowsiteparticipantslist'] = '全ての学生および教師が参加者リストに表示されます。誰がこの参加者リストを閲覧することができますか?';
+$string['configsitepolicy'] = 'このサイトを使用する前に、全てのユーザがサイト使用許諾に同意する必要がある場合は、サイト使用許諾のURLを指定してください。同意する必要が無い場合は空白のままにしてください。URLは自由に指定することができます - 便利な場所はサイトファイルの中です。例 http://yoursite/file.php/1/policy.html';
+$string['configslasharguments'] = 'ファイル ( イメージ、アップロード等 ) は、スラッシュ ( ここでは2つ目のオプション ) を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により、簡単にブラウザ内やプロクシにイメージを一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルやイメージ ( 例 ユーザの顔写真等 ) のアップロードに問題がある場合は、最初のオプションを選択してください。';
 $string['configsmtphosts'] = 'Moodleでメールを送信するときに使用する1つ以上のSMTPサーバを入力してください ( 例 mail.a.com またはmail.a.com;mail.b.com )。空白にした場合、Moodleは自動的にPHPのメール送信方法を使用します。';
 $string['configsmtpuser'] = '上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認証が必要な場合はユーザ名とパスワードを設定してください。';
 $string['configstatsfirstrun'] = 'ここでは、cronジョブが<b>最初の</b>統計処理を行う場合に、どれくらい過去にさかのぼるか指定します。トラフィックが多く、共有ホスティングを利用している場合、あまりにも過去にさかのぼるのは良い考えではありません。統計処理は長時間を必要とし、非常にリソースに負荷をかけます。( この設定では、 1ヵ月 = 28日ですので注意してください。 グラフおよびレポートの生成には、1ヶ月= 1カレンダー月が利用されます。 )';
@@ -109,10 +109,10 @@ $string['configstatsuserthreshold'] = '
 $string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
 $string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、カンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください ( 空白を使用しないでください! )。例: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = 'デフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」では、ユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。時刻に依存するcronジョブは、このタイムゾーンを使用します。';
-$string['configunzip'] = 'UNZIPプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';
+$string['configunzip'] = 'unzipプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';
 $string['configvariables'] = '詳細設定';
 $string['configwarning'] = '間違った設定はトラブルの原因になりますので、これらの設定を変更する場合は注意してください。';
-$string['configzip'] = 'ZIPプログラムの場所を指定してください ( UNIXのみ、任意 )。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します';
+$string['configzip'] = 'zipプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します';
 $string['confirmation'] = '確認';
 $string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.phpメンテナンススクリプト</a>が少なくとも24時間稼動していません。<br />cron.phpの自動化に関して<a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">インストールドキュメント</a>をご覧ください。';
 $string['density'] = '密度';
@@ -158,7 +158,7 @@ $string['stickyblockscourseview'] = '
 $string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'ここで特定のページに追加したブロックが既に存在する場合、重複することになります。<br />固定されたブロックのみが編集不可で、重複したブロックは編集可能です。';
 $string['stickyblocksmymoodle'] = 'マイ moodle';
 $string['stickyblockspagetype'] = '設定するページタイプ';
-$string['tabselectedtofront'] = 'タグ付きのテーブルで、現在選択されているタグの列を最前面に表示する。';
+$string['tabselectedtofront'] = 'タグ付きのテーブルで、現在選択されているタグの列を最前面に表示します。';
 $string['therewereerrors'] = 'データにエラーがあります。';
 $string['timezoneforced'] = 'サイト管理者によって強制されています。';
 $string['timezoneisforcedto'] = 'ユーザに使用を強制';

lang/ja/moodle.php

@@ -607,7 +607,7 @@ $string['htmlformat'] = 'HTML
 $string['icqnumber'] = 'ICQナンバー';
 $string['idnumber'] = 'IDナンバー';
 $string['import'] = 'インポート';
-$string['importactivities'] = '他のコースより活動をインポートする';
+$string['importactivities'] = '他のコースより活動をインポート';
 $string['importdata'] = 'コースデータのインポート';
 $string['importdataexported'] = 'コースデータのエクスポートが完了しました。<br /> 続けてあなたのコースにインポートします。';
 $string['importdatafinished'] = 'インポートが完了しました! コースへ移動します。';

lang/ja_utf8/admin.php

@@ -14,27 +14,27 @@ $string['cachetext'] = 'テキストキャッシュ保存時間';
 $string['calendarsettings'] = 'カレンダー';
 $string['change'] = '変更';
 $string['configallowcoursethemes'] = 'この設定を「Yes」にした場合、コースに独自のテーマを設定することができます。コーステーマは他の全てのテーマ ( サイト、ユーザ、セッションテーマ ) を上書きします。';
-$string['configallowemailaddresses'] = '受信する新しいメールを特定ドメインのみに制限したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインから送信されるメールは全て拒否されます。例 <strong>ourcollege.edu.au .gov.au</strong>';
-$string['configallowobjectembed'] = 'デフォルトのセキュリティ対策として、通常のユーザはマルチメディア ( Flash等 ) をEMBEDおよびOBJECTタグで明確にHTMLに埋め込むことは許可されていません ( メディアプラグインフィルタを使用して安全に埋め込むことは可能です )。これらのタグの使用を許可したい場合は「Yes」を選択してください。';
+$string['configallowemailaddresses'] = '新しいメールアドレスを特定ドメインのみに制限したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインは全て拒否されます。例 <strong>ourcollege.edu.au .gov.au</strong>';
+$string['configallowobjectembed'] = 'デフォルトのセキュリティ対策として、通常のユーザはマルチメディア ( Flash等 ) をEMBEDおよびOBJECTタグでHTMLに埋め込むことは許可されていません ( メディアプラグインフィルタを使用して安全に埋め込むことは可能です )。これらのタグの使用を許可したい場合は「Yes」を選択してください。';
 $string['configallowunenroll'] = 'この設定を「Yes」にした場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことができます。「No」に設定した場合、学生は参加取消しを行うことはできず、参加に関する全てを教師および管理者がコントロールします。';
-$string['configallowuserblockhiding'] = 'サイト全体においてユーザにブロックの表示/非表示を許可しますか? この機能では、折りたたみ可能なブロックの状態を記憶するために、Javaスクリプトとクッキーを使用します。また、ブロックの表示/非表示はユーザ自身の使用にのみ影響します。';
+$string['configallowuserblockhiding'] = 'サイト全体においてユーザにブロックの表示/非表示を許可しますか? この機能では、折りたたみ可能なブロックの状態を記憶するために、Javaスクリプトとクッキーを使用し、ユーザ自身の使用にのみ影響します。';
 $string['configallowuserthemes'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザは自分のテーマを設定することができます。サイトテーマはユーザテーマに上書きされます ( コーステーマは上書きされません ) 。';
-$string['configallusersaresitestudents'] = 'サイトの表紙にある活動では、全てのユーザを学生と考えてもよろしいですか? 答えが「Yes」の場合、承認されたユーザは学生として、これらの活動に参加することができます。答えが「No」の場合、少なくとも1つのコースに登録済みのユーザのみが表紙の活動に参加することができます。';
+$string['configallusersaresitestudents'] = 'サイトの表紙にある活動で、全てのユーザを学生と考えてもよろしいですか? 答えが「Yes」の場合、承認されたユーザは学生として、これらの活動に参加することができます。答えが「No」の場合、少なくとも1つのコースに登録しているユーザのみが表紙の活動に参加することができます。';
 $string['configautologinguests'] = '利用者がコースにゲストアクセスした場合、自動的にゲストとしてログインさせますか?';
 $string['configcachetext'] = '規模の大きなサイト、またはテキストフィルタを使用しているサイトでは、この設定で処理速度を上げることができます。テキストのコピーが処理に適した形で一定時間保持されます。この数値を小さくし過ぎると、処理速度を若干落とすことになります。大き過ぎると、リフレッシュするまでのテキストの保持が長くなり過ぎます ( 例 新しいリンク )。';
 $string['configclamactlikevirus'] = 'ファイルをウイルスとして扱う';
 $string['configclamdonothing'] = 'ファイルをウイルス感染無しとして扱う';
-$string['configclamfailureonupload'] = 'アップロードファイルをclamがスキャンするように設定しても、設定が間違っているまたは不明な理由で動作しない場合は、どのように処理しますか? 「ファイルをウイルスとして扱う」を選択した場合、感染ファイルは隔離用エリアに移動されるか、削除されます。「ファイルをウイルス感染無しとして扱う」を選択した場合、通常のファイルと同じように、指定したディレクトリに移動されます。どちらの場合でも、管理者にはclamに問題がある旨が通知されます。「ファイルをウイルスとして扱う」を選択して、clamが正常に動作しない場合 ( 一般的にclamに間違ったパスを指定 )、アップロードされた全てのファイルは、指定された隔離用エリアに移動されるか、削除されます。この設定は注意して行ってください。';
+$string['configclamfailureonupload'] = 'アップロードファイルをclamがスキャンするように設定しても、設定が間違っている、または不明な理由で動作しない場合は、どのように処理しますか? 「ファイルをウイルスとして扱う」を選択した場合、感染ファイルは隔離用エリアに移動されるか、削除されます。「ファイルをウイルス感染無しとして扱う」を選択した場合、通常のファイルと同じように、指定したディレクトリに移動されます。どちらの場合でも、管理者にはclamに問題がある旨が通知されます。「ファイルをウイルスとして扱う」を選択して、clamが正常に動作しない場合 ( 一般的にclamに間違ったパスを指定 )、アップロードされた全てのファイルは、指定された隔離用エリアに移動されるか、削除されます。この設定は注意して行ってください。';
 $string['configcountry'] = 'ここで国を設定した場合、新規アカウントのユーザに初期値として表示されます。ユーザに国を選ばせる場合は何も選択しないでください。';
 $string['configdbsessions'] = 'この設定を「Yes」にした場合、現在のセッション情報はデータベースに保存されます。これは特に規模の大きい/アクセス数の多いサイト、またはクラスタサーバに構築されたサイトに向いています。ほとんどのサイトでは、セッションの保存をサーバディスクに行うように、この設定を「No」のままにしてください。この設定を変更すると、現在のユーザ ( あなたも含めて ) がログアウトされます。';
 $string['configdebug'] = 'この設定を「Yes」にした場合、PHPのエラーレポートが増加して、より多くの警告が表示されるようになります。開発者向けの設定です。';
 $string['configdefaultallowedmodules'] = '上位カテゴリに分類される<b>コースが作成される場合</b>、デフォルトでどのモジュールを許可しますか?';
 $string['configdefaultrequestedcategory'] = 'リクエストされたコースが認証された場合、コースが設置されるデフォルトカテゴリです。';
 $string['configdeleteunconfirmed'] = 'メールによる承認を利用している場合、この値はユーザからの返答を受け付ける期間を指します。この期間の終了後、古い未承認のアカウントは削除されます。';
-$string['configdenyemailaddresses'] = '特定ドメインから送信される新しいメールを拒否したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインから送信されるメールは全て受信されます。例  <strong>hotmail.com yahoo.co.uk</strong> ';
-$string['configdigestmailtime'] = 'メール送信する選択をしたユーザに、投稿内容を要約したメールが毎日送信されます。ここでは1日の内で何時に要約メールを送信するかを設定します ( 次のcronがここで設定した時間の後に実行されます )。';
-$string['configdisplayloginfailures'] = 'ここでは選択したユーザにログイン失敗情報を表示します。';
-$string['configenablecourserequests'] = '全てのユーザにコースの作成のリクエストを許可します。';
+$string['configdenyemailaddresses'] = '特定ドメインから新しいメールアドレスを拒否したい場合は、この欄にスペースで区切って入力してください。他のドメインは全て認められます。例  <strong>hotmail.com yahoo.co.uk</strong> ';
+$string['configdigestmailtime'] = 'メール送信する選択をしたユーザに、投稿内容を要約したメールが毎日送信されます。ここでは1日の内で何時に要約メールを送信するか設定します ( 次のcronがここで設定した時間の後に実行されます )。';
+$string['configdisplayloginfailures'] = 'ここで選択したユーザに前回のログイン失敗情報を表示します。';
+$string['configenablecourserequests'] = '全てのユーザにコース作成のリクエストを許可します。';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'ここではRSSフィードの設定を行います。RSSフィードを使用するためには、管理画面のモジュール管理にてRSSモジュールを使用可にする必要があります。';
 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'サイト全てにおいてRSSフィードが利用不可にされているため、利用できません。管理メニュー内の詳細設定でRSSフィードを利用可にすることができます。';
 $string['configenablestats'] = '「Yes」を選択した場合、Moodleのcronジョブはログを処理し、統計情報を集めます。あなたのサイトのトラフィックにより、しばらく時間がかかる場合があります。このオプションを有効にした場合、あなたの各コースまたはサイト全体に関する面白いグラフおよび統計を見ることができます。';
@@ -45,7 +45,7 @@ $string['configfiltermatchoneperpage'] = '自動リンクフィルタは、ペ
 $string['configfiltermatchonepertext'] = '自動リンクフィルタは、各アイテムのページテキスト ( 例 リソース、ブロック ) で最初のテキストマッチングに該当した1つのリンクのみ生成します。この設定は、「ページあたり1回フィルタマッチする」が<i>yes</i>の場合、無視されます。';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = 'この設定を行った場合、Moodleは全てのアップロードされたHTMLおよびテキストファイルを表示する前にフィルタにかけます。';
 $string['configforcelogin'] = '通常、サイトとコース一覧 ( コースでは無い ) のフロントページはサイトにログインせずに閲覧することができます。全ての動作を行う前にログインを強制したい場合は、この設定を「Yes」にしてください。';
-$string['configforceloginforprofiles'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザプロフィールページを閲覧するには実際のアカウントでログインする必要があります。デフォルトでは、「No」に設定されますので、学生は事前に各コースの教師のプロフィールを閲覧することができます。これはサーチエンジンからもプロフィールページにアクセスできることも意味します。';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザプロフィールページを閲覧するには実際のアカウントでログインする必要があります。デフォルトでは、「No」に設定されますので、学生は事前に各コースの教師のプロフィールを閲覧することができます。これはサーチエンジンからもプロフィールページにアクセスできることを意味します。';
 $string['configframename'] = 'Moodleをフレーム内で使用する場合、フレーム名を指定してください。フレームを使用しない場合は「_top」のままにしてください。';
 $string['configfullnamedisplay'] = 'ここではどのように名前が表示されるのか設定します。ほとんどの単一言語を使用したサイトでは「名 + 姓」を使用した方が良いでしょう。しかし、名字を隠したり、言語設定に添った形 ( いくつかの言語では異なる並び ) の並びにすることも可能です。';
 $string['configgdversion'] = 'サーバにGDがインストールされている場合、そのバージョンを選択してください。初期値として表示されているバージョンは自動的に検知されたものです。分からない場合はそのままにしてください。';
@@ -64,11 +64,11 @@ $string['configlocale'] = '全体に適用されるロケールを選択して
 $string['configloginhttps'] = 'この設定を「Yes」にすることでMoodleは、ログインページのみでセキュアhttps接続 ( セキュアログイン ) を使用します。その後、一般的な速度を保つために通常のhttp URLに戻ります。警告: この設定を行うにはウェブサーバでhttpsを使用できるようにする必要があります。もし、httpsが使用できない状態でこの設定を行った場合、あなたのサイトに入ることができなくなります。';
 $string['configloglifetime'] = 'ここではユーザの活動に関するログの保持期間を設定します。指定した値より古いログは自動的に削除されます。可能な限り長い間ログを保持する方が良いのですが、アクセス件数が多く、サーバのパフォーマンスに問題がある場合は、短い期間に設定してください。';
 $string['configlongtimenosee'] = '学生が長期間ログインしていない場合、自動的にコースから削除されます。この値は削除期限を決定します。';
-$string['configmaxbytes'] = 'ここではサイト全体でアップロードできるファイルの最大サイズを設定します。この設定はPHP設定のupload_max_filesizeおよびApache設定のLimitRequestBodyに制限されます。maxbytesはコースレベルまたはモジュールレベルで選択するサイズ幅を制限します。';
+$string['configmaxbytes'] = 'ここではサイト全体でアップロードできるファイルの最大サイズを設定します。この設定はPHP設定のupload_max_filesizeおよびApache設定のLimitRequestBodyに制限されます。同様にmaxbytesは、コースレベルまたはモジュールレベルで選択するサイズ幅を制限します。';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'ここではフォーラムの投稿や用語集のコメント等を編集可能な時間を設定します。通常30分が適切な値です。';
 $string['configmessaging'] = 'サイトのユーザ間でメッセージシステムを利用できるようにしますか?';
 $string['configmymoodleredirect'] = 'この設定は管理者以外のログインを /my に強制的にリダイレクトし、トップレベルのサイト・ブレッドクラムを /my に置き換えます。';
-$string['confignoreplyaddress'] = 'Moodleでは、メールがユーザに送信される場合があります ( 例 フォーラムの投稿 )。ここで設定するメールアドレスは、「From」に使用され、受信者が直接送信者に返信できないようにします ( 例 ユーザが個人のメールアドレスを隠したい場合 )。';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'Moodleでは、メールがユーザに送信される場合があります ( 例 フォーラムの投稿 )。ここで設定するメールアドレスは、「From」に使用され、受信者が直接送信者に返信できないようにします ( 例 ユーザが個人のメールアドレスを隠す設定を行っている場合 )。';
 $string['confignotifyloginfailures'] = 'ログインに失敗した場合、メールによる通知を行うことができます。誰がメール通知を受け取りますか?';
 $string['confignotifyloginthreshold'] = 'ログイン失敗通知が有効の場合、同一ユーザまたはIPアドレスが何回ログインに失敗するとメール通知しますか?';
 $string['configopentogoogle'] = 'この設定を「Yes」にした場合、Googleはあなたのサイトにゲストとして入ることができます。更にGoogleがゲストとして自動的に記録したデータを元に、他の人があなたのサイトにアクセスできます。これは既にゲストアクセスを許可している場合の透過アクセスのみを提供します。';
@@ -95,11 +95,11 @@ $string['configsectionstats'] = '統計';
 $string['configsectionuser'] = 'ユーザ';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodleでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することができます。この設定を「Yes」にした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト ( 例 Zonealarm ) を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、稀に問題が発生する場合があります。 これは、フォーム使用時に画面が「固まる」現象です。ユーザがログインページ ( 例えば ) で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定を「Yes」のままにしてください。';
 $string['configsessioncookie'] = 'ここではMoodleのセッションで使用されるクッキーの名前を設定します。この設定は1つ以上のMoodleが同じウェブサイトで稼動している場合に、クッキーが混乱するのを防ぐためだけに任意でお使いください。';
-$string['configsessiontimeout'] = 'このサイトにログインして長時間何もしない ( ページを更新しない ) 場合、自動的にログアウト ( セッションを終了 ) させます。この変数はログアウトさせるまでの時間を設定します。';
+$string['configsessiontimeout'] = 'このサイトにログインして長時間何もしない ( ページを更新しない ) 場合、自動的にログアウト ( セッションを終了 ) させます。この変数には、ログアウトさせるまでの時間を設定します。';
 $string['configshowblocksonmodpages'] = 'いくつかの活動モジュールでは、ページにブロックを表示することができます。この設定を「Yes」に設定した場合、教師はサイドブロックをページに追加することができます。「No」にした場合、この機能は表示されません。';
-$string['configshowsiteparticipantslist'] = '全ての学生および教師は参加者リストに表示されます。誰がこの参加者リストを閲覧することができますか?';
-$string['configsitepolicy'] = 'このサイトを使用する前に、サイト使用許諾に全てのユーザが同意する必要がある場合は、サイト使用許諾のURLを指定してください。同意する必要が無い場合は空白のままにしてください。URLは自由に指定することができます - 便利な場所はサイトファイルの中です。例 http://yoursite/file.php/1/policy.html';
-$string['configslasharguments'] = 'ファイル ( イメージ、アップロード等 ) は/=スラッシュ ( ここでは2つ目のオプション ) を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により簡単にブラウザ内やプロクシにイメージを一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルやイメージ ( 例 ユーザの顔写真等 ) のアップロードに問題がある場合は最初のオプションを選択してください。';
+$string['configshowsiteparticipantslist'] = '全ての学生および教師が参加者リストに表示されます。誰がこの参加者リストを閲覧することができますか?';
+$string['configsitepolicy'] = 'このサイトを使用する前に、全てのユーザがサイト使用許諾に同意する必要がある場合は、サイト使用許諾のURLを指定してください。同意する必要が無い場合は空白のままにしてください。URLは自由に指定することができます - 便利な場所はサイトファイルの中です。例 http://yoursite/file.php/1/policy.html';
+$string['configslasharguments'] = 'ファイル ( イメージ、アップロード等 ) は、スラッシュ ( ここでは2つ目のオプション ) を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により、簡単にブラウザ内やプロクシにイメージを一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルやイメージ ( 例 ユーザの顔写真等 ) のアップロードに問題がある場合は、最初のオプションを選択してください。';
 $string['configsmtphosts'] = 'Moodleでメールを送信するときに使用する1つ以上のSMTPサーバを入力してください ( 例 mail.a.com またはmail.a.com;mail.b.com )。空白にした場合、Moodleは自動的にPHPのメール送信方法を使用します。';
 $string['configsmtpuser'] = '上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認証が必要な場合はユーザ名とパスワードを設定してください。';
 $string['configstatsfirstrun'] = 'ここでは、cronジョブが<b>最初の</b>統計処理を行う場合に、どれくらい過去にさかのぼるか指定します。トラフィックが多く、共有ホスティングを利用している場合、あまりにも過去にさかのぼるのは良い考えではありません。統計処理は長時間を必要とし、非常にリソースに負荷をかけます。( この設定では、 1ヵ月 = 28日ですので注意してください。 グラフおよびレポートの生成には、1ヶ月= 1カレンダー月が利用されます。 )';
@@ -109,10 +109,10 @@ $string['configstatsuserthreshold'] = 'コースランキングのために、
 $string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
 $string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、カンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください ( 空白を使用しないでください! )。例: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = 'デフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」では、ユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。時刻に依存するcronジョブは、このタイムゾーンを使用します。';
-$string['configunzip'] = 'UNZIPプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';
+$string['configunzip'] = 'unzipプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';
 $string['configvariables'] = '詳細設定';
 $string['configwarning'] = '間違った設定はトラブルの原因になりますので、これらの設定を変更する場合は注意してください。';
-$string['configzip'] = 'ZIPプログラムの場所を指定してください ( UNIXのみ、任意 )。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します';
+$string['configzip'] = 'zipプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します';
 $string['confirmation'] = '確認';
 $string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.phpメンテナンススクリプト</a>が少なくとも24時間稼動していません。<br />cron.phpの自動化に関して<a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">インストールドキュメント</a>をご覧ください。';
 $string['density'] = '密度';
@@ -158,7 +158,7 @@ $string['stickyblockscourseview'] = 'コースページ';
 $string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'ここで特定のページに追加したブロックが既に存在する場合、重複することになります。<br />固定されたブロックのみが編集不可で、重複したブロックは編集可能です。';
 $string['stickyblocksmymoodle'] = 'マイ moodle';
 $string['stickyblockspagetype'] = '設定するページタイプ';
-$string['tabselectedtofront'] = 'タグ付きのテーブルで、現在選択されているタグの列を最前面に表示する。';
+$string['tabselectedtofront'] = 'タグ付きのテーブルで、現在選択されているタグの列を最前面に表示します。';
 $string['therewereerrors'] = 'データにエラーがあります。';
 $string['timezoneforced'] = 'サイト管理者によって強制されています。';
 $string['timezoneisforcedto'] = 'ユーザに使用を強制';

lang/ja_utf8/moodle.php

@@ -607,7 +607,7 @@ $string['htmlformat'] = 'HTML形式';
 $string['icqnumber'] = 'ICQナンバー';
 $string['idnumber'] = 'IDナンバー';
 $string['import'] = 'インポート';
-$string['importactivities'] = '他のコースより活動をインポートする';
+$string['importactivities'] = '他のコースより活動をインポート';
 $string['importdata'] = 'コースデータのインポート';
 $string['importdataexported'] = 'コースデータのエクスポートが完了しました。<br /> 続けてあなたのコースにインポートします。';
 $string['importdatafinished'] = 'インポートが完了しました! コースへ移動します。';