Typo corrected for "bar�me"

lang/fr/help/forum/ratings.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>Évaluation dans les forums</b></p>
 
-<p>Chaque message peut être évalué à l'aide d'un barême basé sur la théorie de
+<p>Chaque message peut être évalué à l'aide d'un barème basé sur la théorie de
 <strong>separate and connected knowing</strong>.
 
 <p>Cette théorie peut vous aider à voir les interactions entre humains sous un nouveau point de vue. Elle décrit deux façons différentes d'appréhender les choses que nous voyons et entendons.</p>
@@ -12,7 +12,7 @@
 </ul>
 	<p>Vous avez certainement remarqué que dans cet exemple, la personne séparée est un homme et que la personne connectée est une femme. Des études montrent que statistiquement, cela tend à être le cas en général. Toutefois, les individus peuvent se situer n'inporte où entre ces deux extrêmes.</p>
 	<p>Un groupe sera efficace et collaboratif  si ses membres sont capable d'utiliser ces <b>deux</b> façons de voir.</p>
-	<p>Dans des situations particulières, par exemple sur un forum, un message peut avoir l'une de ces caractéristiques, ou même les deux. Quelqu'un de très connecté pourra par exemple poster un message ayant l'air très séparé, et vice-versa. L'objectif de l'évaluation des messages à l'aide de ce barême est :</p>
+	<p>Dans des situations particulières, par exemple sur un forum, un message peut avoir l'une de ces caractéristiques, ou même les deux. Quelqu'un de très connecté pourra par exemple poster un message ayant l'air très séparé, et vice-versa. L'objectif de l'évaluation des messages à l'aide de ce barème est :</p>
 	<p>a) de vous aider à penser à cette problématique lors de la lecture d'autres messages ;<br />
   b) d'offrir un feedback à chaque auteur sur la façon dont il est vu par les autres.</p>
 	<p>Les résultats ne sont en aucune manière utilisés pour donner des notes aux étudiants. Ils ne servent qu'à améliorer la communication et l'apprentissage.</p>

lang/fr/moodle.php

@@ -169,7 +169,7 @@ $string['creatingcategoriesandquestions'] = "Cr
 $string['creatingcoursemodules'] = "Création des modules de cours";
 $string['creatinglogentries'] = "Création des entrées du journal";
 $string['creatingnewcourse'] = "Création d'un nouveau cours";
-$string['creatingscales'] = "Création des barêmes";
+$string['creatingscales'] = "Création des barèmes";
 $string['creatingsections'] = "Création des sections";
 $string['creatingtemporarystructures'] = "Création des structures temporaires";
 $string['creatingusers'] = "Création des utilisateurs";
@@ -634,12 +634,12 @@ $string['returningtosite'] = "D
 $string['revert'] = "Version précédente";
 $string['role'] = "Rôle";
 $string['savechanges'] = "Enregistrer";
-$string['scale'] = "Barême";
-$string['scales'] = "Barêmes";
-$string['scalescustom'] = "Barêmes personnalisés";
-$string['scalescustomcreate'] = "Ajouter un nouveau barême";
-$string['scalescustomno'] = "Aucun barême personnalisé n'a été encore créé";
-$string['scalesstandard'] = "Barêmes standard";
+$string['scale'] = "Barème";
+$string['scales'] = "Barèmes";
+$string['scalescustom'] = "Barèmes personnalisés";
+$string['scalescustomcreate'] = "Ajouter un nouveau barème";
+$string['scalescustomno'] = "Aucun barème personnalisé n'a été encore créé";
+$string['scalesstandard'] = "Barèmes standard";
 $string['search'] = "Rechercher";
 $string['searchagain'] = "Rechercher de nouveau";
 $string['searchcourses'] = "Rechercher des cours";
@@ -793,7 +793,7 @@ $string['writinggeneralinfo'] = "
 $string['writingheader'] = "Écriture de l'entête";
 $string['writingloginfo'] = "Écriture des informations du journal des événements";
 $string['writingmoduleinfo'] = "Écriture des informations des modules";
-$string['writingscalesinfo'] = "Écriture des informations des barêmes   ";
+$string['writingscalesinfo'] = "Écriture des informations des barèmes   ";
 $string['writinguserinfo'] = "Écriture des informations des utilisateurs";
 $string['wrongpassword'] = "Mot de passe incorrect pour cet utilisateur";
 $string['yes'] = "Oui";

lang/fr/survey.php

@@ -50,8 +50,10 @@ $string['attls8'] = "Je suis toujours tr
 $string['attls8short'] = "savoir pourquoi les gens croient";
 $string['attls9'] = "Je discute souvent avec les auteurs de livres que je lis, essayant de comprendre pourquoi ils ont tort.";
 $string['attls9short'] = "discuter avec des auteurs";
-$string['attlsintro'] = "Le but de ce questionnaire est de nous aider à évaluer votre état d'esprit vis-à-vis de la pensée et de l'apprentissage.
-
+$string['attlsintro'] = "Le but de ce questionnaire est de nous aider à évaluer votre état d'esprit vis-à-vis de la pensée et de l'apprentissage.
+
+
+
 Il n'y a pas de « bonne » ou de « mauvaise » réponse ; seule votre opinion nous intéresse. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucun effet sur votre note finale.";
 $string['attlsm1'] = "État d'esprit envers la pensée et l'étude";
 $string['attlsmintro'] = "En discussion ...";
@@ -113,24 +115,40 @@ $string['colles8'] = "j'ai un regard critique sur les id
 $string['colles8short'] = "j'ai un regard critique sur les documents";
 $string['colles9'] = "J'explique mes idées aux autres étudiants";
 $string['colles9short'] = "J'explique mes idées";
-$string['collesaintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
-
-Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous interroge sur votre expérience dans ce cours.
-
-Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
-
-Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
-
+$string['collesaintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
+
+
+
+Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous interroge sur votre expérience dans ce cours.
+
+
+
+Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
+
+
+
+Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
+
+
+
 Nous vous remercions de votre collaboration.";
 $string['collesaname'] = "COLLES (réel)";
-$string['collesapintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
-
-Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous demande de comparer votre expérience <b>idéale</b> (désirée) et <b>réelle</b> (vécue) dans ce cours.
-
-Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
-
-Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
-
+$string['collesapintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
+
+
+
+Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous demande de comparer votre expérience <b>idéale</b> (désirée) et <b>réelle</b> (vécue) dans ce cours.
+
+
+
+Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
+
+
+
+Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
+
+
+
 Nous vous remercions de votre collaboration.";
 $string['collesapname'] = "COLLES (idéal et réel)";
 $string['collesm1'] = "Pertinence";
@@ -144,14 +162,22 @@ $string['collesm5short'] = "Assistance des pairs";
 $string['collesm6'] = "Interprétation";
 $string['collesm6short'] = "Interprétation";
 $string['collesmintro'] = "Dans ce cours en ligne ...";
-$string['collespintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
-
-Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous interroge sur votre expérience <b>idéale</b> (désirée) dans ce cours.
-
-Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
-
-Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
-
+$string['collespintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
+
+
+
+Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous interroge sur votre expérience <b>idéale</b> (désirée) dans ce cours.
+
+
+
+Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
+
+
+
+Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
+
+
+
 Nous vous remercions de votre collaboration.";
 $string['collespname'] = "COLLES (idéal)";
 $string['done'] = "Terminé";
@@ -185,7 +211,7 @@ $string['questionsnotanswered'] = "Certaines questions
 $string['report'] = "Rapport des questionnaires";
 $string['savednotes'] = "Vos notes ont été enregistrées";
 $string['scaleagree5'] = "Pas du tout d'accord,Pas tout à fait d'accord,Neutre,Assez d'accord,Tout à fait d'accord";
-$string['scales'] = "Barêmes";
+$string['scales'] = "Barèmes";
 $string['scaletimes5'] = "Presque jamais,Rarement,Quelquefois,Souvent,Presque toujours";
 $string['seemoredetail'] = "Cliquer ici pour avoir plus de détail";
 $string['selectedquestions'] = "Question choisies dans un barème, tous les étudiants";

lang/fr/workshop.php

@@ -132,13 +132,13 @@ $string['savemygrading'] = "Enregistrer ma note";
 $string['scale10'] = "Total sur 10";
 $string['scale100'] = "Total sur 100";
 $string['scale20'] = "Total sur 20";
-$string['scalecorrect'] = "Barême en 2 points bonne/mauvaise réponse";
-$string['scaleexcellent4'] = "Barême en 4 points excellente/très mauvaise réponse";
-$string['scaleexcellent5'] = "Barême en 5 points excellente/très mauvaise réponse";
-$string['scaleexcellent7'] = "Barême en 7 points excellente/très mauvaise réponse";
-$string['scalegood3'] = "Barême en 3 points bon/faible";
-$string['scalepresent'] = "Barême en 2 points présent/absent";
-$string['scaleyes'] = "Barême en 2 points oui/non";
+$string['scalecorrect'] = "Barème en 2 points bonne/mauvaise réponse";
+$string['scaleexcellent4'] = "Barème en 4 points excellente/très mauvaise réponse";
+$string['scaleexcellent5'] = "Barème en 5 points excellente/très mauvaise réponse";
+$string['scaleexcellent7'] = "Barème en 7 points excellente/très mauvaise réponse";
+$string['scalegood3'] = "Barème en 3 points bon/faible";
+$string['scalepresent'] = "Barème en 2 points présent/absent";
+$string['scaleyes'] = "Barème en 2 points oui/non";
 $string['select'] = "Choisir";
 $string['selfassessment'] = "Auto-évaluation";
 $string['showgrades'] = "Afficher les notes";
@@ -163,14 +163,14 @@ $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Il y a un feedback de \$a";
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Ces évaluations ont été notées par \$a";
 $string['timeassessed'] = "Temps de l'évaluation";
 $string['title'] = "Titre";
-$string['typeofscale'] = "Type de barême";
+$string['typeofscale'] = "Type de barème";
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a notes retirées des travaux des étudiants";
 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a notes retirées des travaux de l'enseignant";
 $string['verypoor'] = "Très faible";
 $string['view'] = "Voir";
 $string['viewassessmentofteacher'] = "Voir l'évaluation de \$a";
 $string['viewotherassessments'] = "Voir les autres évaluations";
-$string['warningonamendingelements'] = "Attention : des travaux ont été envoyés.<br />Ne modifiez pas le nombre de critères d'évaluation, les barêmes ou le poids des critères.";
+$string['warningonamendingelements'] = "Attention : des travaux ont été envoyés.<br />Ne modifiez pas le nombre de critères d'évaluation, les barèmes ou le poids des critères.";
 $string['weightederrorcount'] = "Nombre d'erreurs pondérées : \$a";
 $string['weightforbias'] = "Poids pour les biais";
 $string['weightforgradingofassessments'] = "Poids pour les notes des évaluations";