Utilisez cette liste pour aller directement ý la rÈponse -appropriÈe ci-dessous :
+Utilisez la liste ci-dessous pour aller directement ý la rÈponse +correspondante.
- - + -PHP - is it installed and what version do I -have?
+Est-ce que PHP est installÈ et si oui quelle +version ?
- +Pourquoi toutes mes pages sont vides ?
-My pages show fatal errors such as -: call to undefined function: get_string()
+Mes pages affichent des erreurs +fatales comme : ´ call to undefined function: get_string() ª.
-Why do I keep getting error messages -about "headers already sent"?
+Pourquoi obtiens-je toujours des messages +mentionnant ´ headers already sent ª ?
-I keep getting this error: Failed -opening required '/web/moodle/lib/setup.php'
+J'obtiens toujours cette erreur : ´ Failed +opening required '/web/moodle/lib/setup.php' ª.
-Any text I add with an apostrophe (') or a -quote (") causes errors or comes up with a slash added
+ -I keep getting error messages about -session_start
+J'obtiens continuellement des erreurs avec +´ session_start ª.
-When I go to the admin page, I get told -to make dirroot blank!
+Quand je veux afficher la page d'administration, +on me dit de modifier ´ $CFG->dirroot ª !
-I login but the login link doesn't -change. I am logged in and can navigate freely.
+ -When trying to add a resource I receive -error messages.
+Quand j'essaie d'ajouter une ressource, je reÁois +des messages d'erreur.
-During the initial setting-up process, I -never get asked to create an admin account!
+ -I can't log in at all- I just stay stuck -on the login screen.
+Je ne peux pas me connecter ý mon site Moodle - +je reste coincÈ sur la page de connexion.
-How do I backup my Moodle site?
+Comment faire une copie de sauvegarde de mon site +Moodle ?
-Why doesn't my Moodle site display the
+ Pourquoi mon site Moodle n'affiche pas correctement
+l'ehure et la date ?
Email copies are not being sent - - from my forums
+Aucune copie de messages des forums n'est envoyÈe +par e-mail.
+
Par exemple : Not Found: The requested URL /moodle/file.php/2/myfile.jpg +was not found on this server.
-For example: Not Found: The requested URL /moodle/file.php/2/myfile.jpg - - was not found on this server.
- -Your web server needs to be configured to allow the part of - - the URL after a script name to be passed directly to the script. This is usually - - enabled in Apache 1, but is usually disabled by default in Apache 2. To turn - - it on, add this line to your httpd.conf, or to a .htaccess file in your local - - directory (see the Install documentation - - for more details):
+Votre serveur web doit Ítre configurÈ de maniËre que la partie de l'URL +aprËs le nom du script soit passÈe directement au script. Ce rÈglage est en gÈnÈral +activÈ par dÈfaut sur Apache 1, mais dÈsactivÈ sur Apache 2. Pour l'activer, ajoutez cette +ligne ý votre fichier httpd.conf, ou ý un fichier .htaccess dans votre dossier moodle (voir +pour plus de dÈtails le Guide +d'installation) :
AcceptPathInfo on
-Note, this will ONLY work for Apache versions 2.x.
+Il est ý noter que cela ne fonctionnera QUE pour Apache version 2.x.
-If you are not using Apache 2 and you still have this problem +
Si vous avez ce problËme et n'utilisez pas Apache 2 (c'est trËs +improbable), vous pouvez indiquer ý Moodle d'utiliser une autre mÈthode. Les inconvÈnients +sonnt une legËre perte de performance pour vos utilisateurs et qu'il sera impossible +d'utiliser des liens relatifs dans vos ressources HTML.
- (unlikely) then you can switch Moodle to use an alternative method. The disadvantages - - are a slight loss of performance for your users and you won't be able to use - - relative links within HTML resources. - -To use this alternative method: login as Admin, go into the - - "Configure Variables" page and change the setting for "slasharguments". - - You should now be able to access your uploaded files.
+Pour utiliser cette alternative : connectez-vous comme administrateur, +allez sur la page ´ ParamËtres techniques ª et modifiez le rÈglage pour +´ slasharguments ª. Le problËme devrait alors Ítre rÈglÈ.
+
CrÈez dans votre site web un nouveau fichier appelÈ info.php, +contenant le texte suivant uniquement, et appelez-le depuis votre navigateur :
+<?PHP phpinfo() ?>
-Make a new file on your web site called info.php, containing the following - - text, and call it from your browser:
- - - -<?PHP phpinfo() ?>
- -If nothing happens then you don't have PHP installed. See the - - installation docs for some information about where to download it for your computer.
+Si rien ne se passe (page blanche), PHP n'est pas installÈ. Voyez +le Guide d'installation pour des +informations sur son installation.
-
Check the dirroot variable in config.php. You must use complete, +
VÈrifiez que la variable dirroot de votre fichier config.php +soit rÈglÈe correctement. Vous devez utiliser un chemin absolu et complet, par +exemple :
- absolute pathnames, eg: - -$CFG->dirroot = "d:\inetpub\sites\www.yoursite.com\web\moodle";
+$CFG->dirroot = "d:\inetpub\sites\www.yoursite.com\web\moodle";
-
Redhat Linux platform please see: Redhat Linux
+Pour le systËme d'exploitations Redhat Linux, veuillez consulter : +Redhat Linux
-
If you see errors like:
+Si vous voyez des messages comme ceux-ci :
Parse error: parse error, unexpected T_VARIABLE in c:\program
+files\easyphp\www\moodle\config.php on line 94
+Fatal error: Call to undefined function: get_string() in c:\program files\easyphp\www\moodle\mod\resource\lib.php
+on line 11
il est probable que vous avez oubliÈ un point-virgule ou un guillemet +ý la fin d'une ligne de votre fichier config.php (avant la ligne 94 dans cet exemple).
- Fatal error: Call to undefined function: get_string() in c:\program files\easyphp\www\moodle\mod\resource\lib.php - - on line 11 - -then it's likely you have left out a semi-colon or ending quote - - from a line in config.php (previous to line 94).
- -Another reason could be that you have opened config.php in a - - program like Word to edit it, and saved it as a HTML web page, instead of a - - proper text file.
+Une autre raison possible est la suivante : vous avez modifiÈ +config.php dans un programme de traitement de texte comme Word, et l'avez enregistrÈ +en format HTML au lieu de texte pur.
-
If you see errors like this:
+Si vous voyez des messages comme celui-ci :
Warning: Cannot add header information - headers already +sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/lib/moodlelib.php +on line 1322
- sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/lib/moodlelib.php +Warning: Cannot add header information - headers already +sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/lib/moodlelib.php +on line 1323
- on line 1322 +Warning: Cannot add header information - headers already +sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/login/index.php +on line 54
-Warning: Cannot add header information - headers already - - sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/lib/moodlelib.php - - on line 1323
- -Warning: Cannot add header information - headers already - - sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/login/index.php - - on line 54
- -You have blank lines or spaces after the final ?> in your config.php - - file. Sometimes text editors add these - for example Notepad on Windows - so - - you may have to try a different text editor to remove these spaces or blank - - lines completely.
+Vous avez vraisemblablement des lignes ou des espaces vides +aprËs la balise ?> finale de votre fichier config.php. Certains Èditeurs de texte +(comme Notepad sous Windows) ajoutent de tels caractËres. Essayez de supprimer +totalement ces caractËres avec un autre programme.
-
Dans votre fichier config.php, le rÈglage de la variable dirroot +doit Ítre le chemin complet du dossier du serveur web, depuis le sommet de +la hiÈrarchie (la racine) du disque dur.
-In your config.php, the setting that you use for the dirroot - - variable must be the complete path from the root of your server's hard - - drive.
- -Sometimes people only use the path from their home directory, - - or relative to the root of the web server directory.
+Parfois, certains utilisent le chemin de leur dossier personnel, +ou encore le chemin relatif du dossier du serveur web.
-
Problems caused by apostrophes are caused by incorrect "magic - - quotes" settings. Moodle requires the following settings (which are usually - - the default):
+Les problËmes causÈs par des apostrophes sont dus ý un rÈglage +incorrect des ´ magic quotes ª. Moodle nÈcessite les rÈglages suivants +(qui sont habituellement corrects par dÈfaut) :
magic_quotes_gpc = On
+magic_quotes_runtime = Off
See the section on webserver - - configuration in the Installation docs for more details.
+Pour plus de dÈtails, rÈfÈrez-vous ý la section du guide d'installation +sur la configuration du serveur web.
+
If you see errors like this:
+Si vous voyez des messages comme ceux-ci :
Warning: session_start() [function.session-start]: open(/tmp\sess_d40f380d37d431fc1516e9a895ad9ce0, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123
@@ -269,54 +222,41 @@ a file that I uploaded, I get an error "File not Found"Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at G:\web\moodle\lib\setup.php:1) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123
- -... these are all related to the fact that PHP is failing to save - - "session" files on your hard disk (in a directory called /tmp). Usually the - - reason is that you don't HAVE a directory called /tmp on your computer. This - - is usually the case with Windows installations.
+Ces messages indiquent que PHP n'arrive pas ý enregistrer des +fichiers de ´ session ª sur votre disque dur (dans un dossier appelÈ /tmp). +Cela signifie habituellement que ce dossier /tmp N'EXISTE PAS sur votre serveur. C'est +en gÈnÈral le cas sous Windows.
- -The solution is to fix the PHP setting for this path to point to a real directory. You can do this in your php.ini file:
+Pour corriger ce problËme, il faut modifier ce rÈglage de PHP en le faisant +pointer vers un dossier existant. Il suffit pour cela d'ajouter au fichier php.ini la +ligne :
session.save_path = C:\temp
-or otherwise in a .htaccess file in your main moodle directory:
+ou alors de taper dans un fichier .htaccess de votre dossier moodle +la ligne :
php_value session.save_path "/home/moodle/sessions"
+
If you see errors like this in Moodle 1.0.9:
- - +Si vous voyez des messages comme ceux-ci dans Moodle 1.0.9 :
| Please fix your settings in config.php: - + |
| Please fix your settings in config.php:
You have: -$CFG->dirroot = "/home/users/fred/public_html/moodle"; -but it should be: +$CFG->dirroot = ""; + |
$CFG->dirroot = "";
- - - -then you have encountered a small bug that occurs on some servers. The problem is with the error-checking mechanism, not with your actual path. To fix it, find this line (line 66) in the file admin/index.php:
+ +c'est que vous Ítes victime d'un small bug that occurs on some servers. The problem is with the error-checking mechanism, not with your actual path. To fix it, find this line (line 66) in the file admin/index.php:
if ($dirroot != $CFG->dirroot) {
@@ -330,67 +270,54 @@ a file that I uploaded, I get an error "File not Found"Make sure the URL in your $CFG->wwwroot setting is exactly the - - same as the one you are actually using to access the site.
+same as the one you are actually using to access the site.
Assuming you are using Apache, then it's quite likely that your - - setting in config.php for $CFG->wwwroot is different from the actual URL you - - are using to access the site. Also try turning off "secureforms" in the - - admin settings.
+setting in config.php for $CFG->wwwroot is different from the actual URL you +are using to access the site. Also try turning off "secureforms" in the +admin settings.-
This is a known bug in versions of Moodle up to 1.0.9, now fixed in the main code and version 1.1.
It doesn't affect all people, it only occurs when the person installing Moodle has a - - cookie in their browser from another program on the same site, called "user", "admin", or "teacher".
+cookie in their browser from another program on the same site, called "user", "admin", or "teacher".Quick fixes include deleting those cookies from your browser before installing, using a different browser, or editing the file moodle/admin/user.php to insert these lines near the top:
unset($user);
unset($admin);
unset($teacher);
After performing any of these fixes it might be a good idea - - to drop all the tables in your database and re-install again from scratch.
+to drop all the tables in your database and re-install again from scratch.-
The most common cause for this is that your own computer (not your Moodle server) - - has a firewall that is stripping referrer information from the browser. Here are - - some instructions for fixing Norton firewall products.
+ has a firewall that is stripping referrer information from the browser. Here are + + some instructions for fixing Norton firewall products.The server admin can also fix this for everyone by editing the Moodle configuration - - page and changing the variable "secureforms" to "No".
+ page and changing the variable "secureforms" to "No".Another possible cause of this problem is that sessions are - - not configured properly on the server. You can test this by calling the script - - http://yourserver/moodle/lib/session-test.php.
+not configured properly on the server. You can test this by calling the script +http://yourserver/moodle/lib/session-test.php.-
There are two main things you need to make a copy of: the database and the uploaded files. The Moodle scripts themselves are less important, since you can always download a fresh copy if you have to.
@@ -408,8 +335,7 @@ a file that I uploaded, I get an error "File not Found"For the files, you can use rsync regularly to copy only the changed files to another host:
rsync -auvtz --delete -e ssh mysshusername@example.com:/my/server/directory - - /my/backup/directory/
+/my/backup/directory/@@ -417,72 +343,51 @@ a file that I uploaded, I get an error "File not Found"
Each language requires a specific language code (called a locale - - code) to allow dates to be displayed correctly. The language packs contain default - - standard codes, but sometimes these don't work on Windows servers.
+code) to allow dates to be displayed correctly. The language packs contain default +standard codes, but sometimes these don't work on Windows servers.You can find the correct locale codes for Windows on these two - - pages: Language - - codes and Country/region - - codes.(eg "esp_esp" for spanish)
+pages: Language +codes and Country/region +codes.(eg ´ esp_esp ª for spanish)These new locale codes can be entered on the Admin -> Configure - - -> Variables page, where they override the ones in the currently chosen language - - pack.
+-> Variables page, where they override the ones in the currently chosen language +pack.
You must set up cron properly if you want Moodle - - to send out automatic email from forums, journals, assignments etc. This same - - process also performs a number of clean-up tasks such as deleting old unconfirmed - - users, unenrolling old students and so on.
+to send out automatic email from forums, journals, assignments etc. This same +process also performs a number of clean-up tasks such as deleting old unconfirmed +users, unenrolling old students and so on.Basically, you need to set up a process to regularly call the - - script http://yoursite/admin/cron.php. Please see the - - section on cron in the Installation documentation.
+script http://yoursite/admin/cron.php. Please see the +section on cron in the Installation documentation.Tip: Try the default setting in Moodle variables page. Leave the smtphost blank. - This will be acceptable for the majority of users.
-+
+
Suggest - - a new FAQ (include the answer!)
- +a new FAQ (include the answer!)Thanks to John Eyre for helping to maintain this - - FAQ.
+FAQ.Version: $Id: faq.html,v 1.6 2003/03/30 13:54:28 - - moodler Exp $
- - +moodler Exp $