From 96225787c53b0b6163d2cbe75aa3063f9217b0fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Mon, 23 Feb 2004 19:39:36 +0000
Subject: [PATCH] Update to last changes

---
 lang/fr/attendance.php |  15 +++--
 lang/fr/error.php      |  16 ++---
 lang/fr/forum.php      |   1 +
 lang/fr/glossary.php   |  18 +++--
 lang/fr/moodle.php     | 149 +++++++++++++++++------------------------
 lang/fr/quiz.php       |   3 +-
 lang/fr/workshop.php   |  18 +++--
 7 files changed, 98 insertions(+), 122 deletions(-)

diff --git a/lang/fr/attendance.php b/lang/fr/attendance.php
index a18d2ef673f..f6f50677928 100755
--- a/lang/fr/attendance.php
+++ b/lang/fr/attendance.php
@@ -5,6 +5,7 @@ $string['absentshort'] = 'A';
 $string['addingmultiple'] = 'Ajout de plusieurs listes de pr�sence';
 $string['addmultiple'] = 'Ajouter plusieurs listes de pr�sence';
 $string['allmodulename'] = 'Toutes les listes de pr�sence';
+$string['auto'] = 'auto';
 $string['autoattend'] = 'Effectuer le contr�le des pr�sences � partir des journaux d\'activit�';
 $string['autoattendmulti'] = 'Effectuer le contr�le des pr�sences de toutes les listes � partir des journaux d\'activit�';
 $string['autoattendshort'] = 'Automatiquement (journaux d\'activit�)';
@@ -26,7 +27,7 @@ $string['dynsectionshort'] = 'D
 $string['endbeforestart'] = 'La date de fin est ant�rieure � la date du d�but';
 $string['endmulti'] = 'Date de la derni�re liste de pr�sences';
 $string['for'] = 'pour';
-$string['friday'] = 'Ve';
+$string['friday'] = 'Ven';
 $string['gradeshort'] = 'Not�';
 $string['gradevalue'] = 'Rendre cette liste �valuable';
 $string['gradevaluemulti'] = 'Rendre ces listes �valuables';
@@ -37,7 +38,7 @@ $string['maxgradeshort'] = 'Note maximale';
 $string['maxgradevalue'] = 'Note maximale pour une assiduit� totale';
 $string['modulename'] = 'Pr�sences';
 $string['modulenameplural'] = 'Listes de pr�sence';
-$string['monday'] = 'Lu';
+$string['monday'] = 'Lun';
 $string['norolls'] = 'Il n\'a a pas de liste de pr�sence dans ce cours';
 $string['notes'] = 'Information exceptionnelle';
 $string['notesfor'] = 'Information exceptionnelle pour';
@@ -46,23 +47,23 @@ $string['of'] = 'sur';
 $string['pages'] = 'Pages';
 $string['presentlong'] = 'Pr�sent';
 $string['presentshort'] = 'P';
-$string['saturday'] = 'Sa';
+$string['saturday'] = 'Sam';
 $string['startafterend'] = 'La date du d�but est post�rieure � la date de fin';
 $string['startmulti'] = 'Date de la premi�re liste de pr�sence';
-$string['sunday'] = 'Di';
+$string['sunday'] = 'Dim';
 $string['takeroll'] = 'Contr�le des pr�sences de ce jour ?';
 $string['tardiesperabsence'] = 'Nombre de retards comptant pour une absence';
 $string['tardylong'] = 'En retard';
 $string['tardyshort'] = 'R';
-$string['thursday'] = 'Je';
-$string['tuesday'] = 'Ma';
+$string['thursday'] = 'Jeu';
+$string['tuesday'] = 'Mar';
 $string['viewall'] = 'Afficher toutes les listes de pr�sence';
 $string['viewmulti'] = 'Afficher le rapport sur plusieurs pages';
 $string['viewone'] = 'Afficher toutes les pages du rapport';
 $string['viewsection'] = 'Afficher toutes les listes de pr�sence de cette section';
 $string['viewtable'] = 'Afficher le rapport dans un tableau';
 $string['viewweek'] = 'Afficher toutes les listes de pr�sence du calendrier hebdomadaire';
-$string['wednesday'] = 'Me';
+$string['wednesday'] = 'Mer';
 $string['weekmodulename'] = 'Listes de pr�sence de la semaine pass�e';
 
 ?>
diff --git a/lang/fr/error.php b/lang/fr/error.php
index 9a6d61d445f..cb5ff00c3b2 100755
--- a/lang/fr/error.php
+++ b/lang/fr/error.php
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 
 $string['erroronline'] = 'Erreur � la ligne $a';
-$string['fieldrequired'] = '\"$a\" est un champ obligatoire';
-$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" n\'est pas un nom de champ valable';
-$string['missingfield'] = 'Le champ \"$a\" manque';
-$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Le module \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) n\'a pas pu �tre install�. Il requiert une version plus r�cente de Moodle (votre version actuelle est $a->currentmoodle, vous avez besoin de la version $a->requiremoodle).';
-$string['restricteduser'] = 'D�sol�, votre compte utilisateur \"$a\" ne vous permet pas d\'effectuer cette action.';
-$string['unknowncourse'] = 'Le cours \"$a\" est inconnu';
-$string['usernotaddederror'] = 'L\'utilisateur \"$a\" n\'a pas �t� ajout� - erreur inconnue';
-$string['usernotaddedregistered'] = 'L\'utilisateur \"$a\" n\'a pas �t� ajout� - il est d�j� r�f�renc�';
+$string['fieldrequired'] = '� $a � est un champ obligatoire';
+$string['invalidfieldname'] = '� $a � n\'est pas un nom de champ valable';
+$string['missingfield'] = 'Le champ � $a � est manquant';
+$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Le module � $a->modulename � ($a->moduleversion) n\'a pas pu �tre install�. Il requiert une version plus r�cente de Moodle (votre version actuelle est $a->currentmoodle, vous avez besoin de la version $a->requiremoodle).';
+$string['restricteduser'] = 'D�sol�, votre compte utilisateur � $a � ne vous permet pas d\'effectuer cette op�ration.';
+$string['unknowncourse'] = 'Le cours � $a � est inconnu';
+$string['usernotaddederror'] = 'L\'utilisateur � $a � n\'a pas �t� ajout� - erreur inconnue';
+$string['usernotaddedregistered'] = 'L\'utilisateur � $a � n\'a pas �t� ajout� - il est d�j� r�f�renc�';
 
 ?>
diff --git a/lang/fr/forum.php b/lang/fr/forum.php
index 6ae4a58c382..a0224943ae9 100644
--- a/lang/fr/forum.php
+++ b/lang/fr/forum.php
@@ -72,6 +72,7 @@ $string['nonews'] = 'Aucune br
 $string['noposts'] = 'Aucun message';
 $string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant � $a � n\'a �t� trouv�';
 $string['nosubscribers'] = 'Personne encore ne re�oit de copie des messages de ce forum';
+$string['notingroup'] = 'D�sol�, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
 $string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE recevra PAS de copies des messages du forum � $a->forum � par courriel.';
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name recevra une copie des messages du forum � $a->forum � par courriel.';
 $string['numposts'] = '$a messages';
diff --git a/lang/fr/glossary.php b/lang/fr/glossary.php
index 069186e60e9..ec3d5915cac 100644
--- a/lang/fr/glossary.php
+++ b/lang/fr/glossary.php
@@ -4,7 +4,7 @@
 $string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
 $string['addentry'] = 'Ajouter une nouvelle entr�e';
 $string['addingcomment'] = 'Ajout d\'un commentaire';
-$string['aliases'] = 'Mot(s) clef(s)';
+$string['aliases'] = 'Synonymes(s)';
 $string['allcategories'] = 'Toutes les cat�gories';
 $string['allentries'] = 'Tout';
 $string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires';
@@ -31,16 +31,16 @@ $string['cnfallowcomments'] = 'D
 $string['cnfallowdupentries'] = 'D�finit si un glossaire accepte par d�faut les doublons';
 $string['cnfapprovalstatus'] = 'D�finit le statut d\'approbation d\'une entr�e propos�e par un �tudiant';
 $string['cnfcasesensitive'] = 'D�finit si une entr�e doit par d�faut correspondre exactement au texte cible (casse des caract�res), quand elle est li�e';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'S�lectionne la s�lection � afficher par d�faut lors du premier affichage du glossaire';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'S�lectionne le cadre � afficher par d�faut lors du premier affichage du glossaire';
 $string['cnffullmatch'] = 'D�finit si une entr�e doit par d�faut correspondre mot pour mot au texte cible, quand elle est li�e';
 $string['cnflinkentry'] = 'D�finit si une entr�e est par d�faut automatiquement li�e';
 $string['cnflinkglossaries'] = 'D�finit si un glossaire doit �tre par d�faut li�';
-$string['cnfstudentcanpost'] = 'D�finit si les �tudiants peuvent par d�faut proposer des entr�es dans un glossaire ';
 $string['cnfrelatedview'] = 'S�lectionne le format d\'affichage utilis� pour les liens automatiques et l\'affichache des entr�es';
-$string['cnfdefaultmode'] = 'S�lectionne le cadre � afficher par d�faut lors du premier affichage du glossaire';
-$string['cnfdefaulthook'] = 'S�lectionne la s�lection � afficher par d�faut lors du premier affichage du glossaire';
+$string['cnfshowgroup'] = 'Indique si la coupure de groupe doit �tre visible ou non';
 $string['cnfsortkey']     = 'S�lectionne la clef de tri par d�faut';
 $string['cnfsortorder']   = 'S�lectionne l\'ordre de tri par d�faut';
-$string['cnfshowgroup']   = 'Indique si la coupure de groupe doit �tre visible ou non';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'D�finit si les �tudiants peuvent par d�faut proposer des entr�es dans un glossaire ';
 $string['comment'] = 'Commentaire';
 $string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a �t� effac�.';
 $string['comments'] = 'Commentaires';
@@ -59,7 +59,6 @@ $string['deletingnoneemptycategory'] = 'La suppression de cette cat
 $string['descending'] = '(descendant)';
 $string['destination'] = 'Destination';
 $string['displayformat'] = 'Format d\'affichage';
-$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
 $string['displayformat2'] = 'Complet avec auteur';
 $string['displayformat3'] = 'Encyclop�die';
 $string['displayformat4'] = 'FAQ';
@@ -67,6 +66,7 @@ $string['displayformat5'] = 'Complet sans auteur';
 $string['displayformat6'] = 'Liste d\'entr�es';
 $string['displayformatcontinuous'] = 'Continu sans auteur';
 $string['displayformatdefault'] = 'Simple, style dictionnaire';
+$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
 $string['duplicateentry'] = 'Doublon';
 $string['editcategories'] = 'Modifier les cat�gories';
 $string['editentry'] = 'Modifier l\'entr�e';
@@ -89,12 +89,10 @@ $string['explainimport'] = 'Vous devez indiquer le fichier 
 $string['explainspecial'] = 'Afficher les entr�es ne commen�ant pas par une lettre';
 $string['exportedentry'] = 'Entr�e export�e';
 $string['exportedfile'] = 'Fichier export�';
-$string['exportentries'] = 'Entr�es export�es';
-$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
 $string['exportentries'] = 'Exporter des entr�es';
+$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
 $string['exporttomainglossary'] = 'Exporter vers le glossaire principal';
 $string['filetoimport'] = 'Fichier � importer';
-$string['filtername'] = 'Liens automatiques de glossaire';
 $string['fillfields'] = 'Les champs concept et d�finition sont obligatoires.';
 $string['fullmatch'] = 'Correspondance mot pour mot';
 $string['glossarytype'] = 'Type de glossaire';
@@ -136,7 +134,7 @@ $string['rejectedentries'] = 'Entr
 $string['rejectionrpt'] = 'Rapport de rejet';
 $string['searchindefinition'] = 'Rechercher dans les d�finitions aussi';
 $string['secondaryglossary'] = 'Glossaire secondaire';
-$string['sendinratings'] = '';
+$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes derni�res �valuations';
 $string['showall'] = 'Afficher le lien � Tout �';
 $string['showalphabet'] = 'Afficher l\'alphabet';
 $string['showspecial'] = 'Afficher le lien � Sp�cial �';
diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php
index 2487f284b5a..b34b7e09d84 100644
--- a/lang/fr/moodle.php
+++ b/lang/fr/moodle.php
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 
 $string['action'] = 'Action';
+$string['active'] = 'Actif';
 $string['activities'] = 'Activit�s';
 $string['activity'] = 'Activit�';
 $string['activityclipboard'] = 'Activit� en cours de d�placement : <b>$a</b>';
@@ -23,7 +24,6 @@ $string['addnewuser'] = 'Ajouter un utilisateur';
 $string['address'] = 'Adresse';
 $string['addstudent'] = 'Ajouter un �tudiant';
 $string['addteacher'] = 'Ajouter un enseignant';
-$string['advancedfilter'] = 'Filtre avanc�';
 $string['admin'] = 'Admin';
 $string['adminhelpaddnewuser'] = 'Cr�er manuellement un nouveau compte d\'utilisateur';
 $string['adminhelpassignadmins'] = 'Les administrateurs peuvent tout faire et aller partout dans le site';
@@ -49,6 +49,7 @@ $string['adminhelpusers'] = 'D
 $string['administration'] = 'Administration';
 $string['administrator'] = 'Administrateur';
 $string['administrators'] = 'Administrateurs';
+$string['advancedfilter'] = 'Filtre avanc�';
 $string['again'] = '� nouveau';
 $string['all'] = 'Tout';
 $string['allactivities'] = 'Toutes les activit�s';
@@ -113,6 +114,7 @@ $string['choose'] = 'Choisir';
 $string['choosecourse'] = 'Choisir un cours';
 $string['chooselivelogs'] = 'Ou regarder l\'activit� en cours';
 $string['chooselogs'] = 'Choisir les �v�nements que vous souhaitez consulter';
+$string['choosereportfilter'] = 'Choisir un filtre pour le rapport';
 $string['choosetheme'] = 'Choisir un th�me';
 $string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur';
 $string['city'] = 'Ville';
@@ -153,7 +155,6 @@ $string['configslasharguments'] = 'Les fichiers (images, fichiers t
 $string['configsmtphosts'] = 'Indiquer le nom complet d\'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des courriels (par exemple, � mail.a.com � ou � mail.a.com;mail.b.com �). Si ce param�tre est laiss� vide, Moodle utilisera la m�thode par d�faut de PHP pour envoyer des courriels.';
 $string['configsmtpuser'] = 'Si vous avez indiqu� un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu\'il requiert une authentification, entrez ici le nom d\'utilisateur et le mot de passe � utiliser.';
 $string['configteacherassignteachers'] = 'Les enseignants peuvent-ils choisir d\'autres enseignants pour les cours qu\'ils donnent ? Si � Non �, seuls les responsables de cours et les administrateurs peuvent choisir les enseignants.';
-$string['configtextfilters'] = 'Les filtres de texte traitent les textes de diff�rentes fa�ons. Indiquez les chemins relatifs des filtres que vous voulez activer, dans l\'ordre o� ils doivent �tre appliqu�s, s�par�s par des virgules. Par exemple, � mod/glossary/dynalink.php, filter/censor/censor.php �.';
 $string['configtimezone'] = 'Vous pouvez indiquer ici le fuseau horaire par d�faut. Ce n\'est le fuseau horaire par d�faut que pour l\'affichage des dates. Chaque utilisateur peut modifier ce r�glage dans son propre profil. Si vous choisissez ici � Server Time �, Moodle utilisera le r�glage par d�faut du serveur o� il est install�. Si l\'utilisateur choisit � Server time � dans son profil, le r�glage sp�cifi� sera alors utilis� pour lui.';
 $string['configunzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme � unzip � (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour d�compresser des archives zip sur le serveur.';
 $string['configuration'] = 'Configuration';
@@ -192,6 +193,7 @@ $string['createuserandpass'] = 'Cr
 $string['createziparchive'] = 'Cr�er une archive compact�e zip';
 $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Cr�ation des cat�gories et des questions';
 $string['creatingcoursemodules'] = 'Cr�ation des modules de cours';
+$string['creatingevents'] = 'Cr�ation des �v�nements';
 $string['creatinggroups'] = 'Cr�ation des groupes';
 $string['creatinglogentries'] = 'Cr�ation des entr�es du journal';
 $string['creatingnewcourse'] = 'Cr�ation d\'un nouveau cours';
@@ -243,8 +245,8 @@ $string['deletingolddata'] = 'Suppression des anciennes donn
 $string['department'] = 'D�partement';
 $string['description'] = 'Description';
 $string['disable'] = 'D�sactiver';
-$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(�re)s $a->things sont affich�(s)';
-$string['displayingrecords'] = '$a �v�nements affich�s';
+$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(�re)s $a->things sont affich�(e)s';
+$string['displayingrecords'] = '$a enregistrements affich�s';
 $string['displayingusers'] = 'Affichage des utilisateurs de $a->start � $a->end';
 $string['documentation'] = 'Documentation de Moodle';
 $string['donotask'] = 'Ne pas demander';
@@ -264,28 +266,21 @@ $string['edituser'] = 'Modifier les comptes des utilisateurs';
 $string['email'] = 'Adresse de courriel';
 $string['emailagain'] = 'Courriel (confirmation)';
 $string['emailconfirm'] = 'Confirmer votre enregistrement';
-$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname,
+$string['emailconfirmation'] = 'Bonjour,
 
 La cr�ation d\'un compte sur le site � $a->sitename � a �t� demand�e en utilisant votre adresse de courriel.
 
-Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l\'adresse suivante :
+Pour confirmer votre enregistrement, veuillez visiter le site web suivant :
 
 $a->link
 
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara�tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara�tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
 
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
-
---
-$a->admin
-
-Administrateur du site � $a->sitename �';
-$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmation de l\'ouverture du compte';
-$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a �t� envoy� � l\'adresse de courriel <b>$a</b>.
-<p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
-<p>Si vous rencontrez des difficult�s, contactez l\'administrateur du site.';
+Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
+$string['emailconfirmationsubject'] = '$a : confirmation de l\'ouverture du compte';
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a �t� envoy� � l\'adresse de courriel <b>$a</b>.</p>
+<p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.</p>
+<p>Si vous rencontrez des difficult�s, contactez l\'administrateur du site.</p>';
 $string['emaildisable'] = 'Cette adresse de courriel est d�sactiv�e.';
 $string['emaildisplay'] = 'Affichage de l\'adresse de courriel';
 $string['emaildisplaycourse'] = 'Seuls les membres du cours sont autoris�s � voir mon adresse de courriel';
@@ -294,44 +289,32 @@ $string['emaildisplayyes'] = 'Autoriser tout le monde 
 $string['emailenable'] = 'Cette adresse de courriel est activ�e.';
 $string['emailexists'] = 'Cette adresse est d�j� enregistr�e.';
 $string['emailformat'] = 'Format des courriels';
-$string['emailmustbereal'] = 'Remarque: votre adresse de courriel doit �tre valide';
+$string['emailmustbereal'] = 'Remarque : votre adresse de courriel doit �tre valide';
 $string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour,
 
-Quelqu\'un (vous probablement) a demand� un nouveau mot de passe pour votre compte sur � $a->sitename �.
+Quelqu\'un (probablement vous) a demand� un nouveau mot de passe pour votre compte sur � $a->sitename �.
 
-Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez l\'adresse suivante :
+Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez la page web suivante :
 
 $a->link
 
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara�tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara�tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
 
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
-
---
-$a->admin
-
-Administrateur du site � $a->sitename �';
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmation du changement de mot de passe';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un message a �t� envoy� � votre adresse de courriel<b>$a</b>.
-
-<p>Ce message d�crit la marche � suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.
-
-En cas de difficult�, veuillez contacter l\'administrateur du site.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Merci pour votre confirmation.
-
-<p>Un message avec votre nouveau mot de passe a �t� envoy� � votre adresse <b>$a->email</b>.
-
-<p>Le nouveau mot de passe a �t� g�n�r� automatiquement. Vous pouvez <a href=\"$a->link\">le modifier</a> pour le rendre plus facile � retenir.';
+Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a : confirmation du changement de mot de passe';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = '<p>Un message a �t� envoy� � votre adresse de courriel<b>$a</b>.</p>
+<p>Ce message d�crit la marche � suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.</p>
+<p>En cas de difficult�, veuillez contacter l\'administrateur du site.</p>';
+$string['emailpasswordsent'] = '<p>Merci pour votre confirmation.</p>
+<p>Un message avec votre nouveau mot de passe a �t� envoy� � votre adresse <b>$a->email</b>.</p>
+<p>Le nouveau mot de passe a �t� g�n�r� automatiquement. Vous pouvez <a href=\"$a->link\">le modifier</a> pour le rendre plus facile � retenir.</p>';
+$string['enable'] = 'Activer';
 $string['enrolledincourse'] = 'Inscrit au cours � $a �';
 $string['enrolledincoursenot'] = 'Non inscrit au cours � $a �';
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous allez vous inscrire comme participant � ce cours.<br />�tes-vous s�r de vouloir le faire ?';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous �tes sur le point de vous inscrire comme participant � ce cours.<br />�tes-vous s�r de vouloir le faire ?';
 $string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours n�cessite une clef d\'inscription, un mot de passe � usage unique que vous devez obtenir de $a';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />
-
-(La clef commence par � $a �.)';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />(La clef commence par � $a �.)';
 $string['entercourse'] = 'Cliquer pour entrer dans le cours';
 $string['enteremailaddress'] = 'Entrez votre adresse de courriel afin qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoy� par courriel';
 $string['error'] = 'Erreur';
@@ -352,15 +335,16 @@ $string['files'] = 'Fichiers';
 $string['filesfolders'] = 'Fichiers/dossiers';
 $string['filloutallfields'] = 'Merci de remplir tous les champs de ce formulaire';
 $string['findmorecourses'] = 'Rechercher d\'autres cours...';
+$string['firstdayofweek'] = '1';
 $string['firstname'] = 'Pr�nom';
 $string['firsttime'] = 'Premi�re visite sur ce site ?';
 $string['followingoptional'] = 'Les �l�ments suivants sont facultatifs';
 $string['followingrequired'] = 'Les �l�ments suivants sont requis';
 $string['force'] = 'Imposer ';
-$string['forcelanguage'] = 'Imposer la langue';
 $string['forcedmode'] = 'mode impos�';
+$string['forcelanguage'] = 'Imposer la langue';
 $string['forceno'] = 'Ne pas imposer';
-$string['forgotten'] = 'Vous avez oubli� votre nom d\'utilisateur et/ou votre mot de passe';
+$string['forgotten'] = 'Vous avez oubli� votre nom d\'utilisateur et/ou votre mot de passe ?';
 $string['format'] = 'Format du cours';
 $string['formathtml'] = 'Format HTML';
 $string['formatplain'] = 'Format texte';
@@ -370,7 +354,7 @@ $string['formattexttype'] = 'Mise au format';
 $string['formattopics'] = 'Th�matique';
 $string['formatweeks'] = 'Hebdomadaire';
 $string['formatwiki'] = 'Format Wiki';
-$string['from'] = 'de';
+$string['from'] = 'De';
 $string['frontpagecategorynames'] = 'Afficher une liste des disciplines';
 $string['frontpagecourselist'] = 'Afficher une liste des cours';
 $string['frontpagedescription'] = 'Description sur la page d\'accueil';
@@ -379,13 +363,13 @@ $string['frontpagenews'] = 'Afficher les br
 $string['fulllistofcourses'] = 'Liste compl�te des cours';
 $string['fullname'] = 'Nom complet';
 $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
-$string['fullprofile'] = 'Fiche compl�te';
+$string['fullprofile'] = 'Profil complet';
 $string['fullsitename'] = 'Nom complet du site';
 $string['gd1'] = 'GD 1.x est install�';
 $string['gd2'] = 'GD 2.x est install�';
 $string['gdneed'] = 'GD doit �tre install� pour visualiser ce graphique';
 $string['gdnot'] = 'GD n\'est pas install�';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2003 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 
@@ -404,8 +388,8 @@ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
 GNU General Public License for more details:
 
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
-$string['grade'] = 'Niveau';
-$string['grades'] = 'Niveaux';
+$string['grade'] = 'Note';
+$string['grades'] = 'Notes';
 $string['group'] = 'Groupe';
 $string['groupadd'] = 'Ajouter un nouveau groupe';
 $string['groupaddusers'] = 'Ajouter les utilisateurs s�lectionn�s au groupe';
@@ -414,7 +398,7 @@ $string['groupinfomembers'] = 'Information sur les membres s
 $string['groupinfopeople'] = 'Information sur les personnes s�lectionn�es';
 $string['groupmemberssee'] = 'Afficher les membres du groupe';
 $string['groupmembersselected'] = 'Membres du groupe s�lectionn�';
-$string['groupmode'] = 'Type de groupes';
+$string['groupmode'] = 'Type de groupe';
 $string['groupmodeforce'] = 'Imposer le type de groupe';
 $string['groupmy'] = 'Mon groupe';
 $string['groupnonmembers'] = 'Personnes n\'appartenant pas au groupe';
@@ -425,10 +409,10 @@ $string['groups'] = 'Groupes';
 $string['groupsnone'] = 'Aucun groupe';
 $string['groupsseparate'] = 'Groupes s�par�s';
 $string['groupsvisible'] = 'Groupes visibles';
-$string['guestskey'] = 'Autoriser les visiteurs anonymes poss�dant la clef';
-$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser les visiteurs anonymes � entrer';
-$string['guestsnotallowed'] = 'D�sol�, � $a � n\'autorise pas les visiteurs anonymes � entrer.';
-$string['guestsyes'] = 'Autoriser les visiteurs anonymes sans clef';
+$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'acc�s des visiteurs anonymes poss�dant la clef';
+$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'acc�s des visiteurs anonymes';
+$string['guestsnotallowed'] = 'D�sol�, � $a � n\'autorise pas l\'acc�s des visiteurs anonymes.';
+$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'acc�s des visiteurs anonymes sans clef';
 $string['guestuser'] = 'Visiteur anonyme';
 $string['guestuserinfo'] = 'Cet utilisateur sp�cial a acc�s en lecture seule � certains cours.';
 $string['help'] = 'Aide';
@@ -436,7 +420,7 @@ $string['helpemoticons'] = 'Utiliser les 
 $string['helpformatting'] = '� propos de la mise en forme du texte';
 $string['helphtml'] = 'Comment �crire en HTML';
 $string['helpindex'] = 'Index g�n�ral de l\'aide';
-$string['helppicture'] = 'Comment ajouter une image';
+$string['helppicture'] = 'Comment envoyer une image';
 $string['helpquestions'] = 'Formuler des questions pertinentes';
 $string['helpreading'] = 'Lire attentivement';
 $string['helprichtext'] = '� propos de l\'�diteur HTML';
@@ -455,9 +439,9 @@ $string['hours'] = 'heures';
 $string['howtomakethemes'] = 'Comment cr�er de nouveaux th�mes';
 $string['htmleditor'] = 'Utiliser l\'�diteur HTML (ne fonctionne pas avec tous les navigateurs)';
 $string['htmleditoravailable'] = 'L\'�diteur HTML  est disponible';
-$string['htmleditordisabled'] = 'Vous avez d�sactiv� l\'utilisation de l\'�diteur HTML dans votre profil d\'utilisateur';
+$string['htmleditordisabled'] = 'Vous avez d�sactiv� l\'utilisation de l\'�diteur HTML dans votre profil utilisateur';
 $string['htmleditordisabledadmin'] = 'L\'administrateur a d�sactiv� l\'utilisation de l\'�diteur HTML sur ce site';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'L\'�diteur HTML n\'est pas disponible car vous n\'utilisez pas un navigateur qui le permet';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'L\'�diteur HTML n\'est pas disponible car vous n\'utilisez pas un navigateur compatible';
 $string['htmlformat'] = 'Format HTML';
 $string['icqnumber'] = 'Identifiant ICQ';
 $string['idnumber'] = 'Num�ro de connexion';
@@ -479,7 +463,7 @@ $string['keep'] = 'Conserver';
 $string['langltr'] = 'La langue est �crite de gauche � droite';
 $string['langrtl'] = 'La langue est �crite de droite � gauche';
 $string['language'] = 'Langue';
-$string['languagegood'] = 'Les fichiers de cette langue sont � jour ! :o)';
+$string['languagegood'] = 'Les fichiers de cette langue sont � jour ! :-)';
 $string['lastaccess'] = 'Dernier acc�s';
 $string['lastedited'] = 'Modifi� le';
 $string['lastlogin'] = 'Derni�re connexion';
@@ -491,19 +475,19 @@ $string['leavetokeep'] = 'Laisser vide pour ne pas changer le mot de passe';
 $string['license'] = 'Licence GPL';
 $string['list'] = 'Liste';
 $string['listfiles'] = 'Liste des fichiers dans $a';
-$string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs inscrits';
+$string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs';
 $string['livelogs'] = '�v�nements survenus durant l\'heure pass�e';
 $string['locale'] = 'fr_FR';
-$string['location'] = 'Emplacement';
-$string['loggedinas'] = 'Connect� sous le nom � $a �';
+$string['location'] = 'Localit�';
+$string['loggedinas'] = 'Connect� sous le nom � $a �';
 $string['loggedinnot'] = 'Non connect�.';
 $string['login'] = 'Connexion';
 $string['loginas'] = 'Se connecter sous ce nom';
 $string['loginguest'] = 'Connect� en tant que visiteur anonyme';
 $string['loginsite'] = 'Se connecter sur le site';
-$string['loginsteps'] = 'Bonjour. Pour un acc�s complet aux cours, prenez une minute pour vous cr�er un compte personnel sur ce site.<br />
-Chaque cours peut �galement n�cessiter une clef d\'inscription � usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.<br />
-Voici les �tapes � suivre :
+$string['loginsteps'] = '<p>Bonjour. Pour un acc�s complet aux cours, prenez une minute pour vous cr�er un compte personnel sur ce site.<br />
+Chaque cours peut �galement n�cessiter une clef d\'inscription � usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.</p>
+<p>Voici les �tapes � suivre :</p>
    <ol size=\"2\">
    <li>Remplir le formulaire <a href=\"$a\">nouveau compte</a>.</li>
    <li>Un message vous sera imm�diatement adress� par courriel.</li>
@@ -523,12 +507,12 @@ $string['logout'] = 'D
 $string['logs'] = 'Journal des �v�nements';
 $string['mainmenu'] = 'Menu principal';
 $string['makeafolder'] = 'Cr�er un dossier';
-$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) poss�de un acc�s en �criture au fichier � $a �, alors il sera possible de le modifier directement depuis cette page';
+$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) poss�de un acc�s en �criture au fichier � $a �, alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
 $string['managedatabase'] = 'Base de donn�es';
 $string['managefilters'] = 'Filtres';
 $string['managemodules'] = 'Modules';
-$string['markedthistopic'] = 'Ce sujet est surlign� (sujet en cours)';
-$string['markthistopic'] = 'Marquer ce sujet comme sujet en cours';
+$string['markedthistopic'] = 'Ce th�me est en �vidence (th�me en cours)';
+$string['markthistopic'] = 'Marquer ce th�me comme th�me en cours';
 $string['maximumchars'] = '$a caract�res maximum';
 $string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
 $string['maximumshort'] = 'Max';
@@ -597,23 +581,15 @@ Le mot de passe de votre compte sur 
 Les informations pour vous connecter sont d�sormais :
 
 nom d\'utilisateur : $a->username
-
 mot de passe : $a->newpassword
 
 Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :
-
 $a->link
 
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara�tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara�tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
 
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
 
-Cordialement,
-
--- 
-$a->admin
-
-Administrateur du site � $a->sitename �';
+Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
 $string['newpicture'] = 'Nouvelle image';
 $string['newsitem'] = 'article';
 $string['newsitems'] = 'articles';
@@ -646,7 +622,7 @@ $string['nosuchemail'] = 'Adresse de courriel inconnue';
 $string['notavailable'] = 'Non disponible';
 $string['noteachersyet'] = 'Pas encore de professeur dans ce cours';
 $string['notenrolled'] = '$a n\'est pas inscrit � ce cours.';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque: les utilisateurs du cours doivent �tre restaur�s lors de la restauration de donn�es utilisateur. Ce param�tre a �t� modifi� pour vous.';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque : les utilisateurs du cours doivent �tre restaur�s lors de la restauration de donn�es utilisateur. Ce param�tre a �t� modifi� pour vous.';
 $string['nothingnew'] = 'Rien de nouveau depuis votre derni�re visite';
 $string['notincluded'] = 'Pas inclus';
 $string['nousersmatching'] = 'Aucun utilisateurs n\'a �t� trouv� contenant le texte � $a �.';
@@ -695,7 +671,7 @@ $string['publicdirectory'] = 'Publication sur le site Moodle';
 $string['publicdirectory0'] = 'Merci de ne pas publier ce site';
 $string['publicdirectory1'] = 'Publier uniquement le nom de ce site';
 $string['publicdirectory2'] = 'Publier le nom de ce site avec un lien';
-$string['publicsitefileswarning'] = 'Remarque: les fichiers d�pos�s ici sont accessibles par tout le monde';
+$string['publicsitefileswarning'] = 'Remarque : les fichiers d�pos�s ici sont accessibles par tout le monde';
 $string['question'] = 'Consultation';
 $string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations de la sauvegarde';
 $string['readme'] = 'LISEZMOI';
@@ -785,7 +761,7 @@ $string['sizegb'] = 'Go';
 $string['sizekb'] = 'Ko';
 $string['sizemb'] = 'Mo';
 $string['socialheadline'] = 'Forum public - derniers sujets';
-$string['someallowguest'] = 'Les visiteurs anonymes peuvent acc�der �<br>certains cours';
+$string['someallowguest'] = 'Les visiteurs anonymes peuvent acc�der �<br />certains cours';
 $string['someerrorswerefound'] = 'Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.';
 $string['sortby'] = 'Trier par';
 $string['startdate'] = 'Date de d�but du cours';
@@ -848,7 +824,7 @@ $string['unzippingbackup'] = 'D
 $string['up'] = 'Vers le haut';
 $string['update'] = 'Modifier';
 $string['updated'] = '$a modifi�(e)';
-$string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer mon profil';
+$string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer le profil';
 $string['updatesevery'] = 'Mise � jour toutes les $a secondes';
 $string['updatethis'] = 'Modifier ce(tte) $a';
 $string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
@@ -858,7 +834,7 @@ $string['upload'] = 'Envoyer';
 $string['uploadafile'] = 'Envoyer un fichier';
 $string['uploadedfileto'] = 'Le fichier � $a->file � a �t� d�pos� dans le dossier � $a->directory �';
 $string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouv�. En avez-vous vraiment choisi un � envoyer ?';
-$string['uploadproblem'] = 'Un probl�me inconnu est survenu durant l\'envoi du fichier � $a � (peut-�tre est-il trop grand ?)';
+$string['uploadproblem'] = 'Un probl�me inconnu est survenu durant l\'envoi du fichier � $a � (peut-�tre est-il trop gros ?)';
 $string['uploadthisfile'] = 'Envoyer ce fichier';
 $string['uploadusers'] = 'Importer des utilisateurs';
 $string['user'] = 'Utilisateur';
@@ -899,6 +875,7 @@ $string['wordforteachers'] = 'Votre terme pour 
 $string['wordforteacherseg'] = 'exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...';
 $string['writingcategoriesandquestions'] = '�criture des cat�gories et questions';
 $string['writingcoursedata'] = '�criture des donn�es du cours';
+$string['writingeventsinfo'] = '�criture des �v�nements';
 $string['writinggeneralinfo'] = '�criture des informations g�n�rales';
 $string['writinggroupsinfo'] = '�criture des groupes';
 $string['writingheader'] = '�criture de l\'ent�te';
diff --git a/lang/fr/quiz.php b/lang/fr/quiz.php
index d07d93367b2..b8ee27c343f 100644
--- a/lang/fr/quiz.php
+++ b/lang/fr/quiz.php
@@ -19,6 +19,7 @@ $string['answertoolong'] = 'R
 $string['aon'] = 'Format AON';
 $string['attempt'] = 'Tentative $a';
 $string['attemptfirst'] = 'Premi�re tentative';
+$string['attemptincomplete'] = 'Cette tentative (de $a) n\'est pas encore termin�e.';
 $string['attemptlast'] = 'Derni�re tentative';
 $string['attemptquiznow'] = 'Faire le test maintenant';
 $string['attempts'] = 'Tentatives';
@@ -27,6 +28,7 @@ $string['attemptsunlimited'] = 'Nombre illimit
 $string['backtoquiz'] = 'Retour � l\'�dition du test';
 $string['bestgrade'] = 'Meilleure note';
 $string['blackboard'] = 'Format Blackboard';
+$string['calculatedquestion'] = 'Question calcul�e non support�e (ligne $a). La question sera ignor�e';
 $string['caseno'] = 'La casse des caract�res indiff�re';
 $string['casesensitive'] = 'Casse des caract�res';
 $string['caseyes'] = 'La casse des caract�res doit �tre respect�e';
@@ -82,7 +84,6 @@ $string['gift'] = 'Format GIFT';
 $string['gradeaverage'] = 'Note moyenne';
 $string['gradehighest'] = 'Note la plus haute';
 $string['grademethod'] = 'M�thode de notation';
-//$string['grades'] = 'Notes';
 $string['guestsno'] = 'D�sol�, les visiteurs anonymes n\'ont pas acc�s aux tests';
 $string['imagedisplay'] = 'Image � afficher';
 $string['imagemissing'] = 'Image non disponible � la ligne $a. Le fichier sera ignor�';
diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php
index 4596e427ac7..e6115322b57 100755
--- a/lang/fr/workshop.php
+++ b/lang/fr/workshop.php
@@ -35,7 +35,6 @@ $string['authorofsubmission'] = 'Auteur du travail';
 $string['averageerror'] = 'Erreur moyenne';
 $string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de l\'enseignant';
 $string['beforedeadline'] = 'Avant l\'�ch�ance : $a';
-$string['beforedeadline'] = 'Avant l\'�ch�ance�: $a';
 $string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcul de la note finale';
 $string['closeassignment'] = 'Travail ferm�';
 $string['comment'] = 'Commentaire';
@@ -111,13 +110,12 @@ $string['noassessmentsdone'] = 'Pas d\'
 $string['nosubmission'] = 'Aucun travail remis';
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Aucun travail disponible pour �valuation';
 $string['notavailable'] = 'Pas disponible';
-$string['noteonassessmentelements'] = 
-    'L\'�valuation se fait � partir de divers �l�ments. Ceci facilite l\'attribution<br />
-	d\'une note et assure une plus grande �quit�. Vous devez sp�cifier ces �l�ments<br />
-	avant de rendre disponible cet atelier aux �tudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
-	sur l\'atelier dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des �l�ments s\'il n\'y<br />
-	en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d\'autres plus tard � l\'aide du menu<br />
-	d\'�dition. Vous pouvez modifier les crit�res � l\'aide de la commande ��Gestion des �valuations��.';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'L\'�valuation se fait � partir de divers �l�ments. Ceci facilite l\'attribution<br />
+d\'une note et assure une plus grande �quit�. Vous devez sp�cifier ces �l�ments<br />
+avant de rendre disponible cet atelier aux �tudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
+sur l\'atelier dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des �l�ments s\'il n\'y<br />
+en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d\'autres plus tard � l\'aide du menu<br />
+d\'�dition. Vous pouvez modifier les crit�res � l\'aide de la commande � Gestion des �valuations �.';
 $string['notgraded'] = 'Sans note';
 $string['notitlegiven'] = 'Aucun titre fourni';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de commentaires, d\'�l�ments d\'�valuation, de crit�res, de notes ou de cat�gories dans une rubrique';
@@ -216,9 +214,9 @@ $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 
 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a �valuations sans notes (exemples de l\'enseignant)';
 $string['verypoor'] = 'Tr�s faible';
 $string['view'] = 'Afficher';
-$string['viewassessmentofteacher'] = 'Voir l\'�valuation de $a'; // de l\'enseignant ?
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'Voir l\'�valuation de $a';
 $string['viewotherassessments'] = 'Voir les autres �valuations';
-$string['warningonamendingelements'] = 'Attention�: des travaux ont �t� remis.<br />
+$string['warningonamendingelements'] = 'Attention ! Des travaux ont �t� remis.<br />
  Ne modifiez pas le nombre des �l�ments d\'�valuation, ni les bar�mes, ni la pond�ration des �l�ments.';
 $string['weight'] = 'Coefficient';
 $string['weightederrorcount'] = 'Nombre d\'erreurs pond�r�es : $a';