diff --git a/lang/fr/attendance.php b/lang/fr/attendance.php index a18d2ef673f..f6f50677928 100755 --- a/lang/fr/attendance.php +++ b/lang/fr/attendance.php @@ -5,6 +5,7 @@ $string['absentshort'] = 'A'; $string['addingmultiple'] = 'Ajout de plusieurs listes de présence'; $string['addmultiple'] = 'Ajouter plusieurs listes de présence'; $string['allmodulename'] = 'Toutes les listes de présence'; +$string['auto'] = 'auto'; $string['autoattend'] = 'Effectuer le contrôle des présences à partir des journaux d\'activité'; $string['autoattendmulti'] = 'Effectuer le contrôle des présences de toutes les listes à partir des journaux d\'activité'; $string['autoattendshort'] = 'Automatiquement (journaux d\'activité)'; @@ -26,7 +27,7 @@ $string['dynsectionshort'] = 'D $string['endbeforestart'] = 'La date de fin est antérieure à la date du début'; $string['endmulti'] = 'Date de la dernière liste de présences'; $string['for'] = 'pour'; -$string['friday'] = 'Ve'; +$string['friday'] = 'Ven'; $string['gradeshort'] = 'Noté'; $string['gradevalue'] = 'Rendre cette liste évaluable'; $string['gradevaluemulti'] = 'Rendre ces listes évaluables'; @@ -37,7 +38,7 @@ $string['maxgradeshort'] = 'Note maximale'; $string['maxgradevalue'] = 'Note maximale pour une assiduité totale'; $string['modulename'] = 'Présences'; $string['modulenameplural'] = 'Listes de présence'; -$string['monday'] = 'Lu'; +$string['monday'] = 'Lun'; $string['norolls'] = 'Il n\'a a pas de liste de présence dans ce cours'; $string['notes'] = 'Information exceptionnelle'; $string['notesfor'] = 'Information exceptionnelle pour'; @@ -46,23 +47,23 @@ $string['of'] = 'sur'; $string['pages'] = 'Pages'; $string['presentlong'] = 'Présent'; $string['presentshort'] = 'P'; -$string['saturday'] = 'Sa'; +$string['saturday'] = 'Sam'; $string['startafterend'] = 'La date du début est postérieure à la date de fin'; $string['startmulti'] = 'Date de la première liste de présence'; -$string['sunday'] = 'Di'; +$string['sunday'] = 'Dim'; $string['takeroll'] = 'Contrôle des présences de ce jour ?'; $string['tardiesperabsence'] = 'Nombre de retards comptant pour une absence'; $string['tardylong'] = 'En retard'; $string['tardyshort'] = 'R'; -$string['thursday'] = 'Je'; -$string['tuesday'] = 'Ma'; +$string['thursday'] = 'Jeu'; +$string['tuesday'] = 'Mar'; $string['viewall'] = 'Afficher toutes les listes de présence'; $string['viewmulti'] = 'Afficher le rapport sur plusieurs pages'; $string['viewone'] = 'Afficher toutes les pages du rapport'; $string['viewsection'] = 'Afficher toutes les listes de présence de cette section'; $string['viewtable'] = 'Afficher le rapport dans un tableau'; $string['viewweek'] = 'Afficher toutes les listes de présence du calendrier hebdomadaire'; -$string['wednesday'] = 'Me'; +$string['wednesday'] = 'Mer'; $string['weekmodulename'] = 'Listes de présence de la semaine passée'; ?> diff --git a/lang/fr/error.php b/lang/fr/error.php index 9a6d61d445f..cb5ff00c3b2 100755 --- a/lang/fr/error.php +++ b/lang/fr/error.php @@ -2,13 +2,13 @@ $string['erroronline'] = 'Erreur à la ligne $a'; -$string['fieldrequired'] = '\"$a\" est un champ obligatoire'; -$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" n\'est pas un nom de champ valable'; -$string['missingfield'] = 'Le champ \"$a\" manque'; -$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Le module \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) n\'a pas pu être installé. Il requiert une version plus récente de Moodle (votre version actuelle est $a->currentmoodle, vous avez besoin de la version $a->requiremoodle).'; -$string['restricteduser'] = 'Désolé, votre compte utilisateur \"$a\" ne vous permet pas d\'effectuer cette action.'; -$string['unknowncourse'] = 'Le cours \"$a\" est inconnu'; -$string['usernotaddederror'] = 'L\'utilisateur \"$a\" n\'a pas été ajouté - erreur inconnue'; -$string['usernotaddedregistered'] = 'L\'utilisateur \"$a\" n\'a pas été ajouté - il est déjà référencé'; +$string['fieldrequired'] = '« $a » est un champ obligatoire'; +$string['invalidfieldname'] = '« $a » n\'est pas un nom de champ valable'; +$string['missingfield'] = 'Le champ « $a » est manquant'; +$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Le module « $a->modulename » ($a->moduleversion) n\'a pas pu être installé. Il requiert une version plus récente de Moodle (votre version actuelle est $a->currentmoodle, vous avez besoin de la version $a->requiremoodle).'; +$string['restricteduser'] = 'Désolé, votre compte utilisateur « $a » ne vous permet pas d\'effectuer cette opération.'; +$string['unknowncourse'] = 'Le cours « $a » est inconnu'; +$string['usernotaddederror'] = 'L\'utilisateur « $a » n\'a pas été ajouté - erreur inconnue'; +$string['usernotaddedregistered'] = 'L\'utilisateur « $a » n\'a pas été ajouté - il est déjà référencé'; ?> diff --git a/lang/fr/forum.php b/lang/fr/forum.php index 6ae4a58c382..a0224943ae9 100644 --- a/lang/fr/forum.php +++ b/lang/fr/forum.php @@ -72,6 +72,7 @@ $string['nonews'] = 'Aucune br $string['noposts'] = 'Aucun message'; $string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé'; $string['nosubscribers'] = 'Personne encore ne reçoit de copie des messages de ce forum'; +$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.'; $string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE recevra PAS de copies des messages du forum « $a->forum » par courriel.'; $string['nowsubscribed'] = '$a->name recevra une copie des messages du forum « $a->forum » par courriel.'; $string['numposts'] = '$a messages'; diff --git a/lang/fr/glossary.php b/lang/fr/glossary.php index 069186e60e9..ec3d5915cac 100644 --- a/lang/fr/glossary.php +++ b/lang/fr/glossary.php @@ -4,7 +4,7 @@ $string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire'; $string['addentry'] = 'Ajouter une nouvelle entrée'; $string['addingcomment'] = 'Ajout d\'un commentaire'; -$string['aliases'] = 'Mot(s) clef(s)'; +$string['aliases'] = 'Synonymes(s)'; $string['allcategories'] = 'Toutes les catégories'; $string['allentries'] = 'Tout'; $string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires'; @@ -31,16 +31,16 @@ $string['cnfallowcomments'] = 'D $string['cnfallowdupentries'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les doublons'; $string['cnfapprovalstatus'] = 'Définit le statut d\'approbation d\'une entrée proposée par un étudiant'; $string['cnfcasesensitive'] = 'Définit si une entrée doit par défaut correspondre exactement au texte cible (casse des caractères), quand elle est liée'; +$string['cnfdefaulthook'] = 'Sélectionne la sélection à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire'; +$string['cnfdefaultmode'] = 'Sélectionne le cadre à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire'; $string['cnffullmatch'] = 'Définit si une entrée doit par défaut correspondre mot pour mot au texte cible, quand elle est liée'; $string['cnflinkentry'] = 'Définit si une entrée est par défaut automatiquement liée'; $string['cnflinkglossaries'] = 'Définit si un glossaire doit être par défaut lié'; -$string['cnfstudentcanpost'] = 'Définit si les étudiants peuvent par défaut proposer des entrées dans un glossaire '; $string['cnfrelatedview'] = 'Sélectionne le format d\'affichage utilisé pour les liens automatiques et l\'affichache des entrées'; -$string['cnfdefaultmode'] = 'Sélectionne le cadre à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire'; -$string['cnfdefaulthook'] = 'Sélectionne la sélection à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire'; +$string['cnfshowgroup'] = 'Indique si la coupure de groupe doit être visible ou non'; $string['cnfsortkey'] = 'Sélectionne la clef de tri par défaut'; $string['cnfsortorder'] = 'Sélectionne l\'ordre de tri par défaut'; -$string['cnfshowgroup'] = 'Indique si la coupure de groupe doit être visible ou non'; +$string['cnfstudentcanpost'] = 'Définit si les étudiants peuvent par défaut proposer des entrées dans un glossaire '; $string['comment'] = 'Commentaire'; $string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a été effacé.'; $string['comments'] = 'Commentaires'; @@ -59,7 +59,6 @@ $string['deletingnoneemptycategory'] = 'La suppression de cette cat $string['descending'] = '(descendant)'; $string['destination'] = 'Destination'; $string['displayformat'] = 'Format d\'affichage'; -$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage'; $string['displayformat2'] = 'Complet avec auteur'; $string['displayformat3'] = 'Encyclopédie'; $string['displayformat4'] = 'FAQ'; @@ -67,6 +66,7 @@ $string['displayformat5'] = 'Complet sans auteur'; $string['displayformat6'] = 'Liste d\'entrées'; $string['displayformatcontinuous'] = 'Continu sans auteur'; $string['displayformatdefault'] = 'Simple, style dictionnaire'; +$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage'; $string['duplicateentry'] = 'Doublon'; $string['editcategories'] = 'Modifier les catégories'; $string['editentry'] = 'Modifier l\'entrée'; @@ -89,12 +89,10 @@ $string['explainimport'] = 'Vous devez indiquer le fichier $string['explainspecial'] = 'Afficher les entrées ne commençant pas par une lettre'; $string['exportedentry'] = 'Entrée exportée'; $string['exportedfile'] = 'Fichier exporté'; -$string['exportentries'] = 'Entrées exportées'; -$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire'; $string['exportentries'] = 'Exporter des entrées'; +$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire'; $string['exporttomainglossary'] = 'Exporter vers le glossaire principal'; $string['filetoimport'] = 'Fichier à importer'; -$string['filtername'] = 'Liens automatiques de glossaire'; $string['fillfields'] = 'Les champs concept et définition sont obligatoires.'; $string['fullmatch'] = 'Correspondance mot pour mot'; $string['glossarytype'] = 'Type de glossaire'; @@ -136,7 +134,7 @@ $string['rejectedentries'] = 'Entr $string['rejectionrpt'] = 'Rapport de rejet'; $string['searchindefinition'] = 'Rechercher dans les définitions aussi'; $string['secondaryglossary'] = 'Glossaire secondaire'; -$string['sendinratings'] = ''; +$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations'; $string['showall'] = 'Afficher le lien « Tout »'; $string['showalphabet'] = 'Afficher l\'alphabet'; $string['showspecial'] = 'Afficher le lien « Spécial »'; diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php index 2487f284b5a..b34b7e09d84 100644 --- a/lang/fr/moodle.php +++ b/lang/fr/moodle.php @@ -2,6 +2,7 @@ $string['action'] = 'Action'; +$string['active'] = 'Actif'; $string['activities'] = 'Activités'; $string['activity'] = 'Activité'; $string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement : $a'; @@ -23,7 +24,6 @@ $string['addnewuser'] = 'Ajouter un utilisateur'; $string['address'] = 'Adresse'; $string['addstudent'] = 'Ajouter un étudiant'; $string['addteacher'] = 'Ajouter un enseignant'; -$string['advancedfilter'] = 'Filtre avancé'; $string['admin'] = 'Admin'; $string['adminhelpaddnewuser'] = 'Créer manuellement un nouveau compte d\'utilisateur'; $string['adminhelpassignadmins'] = 'Les administrateurs peuvent tout faire et aller partout dans le site'; @@ -49,6 +49,7 @@ $string['adminhelpusers'] = 'D $string['administration'] = 'Administration'; $string['administrator'] = 'Administrateur'; $string['administrators'] = 'Administrateurs'; +$string['advancedfilter'] = 'Filtre avancé'; $string['again'] = 'à nouveau'; $string['all'] = 'Tout'; $string['allactivities'] = 'Toutes les activités'; @@ -113,6 +114,7 @@ $string['choose'] = 'Choisir'; $string['choosecourse'] = 'Choisir un cours'; $string['chooselivelogs'] = 'Ou regarder l\'activité en cours'; $string['chooselogs'] = 'Choisir les événements que vous souhaitez consulter'; +$string['choosereportfilter'] = 'Choisir un filtre pour le rapport'; $string['choosetheme'] = 'Choisir un thème'; $string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur'; $string['city'] = 'Ville'; @@ -153,7 +155,6 @@ $string['configslasharguments'] = 'Les fichiers (images, fichiers t $string['configsmtphosts'] = 'Indiquer le nom complet d\'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des courriels (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des courriels.'; $string['configsmtpuser'] = 'Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu\'il requiert une authentification, entrez ici le nom d\'utilisateur et le mot de passe à utiliser.'; $string['configteacherassignteachers'] = 'Les enseignants peuvent-ils choisir d\'autres enseignants pour les cours qu\'ils donnent ? Si « Non », seuls les responsables de cours et les administrateurs peuvent choisir les enseignants.'; -$string['configtextfilters'] = 'Les filtres de texte traitent les textes de différentes façons. Indiquez les chemins relatifs des filtres que vous voulez activer, dans l\'ordre où ils doivent être appliqués, séparés par des virgules. Par exemple, « mod/glossary/dynalink.php, filter/censor/censor.php ».'; $string['configtimezone'] = 'Vous pouvez indiquer ici le fuseau horaire par défaut. Ce n\'est le fuseau horaire par défaut que pour l\'affichage des dates. Chaque utilisateur peut modifier ce réglage dans son propre profil. Si vous choisissez ici « Server Time », Moodle utilisera le réglage par défaut du serveur où il est installé. Si l\'utilisateur choisit « Server time » dans son profil, le réglage spécifié sera alors utilisé pour lui.'; $string['configunzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme « unzip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.'; $string['configuration'] = 'Configuration'; @@ -192,6 +193,7 @@ $string['createuserandpass'] = 'Cr $string['createziparchive'] = 'Créer une archive compactée zip'; $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Création des catégories et des questions'; $string['creatingcoursemodules'] = 'Création des modules de cours'; +$string['creatingevents'] = 'Création des événements'; $string['creatinggroups'] = 'Création des groupes'; $string['creatinglogentries'] = 'Création des entrées du journal'; $string['creatingnewcourse'] = 'Création d\'un nouveau cours'; @@ -243,8 +245,8 @@ $string['deletingolddata'] = 'Suppression des anciennes donn $string['department'] = 'Département'; $string['description'] = 'Description'; $string['disable'] = 'Désactiver'; -$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(ère)s $a->things sont affiché(s)'; -$string['displayingrecords'] = '$a événements affichés'; +$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(ère)s $a->things sont affiché(e)s'; +$string['displayingrecords'] = '$a enregistrements affichés'; $string['displayingusers'] = 'Affichage des utilisateurs de $a->start à $a->end'; $string['documentation'] = 'Documentation de Moodle'; $string['donotask'] = 'Ne pas demander'; @@ -264,28 +266,21 @@ $string['edituser'] = 'Modifier les comptes des utilisateurs'; $string['email'] = 'Adresse de courriel'; $string['emailagain'] = 'Courriel (confirmation)'; $string['emailconfirm'] = 'Confirmer votre enregistrement'; -$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname, +$string['emailconfirmation'] = 'Bonjour, La création d\'un compte sur le site « $a->sitename » a été demandée en utilisant votre adresse de courriel. -Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l\'adresse suivante : +Pour confirmer votre enregistrement, veuillez visiter le site web suivant : $a->link -Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. +Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web. -Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web. - -Cordialement, - --- -$a->admin - -Administrateur du site « $a->sitename »'; -$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmation de l\'ouverture du compte'; -$string['emailconfirmsent'] = '
Un message vous a été envoyé à l\'adresse de courriel $a. -
Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement. -
Si vous rencontrez des difficultés, contactez l\'administrateur du site.'; +Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin'; +$string['emailconfirmationsubject'] = '$a : confirmation de l\'ouverture du compte'; +$string['emailconfirmsent'] = '
Un message vous a été envoyé à l\'adresse de courriel $a.
+Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
+Si vous rencontrez des difficultés, contactez l\'administrateur du site.
'; $string['emaildisable'] = 'Cette adresse de courriel est désactivée.'; $string['emaildisplay'] = 'Affichage de l\'adresse de courriel'; $string['emaildisplaycourse'] = 'Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse de courriel'; @@ -294,44 +289,32 @@ $string['emaildisplayyes'] = 'Autoriser tout le monde $string['emailenable'] = 'Cette adresse de courriel est activée.'; $string['emailexists'] = 'Cette adresse est déjà enregistrée.'; $string['emailformat'] = 'Format des courriels'; -$string['emailmustbereal'] = 'Remarque: votre adresse de courriel doit être valide'; +$string['emailmustbereal'] = 'Remarque : votre adresse de courriel doit être valide'; $string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour, -Quelqu\'un (vous probablement) a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur « $a->sitename ». +Quelqu\'un (probablement vous) a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur « $a->sitename ». -Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez l\'adresse suivante : +Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez la page web suivante : $a->link -Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. +Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web. -Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web. - -Cordialement, - --- -$a->admin - -Administrateur du site « $a->sitename »'; -$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmation du changement de mot de passe'; -$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un message a été envoyé à votre adresse de courriel$a. - -Ce message décrit la marche à suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe. - -En cas de difficulté, veuillez contacter l\'administrateur du site.'; -$string['emailpasswordsent'] = 'Merci pour votre confirmation. - -
Un message avec votre nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse $a->email. - -
Le nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous pouvez link\">le modifier pour le rendre plus facile à retenir.'; +Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin'; +$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a : confirmation du changement de mot de passe'; +$string['emailpasswordconfirmsent'] = '
Un message a été envoyé à votre adresse de courriel$a.
+Ce message décrit la marche à suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.
+En cas de difficulté, veuillez contacter l\'administrateur du site.
'; +$string['emailpasswordsent'] = 'Merci pour votre confirmation.
+Un message avec votre nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse $a->email.
+Le nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous pouvez link\">le modifier pour le rendre plus facile à retenir.
'; +$string['enable'] = 'Activer'; $string['enrolledincourse'] = 'Inscrit au cours « $a »'; $string['enrolledincoursenot'] = 'Non inscrit au cours « $a »'; -$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous allez vous inscrire comme participant à ce cours.Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.
+Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.
Voici les étapes à suivre :