diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 8f04f64a4bb..5d4fd1c2215 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 5, 2005
+LAST MODIFIED : June 6, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
diff --git a/lang/ja/docs/release.html b/lang/ja/docs/release.html
index 2aac19e8dea..777adda983d 100644
--- a/lang/ja/docs/release.html
+++ b/lang/ja/docs/release.html
@@ -38,7 +38,7 @@
世界中のサマータイムのサポートにより、全てのイベントにおいて正しい時間を見ることができます。
- 新しい拡張グレードブックにより、それぞれの活動で独自の比重の設定、特別評点 ( または他の評点の取り除き ) の設定を行うことができます。また、表示機能の改善、および並び替え機能の改善を行いました。
+ 新しい拡張評定表により、それぞれの活動で独自の比重の設定、特別評点 ( または他の評点の取り除き ) の設定を行うことができます。また、表示機能の改善、および並び替え機能の改善を行いました。
ユーザに利用規約に同意させることができます。
diff --git a/lang/ja/grades.php b/lang/ja/grades.php
index 3113f5a5890..e3276474012 100644
--- a/lang/ja/grades.php
+++ b/lang/ja/grades.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $string['bonuspoints'] = '
$string['categories'] = 'カテゴリ';
$string['category'] = 'カテゴリ';
$string['choosecategory'] = 'カテゴリの選択';
-$string['creatinggradebooksettings'] = 'グレードブック設定の作成';
+$string['creatinggradebooksettings'] = '評定表設定の作成';
$string['curveto'] = 'カーブ';
$string['deletecategory'] = 'カテゴリの削除';
$string['displaylettergrade'] = '評定文字を表示する';
@@ -31,8 +31,8 @@ $string['excluded'] = '
$string['extracredit'] = '自己申告';
$string['extracreditwarning'] = '注意: カテゴリ内の全ての項目を自己申告にすることにより、評定の計算から項目を効果的に除外することができます。これにより合計点数は計算されません。';
$string['forstudents'] = '学生に対して';
-$string['gradebook'] = 'グレードブック';
-$string['gradebookhiddenerror'] = '現在、グレードブックは学生から隠されています。';
+$string['gradebook'] = '評定表';
+$string['gradebookhiddenerror'] = '現在、評定表は学生から隠されています。';
$string['gradecategoryhelp'] = '評定カテゴリヘルプ';
$string['gradeexceptions'] = '例外設定';
$string['gradeexceptionshelp'] = '評定例外ヘルプ';
@@ -120,7 +120,7 @@ $string['weightedascending'] = '
$string['weighteddescending'] = '比重パーセントの降順で並び替え';
$string['weightedpct'] = '比重%%';
$string['weightedpctcontribution'] = '比重%%貢献';
-$string['writinggradebookinfo'] = 'グレードブック設定の書き込み';
+$string['writinggradebookinfo'] = '評定表設定の書き込み';
$string['yes'] = 'Yes';
?>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 87f5f7ba987..458e1cf1625 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -220,7 +220,7 @@ $string['creatingblocks'] = '
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'カテゴリと質問の作成';
$string['creatingcoursemodules'] = 'コースモジュールの作成';
$string['creatingevents'] = 'イベントの作成';
-$string['creatinggradebook'] = 'グレードブックの作成';
+$string['creatinggradebook'] = '評定表の作成';
$string['creatinggroups'] = 'グループの作成';
$string['creatinglogentries'] = 'ログエントリの作成';
$string['creatingmessagesinfo'] = 'メッセージ情報の作成';
@@ -1128,7 +1128,7 @@ $string['writingcategoriesandquestions'] = '
$string['writingcoursedata'] = 'コースデータの書き出し';
$string['writingeventsinfo'] = 'イベント情報の書き出し';
$string['writinggeneralinfo'] = '一般情報の書き出し';
-$string['writinggradebookinfo'] = 'グレードブックの書き出し';
+$string['writinggradebookinfo'] = '評定表の書き出し';
$string['writinggroupsinfo'] = 'グループ情報の書き出し';
$string['writingheader'] = 'ヘッダの書き出し';
$string['writingloginfo'] = 'ログ情報の書き出し';
diff --git a/lang/ja_utf8/docs/release.html b/lang/ja_utf8/docs/release.html
index 703611ea10e..b657b54328a 100644
--- a/lang/ja_utf8/docs/release.html
+++ b/lang/ja_utf8/docs/release.html
@@ -38,7 +38,7 @@
筝筝泣若帥ゃ泣若ゃ潟罩ｃ荀с障
- 違≦宍違若羇糸х罸荐絎劫ヨ ( 障篁荅鴻ゃ ) 荐絎茵с障障茵腓堺純劫割研恰帥罘純劫茵障
+ 違≦宍荅絎茵羇糸х罸荐絎劫ヨ ( 障篁荅鴻ゃ ) 荐絎茵с障障茵腓堺純劫割研恰帥罘純劫茵障
若吟荀靘с障
diff --git a/lang/ja_utf8/grades.php b/lang/ja_utf8/grades.php
index 7964aae709b..d457609d19e 100644
--- a/lang/ja_utf8/grades.php
+++ b/lang/ja_utf8/grades.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $string['bonuspoints'] = '若鴻ゃ潟';
$string['categories'] = '眼';
$string['category'] = '眼';
$string['choosecategory'] = '眼御';
-$string['creatinggradebooksettings'] = '違若荐絎篏';
+$string['creatinggradebooksettings'] = '荅絎茵荐絎篏';
$string['curveto'] = '若';
$string['deletecategory'] = '眼';
$string['displaylettergrade'] = '荅絎絖茵腓冴';
@@ -31,8 +31,8 @@ $string['excluded'] = 'ゅ';
$string['extracredit'] = '綏援喝';
$string['extracreditwarning'] = '羈: 眼綏援喝荅絎荐膊号ゅс障荐号違荐膊障';
$string['forstudents'] = '絖絲障';
-$string['gradebook'] = '違若';
-$string['gradebookhiddenerror'] = '憜違若絖障';
+$string['gradebook'] = '荅絎茵';
+$string['gradebookhiddenerror'] = '憜荅絎茵絖障';
$string['gradecategoryhelp'] = '荅絎眼';
$string['gradeexceptions'] = '箴紊荐絎';
$string['gradeexceptionshelp'] = '荅絎箴紊';
@@ -120,7 +120,7 @@ $string['weightedascending'] = '罸若祉潟т研恰帥';
$string['weighteddescending'] = '罸若祉潟т研恰帥';
$string['weightedpct'] = '罸%%';
$string['weightedpctcontribution'] = '罸%%莢∝';
-$string['writinggradebookinfo'] = '違若荐絎吾莨若';
+$string['writinggradebookinfo'] = '荅絎茵荐絎吾莨若';
$string['yes'] = 'Yes';
?>
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 85f6fc3c1c1..ddd96916f26 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -220,7 +220,7 @@ $string['creatingblocks'] = '篏';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = '眼莖篏';
$string['creatingcoursemodules'] = '潟若鴻≪吾ャ若篏';
$string['creatingevents'] = 'ゃ潟篏';
-$string['creatinggradebook'] = '違若篏';
+$string['creatinggradebook'] = '荅絎茵篏';
$string['creatinggroups'] = '違若篏';
$string['creatinglogentries'] = '違潟篏';
$string['creatingmessagesinfo'] = '＜祉若御宴篏';
@@ -1128,7 +1128,7 @@ $string['writingcategoriesandquestions'] = '眼莖吾冴
$string['writingcoursedata'] = '潟若鴻若帥吾冴';
$string['writingeventsinfo'] = 'ゃ潟宴吾冴';
$string['writinggeneralinfo'] = '筝宴吾冴';
-$string['writinggradebookinfo'] = '違若吾冴';
+$string['writinggradebookinfo'] = '荅絎茵吾冴';
$string['writinggroupsinfo'] = '違若宴吾冴';
$string['writingheader'] = '吾冴';
$string['writingloginfo'] = '井宴吾冴';