diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index 5a913298bfc..d6aafbc0796 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -63,7 +63,7 @@
     <li>完全なユーザロギング及びトラッキング - 各モジュールで、それぞれの学生に関する活動レポートを、グラフと詳細(最終アクセス、閲覧数)で見ることが出来ます。同様に、それぞれの学生が関わったフォーラムの投稿、日誌エントリー等の詳細な「ストーリー」を1ページで見ることが出来ます。</li>
     <li>メールインテグレーション - フォーラムの投稿のコピー、教師のフィードバック等をHTML形式又はプレインテキスト形式でメール送信することが出来ます。</li>
     <li>独自尺度 - 教師は、フォーラム、課題、日誌の評価を行う為に独自の尺度を設定することが出来ます。</li>
-    <li>コースは、バックアップ機能を使って単独のzipファイルに圧縮することが出来ます。これらは、どのMoodleサーバでもリストアすることが出来ます。</li>
+    <li>コースは、バックアップ機能を使って単独のzipファイルに圧縮することが出来ます。これらは、どのMoodleサーバにでもリストアすることが出来ます。</li>
   </ul>
   <h3 >課題モジュール</h3>
   <ul>
diff --git a/lang/ja/help/forum/subscription.html b/lang/ja/help/forum/subscription.html
index 146e995bd36..0eeee0baaec 100644
--- a/lang/ja/help/forum/subscription.html
+++ b/lang/ja/help/forum/subscription.html
@@ -1,12 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>メール通知登録</B></P>
+<p ALIGN=CENTER><b>メール通知登録</b></p>
 
-<P>メール通知登録を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。
-(メールは記事の投稿 <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> 分後に配信されます)
+<p>メール通知登録を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。(メールは記事の投稿 <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> 分後に配信されます)</p>
 
-<P>通常それぞれフォーラムでメール通知登録を行うか否かを選択することが出来ます。
+<p>通常、それぞれがフォーラムでメール通知登録を行うか否かを選択することが出来ます。</p>
 
-<P>教師が特定のフォーラムへ強制的に全員を登録したときは、クラスの全員に投稿内容がメール配信されます。
+<p>教師が特定のフォーラムへ強制的に全員を登録したときは、クラスの全員に投稿内容がメール配信されます。</p>
 
-<P>この機能はニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。
-(事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)
-</P>
+<p>この機能は、ニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。(事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)</p>
diff --git a/lang/ja/help/forum/subscription2.html b/lang/ja/help/forum/subscription2.html
new file mode 100644
index 00000000000..46e1826367a
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/forum/subscription2.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+<p align="center"><b>メール通知登録</b></p>
+
+<p>メール通知登録を行うことにより、登録者には全ての投稿内容がメール配信されます。(メールは記事の投稿 <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> 分後に配信されます)
+</p>
+
+<p>通常、それぞれがフォーラムでメール通知登録を行うか否かを選択することが出来ます。</p>
+
+<p>しかし、あなたが特定のフォーラムへ強制的に登録することを選択した場合、全てのコースユーザは、後でコースに登録しても自動的にメール通知登録されます。</p>
+
+<p>この機能は、ニュースフォーラムや新たにコースを開講する時に特に便利です。(事前にメールアドレスを学生自身で登録する必要があります)</p>
+
+<p>もし、あなたが「Yes, 最初のみ」オプションを選択した場合、現在及び未来の全コースユーザは初期的にメール通知登録されますが、いつでも自分で登録解除することが出来ます。もし、「Yes, 無期限」オプションを選択した場合は、自分で登録解除することが出来ません。</p>
+
+<p>「Yes, 最初のみ」オプションを選択したフォーラムを更新する場合の注意: 「Yes, 最初のみ」から「No」に変更すると、現在のユーザは登録解除されません。これは、オプション変更後に登録するユーザにのみ影響します。同じく、「Yes, 最初のみ」に変更する場合、現在のコースユーザはメール通知登録されません。オプション変更後に登録するユーザのみがメール通知登録されます。</p>
+
diff --git a/lang/ja/help/label/mods.html b/lang/ja/help/label/mods.html
new file mode 100644
index 00000000000..652b78a56cf
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/label/mods.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p><img valign="absmiddle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/label/icon.gif">&nbsp;<b>ラベル</b></p>
+<ul>
+<p>これは本当の活動ではありません - これはテキストやグラフィックの挿入が可能な「ダミー」の活動で、コースページに他の活動と一緒に設置することが出来ます。</p>
+</ul>