diff --git a/lang/ru/calendar.php b/lang/ru/calendar.php
index 813aa67acbd..ca83ea22696 100644
--- a/lang/ru/calendar.php
+++ b/lang/ru/calendar.php
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
 
 
 $string['calendar'] = 'Календарь';
 $string['calendarheading'] = '$a Календарь';
-$string['clickhide'] = 'нажать для скрытия';
-$string['clickshow'] = 'нажать для показа';
+$string['clickhide'] = 'нажмите, чтобы скрыть';
+$string['clickshow'] = 'нажмите, чтобы показать';
 $string['confirmeventdelete'] = 'Вы уверены, что необходимо удалить это событие?';
 $string['courseevents'] = 'События курса';
 $string['dayview'] = 'Дневной обзор';
@@ -41,14 +41,14 @@ $string['explain_maxevents'] = '
 $string['explain_persistflt'] = 'Если выбрать \"да\", то система напомнит Ваши последние установки фильтра событий и автоматически восстановит их, когда Вы зайдете на сайт. ';
 $string['explain_startwday'] = 'Недели календаря будут показаны с таким первым днем, который Вы выберете здесь.';
 $string['explain_timeformat'] = 'Вы можете выбрать, в каком формате показывать время - в 12 часовом или 24-часовом. Если Вы выберете настройку \"по умолчанию\", то этот формат будет автоматически выбираться в зависимости от языка, который выбран на Вашем сайте.';
-$string['fri'] = 'Птн';
+$string['fri'] = 'Пт';
 $string['friday'] = 'Пятница';
 $string['globalevents'] = 'Общие события';
 $string['gotocalendar'] = 'Перейти к календарю';
 $string['groupevents'] = 'Групповые события';
 $string['hidden'] = 'скрытый';
 $string['manyevents'] = '$a событий';
-$string['mon'] = 'Пон';
+$string['mon'] = 'Пн';
 $string['monday'] = 'Понедельник';
 $string['monthlyview'] = 'Месячный обзор';
 $string['newevent'] = 'Новое событие';
@@ -66,13 +66,13 @@ $string['repeateditthis'] = '
 $string['repeatnone'] = 'Не повторять';
 $string['repeatweeksl'] = 'Повторять еженедельно, создавать для всех';
 $string['repeatweeksr'] = 'события';
-$string['sat'] = 'Суб';
+$string['sat'] = 'Сб';
 $string['saturday'] = 'Суббота';
 $string['shown'] = 'показанным';
 $string['spanningevents'] = 'События в стадии реализации';
-$string['sun'] = 'Вск';
+$string['sun'] = 'Вс';
 $string['sunday'] = 'Воскресенье';
-$string['thu'] = 'Чтв';
+$string['thu'] = 'Чт';
 $string['thursday'] = 'Четверг';
 $string['timeformat_12'] = '12-часовой ';
 $string['timeformat_24'] = '24-часовой';
@@ -80,15 +80,15 @@ $string['today'] = '
 $string['tomorrow'] = 'Завтра';
 $string['tt_deleteevent'] = 'Удалить событие';
 $string['tt_editevent'] = 'Редактировать событие';
-$string['tt_hidecourse'] = 'События курса показываются (нажмите, чтобы скрыть)';
-$string['tt_hideglobal'] = 'Общие события показываются (нажмите, чтобы скрыть)';
-$string['tt_hidegroups'] = 'Групповые события показываются (нажмите, чтобы скрыть)';
-$string['tt_hideuser'] = 'События пользователя показываются (нажмите, чтобы скрыть)';
+$string['tt_hidecourse'] = 'События курса отображаются (нажмите, чтобы скрыть)';
+$string['tt_hideglobal'] = 'Общие события отображаются (нажмите, чтобы скрыть)';
+$string['tt_hidegroups'] = 'Групповые события отображаются (нажмите, чтобы скрыть)';
+$string['tt_hideuser'] = 'События пользователя отображаются (нажмите, чтобы скрыть)';
 $string['tt_showcourse'] = 'События курса скрыты (нажмите, чтобы показать)';
 $string['tt_showglobal'] = 'Общие события скрыты (нажмите, чтобы показать) ';
 $string['tt_showgroups'] = 'Групповые события скрыты (нажмите, чтобы показать)';
 $string['tt_showuser'] = 'События пользователя скрыты (нажмите, чтобы показать)';
-$string['tue'] = 'Втр';
+$string['tue'] = 'Вт';
 $string['tuesday'] = 'Вторник';
 $string['typecourse'] = 'События курса';
 $string['typegroup'] = 'Групповое событие';
@@ -96,7 +96,7 @@ $string['typesite'] = '
 $string['typeuser'] = 'Событие пользователя';
 $string['upcomingevents'] = 'Наступающие события';
 $string['userevents'] = 'События пользователя';
-$string['wed'] = 'Срд';
+$string['wed'] = 'Ср';
 $string['wednesday'] = 'Среда';
 $string['yesterday'] = 'Вчера';
 $string['youcandeleteallrepeats'] = 'Это событие входит в серию повторяющихся событий. Вы можете удалить только это событие или все события этой серии.';