*** empty log message ***

This commit is contained in:
giro123 2003-10-25 01:38:59 +00:00
parent 2eea2ccedc
commit 8cae411fa1
12 changed files with 303 additions and 101 deletions

68
lang/es/dialogue.php Normal file
View File

@ -0,0 +1,68 @@
<?PHP // $Id$
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Charla";
$string['modulenameplural'] = "Charlas";
#------------------------------------------------------------
$string['addmynewentries'] = "Agregar mis nuevas entradas";
$string['addmynewentry'] = "Agregar mi nueva entrada";
$string['addsubject'] = "Agregar tema";
$string['allowmultiple'] = "Permitir más de una charla con la misma persona";
$string['allowstudentdialogues'] = "Permitir charlas entre estudiantes";
$string['confirmclosure'] = "Está a punto de cerrar su charla con \$a. Las charlas ya cerradas no se pueden reabierir. Si cierra esta charla podrá consultarla pero ya no podrá intervenir en ella, y deberá iniciar una nueva charla con la misma persona para continuar la conversación. ¿Está seguro de querer cerrarla?";
$string['close'] = "Cerrar";
$string['closed'] = "Cerrada";
$string['deleteafter'] = "Borrar charlas cerradas después de (Días)";
$string['dialogueclosed'] = "Charla cerrada";
$string['dialogueintro'] = "Introducción a la charla";
$string['dialoguemail'] = "\$a->userfrom ha respondido a su intervención en la charla '\$a->dialogue'
Puede verlo junto a su intervención en:
\$a->url";
$string['dialoguemailhtml'] = "El usuario \$a->userfrom ha respondido a su intervención en la charla '<i>\$a->dialogue</i>'<br /><br />
Puede verla adjunta <a href=\\\"\$a->url\\\">aquí</a>.";
$string['dialoguename'] = "Nombre de la charla";
$string['dialogueopened'] = "Charla abierta con \$a";
$string['dialoguewith'] = "Charla con \$a";
$string['furtherinformation'] = "Información complementaria";
$string['of'] = "de";
$string['everybody'] = "Todos";
$string['open'] = "Abierto";
$string['lastentry'] = "Ultima participación";
$string['maildefault'] = "Correo electrónico por defecto";
$string['namehascloseddialogue'] = "\$a ha cerrado la charla";
$string['newdialogueentries'] = "Nuevas intervenciones en la charla";
$string['newentry'] = "Nueva intervención";
$string['noavailablepeople'] = "No hay nadie disponible para charlar.";
$string['nopersonchosen'] = "Ninguna persona elegida";
$string['nosubject'] = "Ningún tema elegido";
$string['notextentered'] = "Ningún texto incluído";
$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado una charla aún";
$string['notyetseen'] = "Aún no ha sido leído";
$string['numberofentries'] = "Número de intervenciones";
$string['numberofentriesadded'] = "Número de intervenciones agregadas: \$a";
$string['onwrote'] = "Acerca de \$a escribió";
$string['onyouwrote'] = "Acerca de \$a usted escribió";
$string['open'] = "Abierto";
$string['openadialoguewith'] = "Charla abierta con";
$string['opendialogue'] = "Iniciar charla";
$string['pane0'] = "Iniciar una charla";
$string['pane1'] = "\$a charlas esperan tu respuesta";
$string['pane1one'] = "Una charla espera tu respuesta";
$string['pane2'] = "\$a charlas de esperando respuestas de otra persona";
$string['pane2one'] = "1 charla esperando una respuesta de la otra persona";
$string['pane3'] = "\$a charlas cerradas";
$string['pane3one'] = "1 charla cerrada";
$string['seen'] = "Visto hace \$a";
$string['sendmailmessages'] = " Enviar correo electrónico con mis nuevas entradas";
$string['status'] = "Estatus";
$string['studenttostudent'] = "Estudiante a Estudiante";
$string['subject'] = "Tema";
$string['subjectadded'] = "Tema agregado";
$string['teachertostudent'] = "Profesor a Estudiante";
$string['typefirstentry'] = "Escriba la primera entrada aquí";
$string['typefollowup'] = "Escriba la continuación aquí";
$string['typeofdialogue'] = "Tipo de charla";
$string['typereply'] = "Escriba la respuesta aquí";
$string['viewallentries'] = " Ver entradas a charla de \$a";
?>

View File

@ -0,0 +1,6 @@
<p align="center"><b>Agregar temas</b></p>
<p>Use este enlace para asignar un tema a la charla. Es una buena idea
tener siempre un tema para la charla, ya que de esa manera se mantiene en curso
y focaliza en el asunto en discusión. Si desea comenzar a hablar acerca de otro
tema es mejor cerrar la charla actual y abrir otra sobre el nuevo asunto.</p>

View File

@ -0,0 +1,12 @@
<p align="center"><b>Cerrar charlas</b></p>
<p>Puede cerrar una charla en cualquier momento. Cerrar una charla detiene la
misma y la elimina de su lista actual de charlas. Esto quiere decir que las
charlas ya cerradas no aparecerán en esta página. </p>
<p>Podrá ver las charlas ya cerradas pero no podrá realizar aportes en ellas.
Las charlas ya cerradas son eventualmente eliminadas y a partir de ese momento,
obviamente no podrán ser consultadas.</p>
<p>Si cierra esta charla, deberá comenzar una nueva si desea seguir
&quot;conversando&quot; con esta persona. Dicha persona reaparecerá en la lista
de aquellos con quienes puede iniciar una charla.</p>

View File

@ -0,0 +1,6 @@
<p align="center"><b>Eliminación de charlas</b></p>
<p>Esta opción determina el intervalo de tiempo en días para el borrado o
eliminación de charlas. Sólo se aplica a charlas YA CERRADAS.&nbsp; </p>
<p>Si el período de tiempo se establece en cero, las charlas nunca se
borrarán. </p>

View File

@ -0,0 +1,17 @@
<p align="center"><b>Tipos de charlas</b></p>
<p>Existen tres tipos de charlas</p>
<ol><li><p><b>Profesor-Estudiante.</b> Permite charlas entre profesores y
estudiantes. Las charlas pueden ser iniciadas tanto por profesores como por
estudiantes. En la lista de personas, los profesores sólo ven a estudiantes
y los estudiantes sólo ven profesores.</p></li>
<li><p><b>Estudiante-Estudiante.</b> Permite charlas entre estudiantes. Los
profesores <b>no</b> son incluidos en absoluto en este tipo de charlas.</p></li>
<li><p><b>Todos.</b> Permite que cualquier persona del grupo inicie una charla
con cualquier otra persona del mismo grupo. Los profesores pueden iniciar
charlas con otros
profesores y estudiantes, los estudiantes pueden iniciar charlas con otros
estudiantes y con profesores. </p></li>
</ol>

View File

@ -0,0 +1,22 @@
<img valign=absmiddle src="<?=$cfg->wwwroot?>/mod/dialogue/icon.gif">&nbsp;<b>Charlas</b>
<p>Este módulo brinda un método de comunicación simple entre pares de
usuarios. Un profesor puede abrir una charla con un estudiante, un estudiante
puede abrir una charla con el profesor, y (de manera opcional) un estudiante
puede iniciar una charla con otro estudiante. Un profesor o un estudiante pueden
involucrarse en muchas charlas en cualquier momento.</p>
<p>Una charla puede tener un número ilimitado de entradas. Normalmente la
&quot;conversación&quot; tiene lugar como un conjunto de respuestas
intercaladas. Este formato no es forzoso y cualquier parte puede realizar
aportes a la charla en cualquier momento.</p>
<p>Una charla puede ser cerrada por cualquiera de sus participantes en cualquier
momento. Las
charlas que han sido cerradas no pueden ser reabiertas. Sin embargo, una charla
que ya ha sido cerrada puede ser vista por cualquiera de elos si aún
está disponible... </p>
<p>...El módulo borra las charlas que han sido cerradas y todas sus entradas
después de cierto período de tiempo. La duración de este período es
establecida cuando sea crea la charla.&nbsp;</p>
<img valign=absmiddle src="<?=$cfg->wwwroot?>/mod/dialogue/icon.gif">&nbsp;<b>Charlas</b>

View File

@ -0,0 +1,7 @@
<p align="center"><b>Definir correo por defecto</b></p>
<p>Define por defecto la opción &quot;Enviar mensaje de correo
electrónico&quot; cuando se realiza una participación. Si la opción elegida
es &quot;&quot;, entonces se activará la casilla de envío de mensajes
electrónicos. De otra manera la casilla no quedará activada.</p>

View File

@ -0,0 +1,8 @@
<p><img valign=absmiddle src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/dialogue/icon.gif"><b>Charlas</b></p>
<ul>
<p>Este módulo brinda un método de comunicación simple entre pares de
usuarios. Un profesor puede abrir una charla con un estudiante, un estudiante
puede abrir una charla con el profesor, y (de manera opcional) un estudiante
puede iniciar una charla con otro estudiante. Un profesor o un estudiante puede
involucrarse en muchas charlas en cualquier momento.</p>
</ul>

View File

@ -0,0 +1,8 @@
<p align="center"><b>Charlas múltiples</b></p>
<p>Esta opción permite iniciar más de una charla con otra persona. La opción
por defecto es NO, lo que permite sólo una charla (abierta) entre dos personas.</p>
<p>Permitir las charlas múltiples puede provocar un abuso de esta posibilidad.
Algunas personas podrían verse &quot;importunadas&quot; por otras que abren
muchas charlas que ellas no desean.</p>

View File

@ -0,0 +1,12 @@
<p align="center"><b>Enviar correos electrónicos</b></p>
<p>Si la casilla está marcada, entonces se enviará un correo electrónico a
la otra persona informándole que usted ha participado en una charla con ella, o
ha iniciado una charla con ella. El mensaje <b>no</b> contiene el texto escrito
por usted, sino sólo un aviso y, cuando sea pertinente, un enlace para
que pueda accederse al diálogo mismo.</p>
<p>Usted necesita enviar este tipo de mensajes electrónicos sólo si piensa que
la otra persona probablemente no verá su participación porque no
participa del curso regularmente. La Lista de Participantes puede mostrarle cuándo
participaron por última vez en el curso las personas.</p>

View File

@ -0,0 +1,15 @@
<P ALIGN=CENTER><B>Escribir</B></P>
<P>Cuando escriba textos para que sean leídos por otras personas, intente
escribir directamente a su audiencia.</P>
<P>Explique sus ideas tan clara y simplemente como pueda, para evitar
malentedidos. Una cosa que puede hacer es evitar las palabras largas cuando
puede expresar lo mismo con palabras más cortas.</P>
<P>En una charla ayuda que sus aportes sean cortos y concisos. Siempre puede
cerrar un diálogo y abrir otro si desea discutir acerca de otro tema.</P>
<P>Cuando responda a otros, piense acerca de preguntas interesantes que pueda
hacer. Eso le ayudará a usted mismo y a la otra persona a pensar (¡y a
aprender!) acerca del tema en discusión.</P>

View File

@ -1,103 +1,124 @@
<P ALIGN=CENTER><B>Encuestas disponibles</B></P>
<P>Actualmente sólo disponemos de ciertas encuestas, en un futuro usted
podrá crear las suyas propias.</P>
<P>Las encuestas incluidas fueron elegidas por ser particularmente útiles para la
evaluación de la educación en línea, así como para identificar ciertas tendencias que pueden estar dándose entre sus participantes.
<HR>
<P><B>COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey (Encuesta
sobre Ambiente Constructivista Educativo en Línea)</B></P>
<UL>
<p>El COLLES comprende 24 premisas agrupadas en seis escalas, cada una de las
cuales nos ayuda a formular una pregunta clave sobre la calidad del ambiente
educativo en línea:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>Encuestas disponibles</title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Encuestas disponibles</b></p>
<p>Actualmente s&oacute;lo disponemos de ciertas encuestas, en un
futuro usted
podr&aacute; crear las suyas propias.</p>
<p>Las encuestas incluidas fueron elegidas por ser particularmente
&uacute;tiles para la evaluaci&oacute;n de la educaci&oacute;n en
l&iacute;nea, as&iacute; como para identificar ciertas tendencias que
pueden estar d&aacute;ndose entre sus participantes.
</p>
<table BORDER="0" CELLSPACING="10" CELLPADDING="10">
<tr>
<td valign=top>Relevancia</td>
<td>¿Qué tan importante es la educación en línea para la práctica profesional
de los estudiantes?
</td>
</tr>
<tr>
<td valign=top>Reflexión</td>
<td>¿La educación en línea estimula el pensamiento crítico reflexivo en los
estudiantes?
</td>
</tr>
<tr>
<td valign=top>Interactividad</td>
<td>
¿Qué tanto se integran los estudiantes en el diálogo educativo en línea?
</td>
</tr>
<tr>
<td valign=top>Soporte de profesores</td>
<td>¿Qué tan bien habilitan los profesores a sus alumnos para participar en la educación en línea?
</td>
</tr>
<tr>
<td valign=top>Soporte de los colegas</td>
<td>El soporte proveído por los otros estudiantes, ¿es sensible y estimulante?
</td>
</tr>
<tr>
<td valign=top>Interpretación </td>
<hr>
<p><b>COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey
(Encuesta sobre Ambiente Constructivista Educativo en L&iacute;nea)</b></p>
<ul>
<p>El COLLES comprende 24 premisas agrupadas en seis escalas, cada
una de las cuales nos ayuda a formular una pregunta clave sobre la
calidad del ambiente educativo en l&iacute;nea:
</p>
<table cellpadding="10" cellspacing="10" border="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">Relevancia</td>
<td>&iquest;Qu&eacute; tan importante es la educaci&oacute;n en
l&iacute;nea para la pr&aacute;ctica profesional de los estudiantes? </td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">Reflexi&oacute;n</td>
<td>&iquest;La educaci&oacute;n en l&iacute;nea estimula el
pensamiento cr&iacute;tico reflexivo en los estudiantes? </td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">Interactividad</td>
<td>&iquest;Qu&eacute; tanto se integran los estudiantes en el
di&aacute;logo educativo en l&iacute;nea? </td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">Soporte de profesores</td>
<td>&iquest;Qu&eacute; tan bien habilitan los profesores a sus
alumnos para participar en la educaci&oacute;n en l&iacute;nea? </td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">Soporte de los colegas</td>
<td>El soporte prove&iacute;do por los otros estudiantes,
&iquest;es sensible y estimulante? </td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">Interpretaci&oacute;n </td>
<td>Los estudiantes y los profesores, &iquest;tienen un
apreciaci&oacute;n correcta del otro a trav&eacute;s de la
comunicaci&oacute;n en l&iacute;nea? </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Independientemente de la visi&oacute;n din&aacute;mica del
aprendizaje, es una nueva teor&iacute;a del conocimiento: el
constructivismo social, que asume al estudiante como un
conceptualizador activo dentro del ambiente de aprendizaje social
interactivo. Constructivismo social es una epistemolog&iacute;a, <b>o</b> una
forma de conocer, en la cual los estudiantes colaboran reflexivamente
para co-construir <b>nuevo entendimiento</b>, especialmente dentro del
contexto de la interrogaci&oacute;n mutua basada en su propia
experiencia.</p>
<p>Para que se d&eacute; esta colaboraci&oacute;n es vital el
desarrollo de la capacidad de comunicaci&oacute;n, es decir, la
habilidad de integrarse en di&aacute;logo abierto y cr&iacute;tico con
sus compa&ntilde;eros y profesores.
<td>Los estudiantes y los profesores, ¿tienen un apreciación correcta del otro
a través de la comunicación en línea?
</tr>
</table>
<p>Independientemente de la visión dinámica del aprendizaje, es una nueva teoría
del conocimiento: el constructivismo social, que asume al estudiante como un
conceptualizador activo dentro de ambiente de aprendizaje social interactivo.
Constructivismo social es una epistemología, una forma de conocer, en la que
los estudiantes colaboran reflexivamente para co-construir nuevas comprensiones, especialmente dentro del contexto de la interrogación mutua basada en su propia experiencia.</p>
<p>Para que se dé esta colaboración es vital el desarrollo de la capacidad
de comunicación, es decir, la habilidad de integrarse en diálogo abierto y
crítico con los estudiante y profesores. Este diálogo se caracteriza por una enfática
orientación a construir entendimiento recíproco, y por una actitud crítica frente
a los supuestos que subyacen bajo los exámenes.</p>
<p>El COLLES se ha diseñado para habilitarlo para monitorear su capacidad de
explotar la capacidad interactiva del Internet para integrar estudiantes en un
ambiente de prácticas educativas dinámicas.</p>
<P>
(Esta información se ha adaptado de la página del COLLES. Si lo desea, puede encontrar
más información en:
<A TARGET=paper HREF="http://surveylearning.com/colles/">http://surveylearning.com/colles/</A>)</P>
</UL>
<HR>
<P><B>ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey (Encuesta de Actitud para
Pensar y Aprender.</B></P>
<UL>
<P>La teoría de las 'formas de conocer', originaria del campo de la investigación
de género (Belenky et al., 1986) nos ofrece una herramienta para examinar la calidad
del discurso dentro de un ambiente de colaboración.
<P>La Encuesta de Actitud para Pensar y Aprender (ATTLS) es un instrumento
desarrolado por Galiotti et al. (1999) para medir cuánto una persona es
un 'conocedor conectado' (CK, por sus siglas en inglés) o 'conocedor desconectado' (SK).
<P>Las personas con un CK más alto tienden a disfrutar más el aprendizaje, y a menudo
son más cooperativas, simpáticas y tienen más libertad para construir sobre ideas ajenas,
mientras que aquellos con SK más alto tienden a tomar una actitud de aprendizaje más
crítica y argumentativa.
<P>Estudios han mostrado que estos dos estilos de aprendizaje son independientes
del otro (Galotti et al., 1999; Galotti et al., 2001). Además, sólo son reflejo de
actitudes frente al aprendizaje, y no capacidades para aprender o poderes intelectuales.
<P><I>Belenky, M. F., Clinchy, B. M., Goldberger, N. R., & Tarule, J. M. (1986). Women's Ways of Knowing: The Development of Self, Voice, and Mind. New York: Basic Books, Inc. </I></P>
<P><I>Galotti, K. M., Clinchy, B. M., Ainsworth, K., Lavin, B., & Mansfield, A. F. (1999). A New Way of Assessing Ways of Knowing: The Attitudes Towards Thinking and Learning Survey (ATTLS). Sex Roles, 40(9/10), 745-766.</I></P>
<P><I>Galotti, K. M., Reimer, R. L., & Drebus, D. W. (2001). Ways of knowing as learning styles: Learning MAGIC with a partner. Sex Roles, 44(7/8), 419-436.</I></P>
</UL>
Este di&aacute;logo se caracteriza por una
enf&aacute;tica orientaci&oacute;n a construir entendimiento
rec&iacute;proco, y por una actitud cr&iacute;tica frente a los
supuestos que subyacen bajo los ex&aacute;menes.</p>
<p>El COLLES se ha dise&ntilde;ado para habilitarlo para monitorear
su capacidad de explotar la capacidad interactiva del Internet para
integrar estudiantes en un ambiente de pr&aacute;cticas educativas
din&aacute;micas.</p>
<p>
(Esta informaci&oacute;n se ha adaptado de la p&aacute;gina del COLLES.
Si lo desea, puede encontrar m&aacute;s informaci&oacute;n en:
<a href="http://surveylearning.com/colles/" target="paper">http://surveylearning.com/colles/</a>)</p>
</ul>
<hr>
<p><b>ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey (Encuesta de
Actitud <i>[sobre el]</i> Pensar y Aprender.)</b></p>
<ul>
<p>La teor&iacute;a de las 'formas de conocer', originaria del campo
de la investigaci&oacute;n de g&eacute;nero (Belenky et al., 1986) nos
ofrece una herramienta para examinar la calidad del discurso dentro de
un ambiente de colaboraci&oacute;n.
</p>
<p>La Encuesta de Actitud sobre el Pensar y Aprender (ATTLS) es un instrumento desarrollado por Galiotti et
al. (1999) para medir cu&aacute;nto una persona es un 'conocedor
conectado' (CK, por sus siglas en ingl&eacute;s) o 'conocedor
desconectado' (SK).
</p>
<p>Las personas con un CK m&aacute;s alto tienden a disfrutar
m&aacute;s el aprendizaje, y a menudo cooperan m&aacute;s,
son congeniales, y tienen m&aacute;s libertad para construir sobre ideas ajenas,
mientras que aquellos con SK m&aacute;s altos tienden a tomar una
actitud de aprendizaje m&aacute;s cr&iacute;tica y argumentativa.
</p>
<p>Estudios han mostrado que estos dos estilos de aprendizaje son
independientes uno del otro (Galotti et al., 1999; Galotti et al., 2001).
Adem&aacute;s, s&oacute;lo son reflejo de actitudes al
aprendizaje, y no de
las capacidades para aprender ni de capacidades intelectuales.
</p>
<p><i>Belenky, M. F., Clinchy, B. M., Goldberger, N. R., &amp;
Tarule, J. M. (1986). Women's Ways of Knowing: The Development of Self,
Voice, and Mind. New York: Basic Books, Inc. </i></p>
<p><i>Galotti, K. M., Clinchy, B. M., Ainsworth, K., Lavin, B., &amp;
Mansfield, A. F. (1999). A New Way of Assessing Ways of Knowing: The
Attitudes Towards Thinking and Learning Survey (ATTLS). Sex Roles,
40(9/10), 745-766.</i></p>
<p><i>Galotti, K. M., Reimer, R. L., &amp; Drebus, D. W. (2001). Ways
of knowing as learning styles: Learning MAGIC with a partner. Sex
Roles, 44(7/8), 419-436.</i></p>
</ul>
</body>
</html>