diff --git a/lang/fr/quiz.php b/lang/fr/quiz.php
index fc797bf7afb..ffdbbd7477c 100644
--- a/lang/fr/quiz.php
+++ b/lang/fr/quiz.php
@@ -203,7 +203,7 @@ $string['publish'] = 'Publier';
 $string['publishedit'] = 'Pour ajouter ou modifier une question de cette catégorie, vous devez avoir ces permissions dans le cours publiant cette catégorie.';
 $string['qti'] = 'Format IMS QTI';
 $string['question'] = 'Libellé de la question';
-$string['questioninuse'] = 'La question « $a » est actuellement utilisée :';
+$string['questioninuse'] = 'La question «&nbsp;$a->questionname&nbsp;» est actuellement utilisée dans<br />$a->quiznames<br />Elle ne sera pas retirée de ce(s) test(s), mais seulement de la catégorie.';
 $string['questionname'] = 'Nom de la question';
 $string['questionnametoolong'] = 'Nom de la question à la ligne $a trop long (255 caractères max.). Le nom a été tronqué.';
 $string['questions'] = 'Questions';
@@ -266,7 +266,7 @@ $string['shortanswer'] = 'R
 $string['show'] = 'Afficher';
 $string['showcorrectanswer'] = 'Dans le feedback,<br />afficher les réponses correctes ?';
 $string['showfeedback'] = 'Après le test, afficher le feedback ?';
-$string['showhidden'] = 'Afficher les questions cachées';
+$string['showhidden'] = 'Afficher également les anciennes questions';
 $string['shuffleanswers'] = 'Mélanger les réponses';
 $string['shufflequestions'] = 'Mélanger les questions';
 $string['significantfiguresformat'] = 'chiffres significatifs';