From 7f8dcc6c028689f9722c1afdd3853d8bc023dbd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: coolbit <coolbit>
Date: Mon, 23 Dec 2002 15:08:55 +0000
Subject: [PATCH] no message

---
 lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html      | 12 +++------
 lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html | 35 ++++++++++---------------
 lang/zh_cn/help/quiz/random.html        |  2 +-
 3 files changed, 18 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html b/lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html
index d3841862d4a..fe14728ab1b 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html
@@ -1,11 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Maximum grade</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>最高分值</B></P>
 
-<P>The maximum grade you set for a quiz is what all grades 
-   are scaled to.
+<P>你为测验设定的最高分值就是测试要按比例缩减得到的值。
 
-<P>For example, you might set the max grade to 20, because the
-   quiz is worth 20% of the whole course.
-
-<P>Even though you might have 10 questions in your quiz 
-   worth a total of 50 marks, all grades out of 50 will be 
-   "scaled down" to the quiz max grade of 20.
+<P>例如：你设置测试的最高分值为20，那意味着测试占整个课程的20%，即使在测试中有10道题值50分，任何超过50分的成绩要按比例降低到20分以内。
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html b/lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html
index f3fc1301604..8e99e3f8202 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,37 +1,30 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Creating a new question</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>创建新的问题</B></P>
 
-<P>You can add a variety of different types of questions to a category:</P>
+<P>创建新的问题时，你可以把各种类型的题目加到如下相应的类型中去：</P>
 
-<P><B>Multiple Choice</B></P>
+<P><B>多个选项的题目</B></P>
 <UL>
-<P>In response to a question (that may include a image) the respondent 
-   chooses from multiple answers.  There are two types of multiple choice
-   questions - single answer and multiple answer.
-<P>More info: <? helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></P>
+<P>多个选项的题目指的是包含多个可以选择答案的题目（可能包含图片）。这种题有两种，一种是单选题，另一种是多选题。
+<P>更多信息: <? helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></P>
 </UL>
 
-<P><B>Short Answer</B></P>
+<P><B>答案很简短的题目</B></P>
 <UL>
-<P>In response to a question (that may include a image), the respondent 
-   types a word or phrase.  There may several possible correct answers,
-   with different grades.  Answers may or may not be sensitive to case.
+<P>回答这样的题目（可能包含有图片），回答者只要输入一个字或一个词或一个短句。可能有好几种正确的答案，但每种答案有不同的分数。答案可能对大小写敏感。
 </P>
-<P>More info: <? helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></P>
+<P>更多信息: <? helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></P>
 </UL>
 
-<P><B>True/False</B></P>
+<P><B>是非题</B></P>
 <UL>
-<P>In response to a question (that may include a image), the respondent
-   selects from two options: True or False.
-</P>
-<P>More info: <? helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></P>
+<P>回答者回答真或假</P>
+<P>更多信息: <? helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></P>
 </UL>
 
-<P><B>Random</B></P>
+<P><B>随机题</B></P>
 <UL>
-<P>(Not yet implemented)  Allows you to select a number of other questions from 
-   which one gets randomly selected each time a student attempts the quiz.
+<P>（尚未实施）是学生测试时随机抽取的题目。
 </P>
-<P>More info: <? helpbutton("random", "", "quiz") ?></P>
+<P>更多信息: <? helpbutton("random", "", "quiz") ?></P>
 </UL>
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/random.html b/lang/zh_cn/help/quiz/random.html
index 6aaf9c38ca8..6dce94c1494 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/random.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/random.html
@@ -1,3 +1,3 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Random question</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>随机题</B></P>