Minor updates in spanish translation

lang/es/help/index.html

@@ -18,7 +18,7 @@
   <li><a href="help.php?file=mods.html">M&oacute;dulos de actividad</a>
   <li><a href="help.php?file=coursereports.html">Informes de actividad</a>
   <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">Disponibilidad de cursos</a>
-  <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">Categorias de cursos</a>
+  <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">Categor&iacute;as de cursos</a>
   <li><a href="help.php?file=courseformats.html">Formatos de cursos</a>
   <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nombre completo del curso</a>
   <li><a href="help.php?file=courseidnumber.html">Identificador del curso</a>

lang/es/help/quiz/description.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>Descripción</b></p>
 
-<p>Este formato no es un pregunta en sí misma.</p>
+<p>Este formato no es una pregunta en sí misma.</p>
 
 <p>Todo lo que hace es mostrar un texto sin requerir
 respuesta.</p>

lang/es/help/quiz/eachattemptbuildsonthelast.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Cada Intento Construye Sobre El Anterior</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Cada intento se basa en el anterior</B></P>
 
 <P>Cuando se permiten múltiples intentos, seleccionando <B>&lt;Si&gt;</B> en esta opción, cada nuevo intento es pre-contestado con el anterior.
-<P>Si deseas mostrar el cuestionario en blanco en cada intento, selecciona <B>&lt;No&gt;</B>.
+<P>Si deseas mostrar el cuestionario en blanco en cada intento, seleccione <B>&lt;No&gt;</B>.

lang/es/help/quiz/feedback.html

@@ -1,4 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¿Mostrar resultado al finalizar?</B></P>  
+<P ALIGN=CENTER><B>Retroalimentación</B></P>  
   
 <P>Si usted habilita esta opción, los estudiantes recibirán la 
-calificación total del mismo.</P>  
+información sobre cada respuesta dada (si es correcta o errónea).</P>  
+

lang/es/help/quiz/formataiken.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align=center><b>Importando archivos del formato "Aiken"</b></p>
+<p align=center><b>Importar archivos en formato "Aiken"</b></p>
 
 <p>El formato "Aiken" es una manera muy simple de crear preguntas con respuesta 
 de opciones múltiples, usando un formato claro y entendible. He aquí un ejemplo:</p>

lang/es/help/quiz/formatblackboard.html

@@ -1,3 +1,3 @@
-<p align=center><b>Importación de archivos en formato Blackboard (Blackboard Quiz Format)</b></p>
+<p align=center><b>Importar archivos en formato Blackboard (Blackboard Quiz Format)</b></p>
 
 <p>Documentación no completada</p>

lang/es/help/quiz/formatctm.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align=center><b>Importando archivos del "Course Test Manager"</b></p>
+<p align=center><b>Importar archivos del "Course Test Manager"</b></p>
 
 <p>Course Test Manager (Administrador de Test de Cursos) es un paquete 
 de software "End of Lifetime" de Tecnología de cursos (Course Technology). 

lang/es/help/quiz/formatcustom.html

@@ -1,3 +1,3 @@
-<p align=center><b>Importación de archivos de formato personalizado</b></p>
+<p align=center><b>Importar archivos en formato personalizado</b></p>
 
 <p>Documentación no completada</p>

lang/es/help/quiz/formatgift.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align=center><b>Importando archivos de formato "GIFT"</b></p>
+<p align=center><b>Importar archivos en formato "GIFT"</b></p>
 
 <p>GIFT es el formato disponible más completo para importar preguntas de
    cuestionario a partir de un archivo de texto. Soporta opciones múltiples,

lang/es/help/quiz/formatmissingword.html

@@ -1,3 +1,3 @@
-<p align=center><b>Importación de archivos en formato "Palabra perdida"</b></p>
+<p align=center><b>Importar archivos en formato "Palabra perdida"</b></p>
 
 <p>Documentación no completada</p>

lang/es/help/quiz/formatwebct.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align=center><b>Importar archivos con "Formato de Cuestionario WebCT"</b></p>
+<p align=center><b>Importar archivos en "Formato de Cuestionario WebCT"</b></p>
 
 <p>El filtro para importar WebCT est&aacute; en desarrollo y no soporta todos 
   los tipos de cuestionarios de WebCT.</p>

lang/es/help/quiz/index.html

@@ -2,31 +2,33 @@
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">Permitir revisiones cuando el cuestionario está cerrado</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=attempts.html">Intentos</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&amp;file=calculated.html">Preguntas calculadas</a></li>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">Categorías</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=correctanswers.html">Respuestas correctas</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">Crear múltiples cuestionarios</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=description.html">Descripciones</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=repeatattempts.html">Cada intento construye sobre el anterior</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=multianswer.html">Preguntas integradas (Cloze)</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=repeatattempts.html">Cada intento se basa en el anterior</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=multianswer.html">Preguntas incrustadas (Cloze)</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=grademethod.html">Método de calificación</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=import.html">Importar preguntas</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formataiken.html">Importar del formato Aiken</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatblackboard.html">Importar del formato cuestionario Blackboard</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatcustom.html">Importar de formato personalizado</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatgift.html">Importar del formato GIFT</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatmissingword.html">Importar "Hueco"</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatwebct.html">Importar del formato WebCT</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=match.html">Emparejando preguntas</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formataiken.html">Importar archivos con formato Aiken</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatblackboard.html">Importar archivos con formato Blackboard</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatcustom.html">Importar archivos con formato personalizado</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatgift.html">Importar archivos con formato GIFT</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatmissingword.html">Importar archivos "Palabra perdida"</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatwebct.html">Importar archivos con formato WebCT</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=match.html">Preguntas de emparejamiento</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=maxgrade.html">Calificación máxima</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">Preguntas de opción múltiple</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=numerical.html">Preguntas numéricas</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">Abrir y cerrar el cuestionario</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=feedback.html">Retroalimentación a la pregunta</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">Tipos de pregunta --crear una nueva pregunta</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&amp;file=questiondatasets.html">Archivos de preguntas</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">Tipos de pregunta -crear una nueva pregunta</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=random.html">Preguntas al azar</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=randomsamatch.html">Preguntas de emparejar basadas en respuesta corta al azar</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=randomsamatch.html">Preguntas de emparejamiento aleatorias de respuesta corta</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=shortanswer.html">Preguntas de respuesta corta </a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shuffleanswers.html">Mezclar respuestas</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shufflequestions.html">Mezclar preguntas</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shuffleanswers.html">Barajar respuestas</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shufflequestions.html">Barajar preguntas</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=truefalse.html">Preguntas verdadero/falso</a>
 </ul>

lang/es/help/quiz/timeopen.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Abriendo y cerrando el examen</B></P>  
+<P ALIGN=CENTER><B>Abrir y cerrar el examen</B></P>  
   
 <P>Usted puede especificar el periodo de tiempo durante el cual se podrá acceder 
 al examen para que los estudiantes lo intenten.  

lang/es/help/quiz/truefalse.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Preguntas de Falso/Verdadero</B></P>  
+<P ALIGN=CENTER><B>Preguntas Falso/Verdadero</B></P>  
   
 <P>En la contestación a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) 
 el alumno escoge entre Verdadero o Falso.