mirror_php/moodle
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-02-25 12:33:18 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Minor updates in spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
barias 2005-10-05 08:18:51 +00:00
parent 4fcd13b2b4
commit 78a7d400d5
2 changed files with 28 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
lang/es/error.php
View File

@ -30,6 +30,7 @@ $string['restricteduser'] = 'Lo sentimos, su cuenta \"$a\" no puede hacer esto.'
$string['sessionerroruser'] = 'Su sesión ha excedido el tiempo límite. Por favor, ingrese de nuevo.';
$string['sessionerroruser2'] = 'Se ha detectado un error del servidor que afecta a su sesión de acceso. Por favor, acceda de nuevo o reinicie su navegador.';
$string['sessionipnomatch'] = 'Lo sentimos, pero su número IP parece haber cambiado desde su primer acceso. Esta norma de seguridad previene que los crackers roben su identidad mientras usted está dentro de este sitio. Los usuarios normales no deberían ver este mensaje, así que por favor pida ayuda al administrador del sitio.';
$string['statscatchupmode'] = 'Las estadísticas están en este momento en modo \'catchup\'. Hasta ahora se han procesado $a->daysdone día(s) y están pendientes $a->dayspending. ¡Vuelva a comprobarlo pronto!';
$string['unknowncourse'] = 'No existe un curso llamado \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - error desconocido';
$string['usernotaddedregistered'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - ya está registrado';

27
lang/es/moodle.php
View File

@ -424,6 +424,10 @@ $string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio de contrase
Le recomendamos que <a href=\"$a->link\">cambie su contraseña</a> por otra más fácil de recordar.</p>';
$string['enable'] = 'Habilitar';
$string['encryptedcode'] = 'Código encriptado';
$string['enroldate'] = 'Rango de fechas';
$string['enrolenddate'] = 'Fecha límite';
$string['enrolenddaterror'] = 'La fecha límite de matriculación no puede ser anterior a la fecha de inicio';
$string['enrollable'] = 'Curso abierto';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso ';
$string['enrollfirst'] = 'Debe matricularse en uno de los cursos antes de poder acceder a las actividades del sitio';
@ -442,6 +446,7 @@ $string['enrolmentnotyet'] = 'Lo sentimos, no puede acceder a este curso hasta <
$string['enrolments'] = 'Matriculaciones';
$string['enrolmentstart'] = 'Matriculación iniciada';
$string['enrolperiod'] = 'Período de vigencia de la matrícula';
$string['enrolstartdate'] = 'Fecha de inicio';
$string['entercourse'] = 'Haga clic aquí para entrar al curso';
$string['enteremailaddress'] = 'Escriba su dirección de correo electrónico.
Le enviaremos una nueva contraseña.';
@ -459,6 +464,26 @@ $string['existingcoursedeleting'] = 'Curso existente, borrando primero';
$string['existingcreators'] = 'Creadores existentes';
$string['existingstudents'] = 'Estudiantes inscritos';
$string['existingteachers'] = 'Profesores existentes';
$string['expirynotify'] = 'Notificación de fecha límite de matriculación';
$string['expirynotifyemail'] = 'Los siguientes estudiantes quedarán desmatriculados en este curso después de exactamente $a->threshold días:
$a->current
Los siguientes estudiantes quedarán desmatriculados en este curso en menos de $a->threshold días:
$a->past
Puede ir a la siguiente página para ampliar su período de matriculación:
$a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = 'Notificar a los estudiantes';
$string['expirynotifystudentsemail'] = 'Estimado estudiante:
Esta es una notificación de que su matriculación en el curso $a->course termina en $a->threshold días.
Si tiene dudas, contacte por favor con su tutor.';
$string['expirythreshold'] = 'Umbral';
$string['explanation'] = 'Explicación';
$string['extendenrol'] = 'Ampliar matriculación';
$string['extendperiod'] = 'Período de ampliación';
@ -780,6 +805,7 @@ $string['new'] = 'Nuevo';
$string['newaccount'] = 'Nueva cuenta';
$string['newcourse'] = 'Nuevo curso';
$string['newpassword'] = 'Nueva contraseña';
$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>AVISO:</strong> Su <strong>contraseña actual</strong> se le ha mandado en el <strong>segundo</strong> de los dos correos que le hemos enviado como parte del proceso de recuperación de la contraseña perdida. Asegúrese de que ha recibido la nueva contraseña antes de continuar con esta pantalla.';
$string['newpasswordtext'] = 'Hola, $a->firstname.
La contraseña de su cuenta en \'$a->sitename\' se ha
@ -843,6 +869,7 @@ $string['nostudentsyet'] = 'A
$string['nosuchemail'] = 'No existe esa dirección de correo';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['noteachersyet'] = 'Aún no hay profesores en este curso';
$string['notenrollable'] = 'Por el momento este curso no admite matriculaciones.';
$string['notenrolled'] = '$a no está matriculado en este curso.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: Los usuarios de los cursos deben ser restaurados cuando se restauran los datos de usuario (en actividades, archivos o mensajes). Esta configuración ha sido cambiada para usted.';
$string['nothingnew'] = 'Sin novedades desde el último acceso';