translated a help file for workshop.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : July 29, 2005
+LAST MODIFIED                 : July 30, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

lang/ja/help/workshop/teacherweight.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>教師の評価に関する比重</b></p>
+
+<p>通常1に設定されるこのオプションでは、学生の評価と同じ比重にするために、教師によって行われる評価を「停止」することも、学生の評価よりも更に比重を与えることもできます。</p>
+
+<p>このオプションの通常の値は1です。これは教師の評価に対して、学生の評価と同じ比重を与えます。</p>
+
+<p>学生が一貫して、他の学生に高すぎる評点を与える「過評定」を行うと、問題が生じる場合があります。相互評価があまりにも低い場合 ( しかし、これはもっと普通ではありません  )、反対のことが起きることがあります。学生による低い評定は、このオプションの値を増やすことで、ある程度は補正することができます。例えば、この値を5に設定すると、5人の学生のそれぞれの提出物がある場合、( 疑わしい評価を落としたり、評定を確定することに関して ) 教師の評価は5人の学生の評価と同じ比重になります。さらに、評価の分析において、このオプションの値が1より大きい場合、学生の評価に一致しない教師の評価は下げられる可能性があります。更に大きな比重が教師の評価に与えられる場合、残りの評価は教師の評定に近くなります。</p>
+
+<p>このオプションは課題中に、いつでも変更することができます。</p>

lang/ja_utf8/help/workshop/teacherweight.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>教師の評価に関する比重</b></p>
+
+<p>通常1に設定されるこのオプションでは、学生の評価と同じ比重にするために、教師によって行われる評価を「停止」することも、学生の評価よりも更に比重を与えることもできます。</p>
+
+<p>このオプションの通常の値は1です。これは教師の評価に対して、学生の評価と同じ比重を与えます。</p>
+
+<p>学生が一貫して、他の学生に高すぎる評点を与える「過評定」を行うと、問題が生じる場合があります。相互評価があまりにも低い場合 ( しかし、これはもっと普通ではありません  )、反対のことが起きることがあります。学生による低い評定は、このオプションの値を増やすことで、ある程度は補正することができます。例えば、この値を5に設定すると、5人の学生のそれぞれの提出物がある場合、( 疑わしい評価を落としたり、評定を確定することに関して ) 教師の評価は5人の学生の評価と同じ比重になります。さらに、評価の分析において、このオプションの値が1より大きい場合、学生の評価に一致しない教師の評価は下げられる可能性があります。更に大きな比重が教師の評価に与えられる場合、残りの評価は教師の評定に近くなります。</p>
+
+<p>このオプションは課題中に、いつでも変更することができます。</p>