diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 85dd01237f6..2087178cf5b 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -555,11 +555,11 @@ $string['home'] = 'Home';
 $string['hour'] = '時間';
 $string['hours'] = '時間';
 $string['howtomakethemes'] = '新しいテーマの作り方';
-$string['htmleditor'] = 'HTMLエディタを使用(IE のみ、 5.5またはそれ以降)';
-$string['htmleditoravailable'] = 'リッチテキストエディタは利用可能です';
-$string['htmleditordisabled'] = 'ユーザプロフィールの中でリッチテキストエディタが使用禁止にされています。';
-$string['htmleditordisabledadmin'] = '管理者がこのサイトでリッチテキストエディタを使用禁止にしています。';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'InternetExplorer5.5以上を使用していないため、リッチテキストエディタが使用できません。';
+$string['htmleditor'] = 'HTMLエディタを使用(互換性のあるブラウザのみ)';
+$string['htmleditoravailable'] = 'HTMLエディタは利用可能です';
+$string['htmleditordisabled'] = 'あなたのユーザプロフィールでHTMLエディタが使用禁止にされています。';
+$string['htmleditordisabledadmin'] = '管理者がHTMLエディタの使用を禁止しています。';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'あなたのブラウザの互換性が無いため、HTMLエディタを使用できません。';
 $string['htmlformat'] = 'HTML形式';
 $string['icqnumber'] = 'ICQナンバー';
 $string['idnumber'] = 'IDナンバー';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 2ba9fa42667..31b19bc84ad 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -555,11 +555,11 @@ $string['home'] = 'Home';
 $string['hour'] = '������';
 $string['hours'] = '������';
 $string['howtomakethemes'] = '��違����������若�����篏�������';
-$string['htmleditor'] = 'HTML��������ｃ�帥��篏睡��(IE �����帥�� 5.5��障�����������篁ラ��)';
-$string['htmleditoravailable'] = '�����������������鴻����������ｃ�帥�������������純�с��';
-$string['htmleditordisabled'] = '�����若�吟����������ｃ�若�����筝���с����������������鴻����������ｃ�帥��篏睡��胼�罩≪����������������障�����';
-$string['htmleditordisabledadmin'] = '膊∞����������������泣�ゃ����с����������������鴻����������ｃ�帥��篏睡��胼�罩≪�������������障�����';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'InternetExplorer5.5篁ヤ�����篏睡�������������������������������������������鴻����������ｃ�帥��篏睡����с����障��������';
+$string['htmleditor'] = 'HTML��������ｃ�帥��篏睡��(篋������с�������������������吟�����)';
+$string['htmleditoravailable'] = 'HTML��������ｃ�帥�������������純�с��';
+$string['htmleditordisabled'] = '�����������������若�吟����������ｃ�若�����HTML��������ｃ�帥��篏睡��胼�罩≪����������������障�����';
+$string['htmleditordisabledadmin'] = '膊∞��������HTML��������ｃ�帥��篏睡�����胼�罩≪����������障�����';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = '�����������������������吟��篋������с����＜�����������HTML��������ｃ�帥��篏睡����с����障��������';
 $string['htmlformat'] = 'HTML綵√��';
 $string['icqnumber'] = 'ICQ�����潟�����';
 $string['idnumber'] = 'ID�����潟�����';